"بالسرعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hızlı
• hız
• çabuk
• hızda
• hızla
• yol
• hızlıca
• hızı
• gaz
• hızında
• hızın
• hızım
• hızıyla
• çekimde
• Kırmızıya

Bunlar pek hızlı olmayabilir, ancak yinede bir sonuç alındı.
قد لا تكون بالسرعة الكافية ولكنها قد أثمرت عن نتائج.

Ama, daha sonraki gece Joy ile olduğu kadar hızlı değildi.
لكن ليس بالسرعة نفسها كما حصل لاحقاً تلك الليلة مع جوي

eğer yüzünüzde "Çok acelem var" ifadesi Olursa, istediğiniz kadar hızlı koşabilirsiniz.
إن كانت ملامحك تقول أنا على عجل.. فيمكنك الجري بالسرعة التي تريد

Dalgaboyu, kuantum fiziğinin temel öğelerindendir. Çünkü bir nesnenin dalgaboyu, momentumu ile ilişkilidir; yani kütle çarpı hız.
والطول الموجي أمر أساسي في فيزياء الكم لأن الطول الموجي لجسمٍ ما يرتبط بقوته الدافعة، الكتلة مضروبة بالسرعة.

Oynadığımız oyunları değiştirebildiğim kadar çabuk, onları öğrenmeyi sürdürebilen adam.
الذى يمكنه تعلم اللعبة التى نلعبها بالسرعة التى أغيرها بها

Stella'nın uzay gemisi ışık hızının % 86,6’sında seyahat ederek 10 ışık yılı uzaklığındaki bir yıldızı ziyaret edecekti ve aynı hızda Dünya'ya dönecekti.
ستسافر مركبة ستيلا بسرعة الضوء بنسبة 86.6٪ لزيارة نجم يبعد 10سنوات ضوئية، ومن ثم العودة إلى الأرض بالسرعة نفسها.

Olabildiğince hızlı olacağız ama adam durmuyor. Nereye gittiğini görmüyor musun?
نمضي بالسرعة التي نقدر لكنه لا يتوقف لم لا تنظر أمامك

Hayatına geri döndüğü an kadar hızlı olarak... hayatından çıkarılamayacağını mı düşünüyorsun?
تعتقد أنه لا يمكن أن تؤخذ من حياتك؟ بالسرعة التي دخلت فيها

Konuştuğumda, bilgiyi istediğim gibi yavaş ya da hızlı bir şekilde aktarabiliyorum.
عندما أتحدث، أنا أعطي المعلومات بالسرعة التي أريدها أنا.

Belki de değişimi oldukları kadar hızlı sürdüremiyorlar.
فليس من الممكن أن تستمر الأشياء في التغير بالسرعة التي هي عليها.

Bu benim için yeteri kadar hızlı değildi, bu yüzden dönüş sinyalimi verdim ve onun etrafından yürüdüm ve yürürken, dönüp ne yaptığına baktım ve şöyle yapıyordu.
حسنا, هذا لم يكن بالسرعة الكافية بالنسبة لي, فقمت باشارة الانعطاف, و مشيت حوله, و بينما أنا أمشي, نظرت لارى ماذا يفعل و قد كا يفعل الاني.

Eğer yeterince hızlı yol almasaydık, fırtınada batardık, ya alabora olurduk ya da teknemiz parçalara ayrılırdı.
إذا لم نبحر بالسرعة الكافية، كنا سنعلق داخل العاصفة، عندها إما سينقلب بنا القارب وإما نتحول إلى شلاء.

Uzun lafın kısası, sağlık hizmeti değişiyor olabilir, ancak bu değişim kesinlikle yeterli değil ve yeterince hızlı değil.
خلاصة القول، الرعاية الصحية قد تتغير ولكن ليس بما يكفي أو ليس بالسرعة الكافية.

Kadınlar dünyada ilerlemeye devam ediyor. Yeterince hızlı değil ama ilerliyoruz.
يواصل النساء التقدم في العالم، ليس بالسرعة الكافية ولكننا نتقدم.

İlginç olan şey hız, yönelim ve hareket şeklinin tipini, sinyallerle oynayarak tamamen kontrol edebiliyoruz.
والمثير للاهتمام، أنه من خلال اللعب بهذه الإشارات، يمكننا التحكم بالسرعة والاتجاه ونوع المشية بشكل كلي.

Uygun hız ve yön için gerekli rüzgârı alma umuduyla yukarı ya da aşağı gidiyordu.
يطفو صعوداً وهبوطاً، أملاً في لقاء ريح تنتقل بالسرعة والاتجاه المرغوب بهما.

Monsieur Masse mümkün olduğu kadar çabuk bir müsvedde daha istiyor
السيد ماس يَقُولُ أنه يوَدُّ الحصول على مخطوطةً أخرى بالسرعة المرجوة

Sizin kadar çabuk hazırlanacağımı mı sandınız?
أتظنني أستطيع تجهيز نفسي بالسرعة التى تلزمك لتجهيز عربة ؟

Burası, bir izci gemisinin en yüksek hızda 1 günde Dünya civarına gelebileceği tek Goa'uld gezegeni.
أنه العالم الوحيد الذي احتله الجواؤلد ويقع ضمن مدى سفينة الاستطلاع من الأرض بالسرعة القصوى

iyi bir hızla yürüyor fakat biraz önceki seyahat ile karşılaştırıldığında, öylesine yürüyor,
ويسير إليها بخطى حثيثة، ولكن مقارنة بالسرعة التي رأيناها فهو يسير ببطء.

Dümen, tam yol standart. Dalın. Derinlik 250 metre, usulca.
للأمام بالسرعة المتوسطة عليك بالغوص إلى عمق 831 ، بهدوء

Oldukça zekice. Şimdi olabildiğince hızlıca hazırlanıp saldıracaklar.
بارع وذكي، الان إذا كان فقط يمكنهم إعادة التعبئة بالسرعة التي اطلقوا بها

Her 30 saniyede kesin hızı ve mesafeyi bildir.
أريد أن تبلغنى بالسرعة والمسافة المحددتين كل 30 ثانية

Biliyorum ki her şeyi tam gaz götürmemizin imkanı yok.
أعرف أننا لا نستطيع تحقيق ذلك بالسرعة القصوى

Sana anlatmaya çalıştım, biliyorsun, herşey ışık hızında gitmek zorunda değil.
, اقترحت عليه , كما تعلمين أن ليس كل شئ محفوف بالسرعة

Ancak genişlemenin gerçekten bir zaman makinesine değecek ölçüde başlaması, hızın ışık hızının hemen altına erişmesi ile sağlanır.
ولكن تمدد الزمن يقترب من أن يصبح آلة زمن عندما تقفز بالسرعة إلى ما يقل قليلا عن سرعة الضوء

Bulvar civarında süper hızım tükendi ve geri kalan yolu koşarak geldim.
كان علي قطع ثلث الطريق بالسرعة الخارقة و بقية الدرب قطعته هرولة

Görünüşe göre onarıcı güçlerin hızıyla öne çıkmıyor.
جليًّا أن قدرتك على استعادة الوعي لا تتسم بالسرعة.

Ağır çekimde, arzulu bir his, sanki hiç olmamış gibi?
بالسرعة البطيئة, شعور التمني أنه ياليتك لم تقم بذلك؟

Şimdi Kırmızıya çık.
اندفع بالسرعة القصوى