"بالسلطة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güç
• yetkiye
• salata
• yetkiyle
• güce
• güçle
• yetki
• verdiği
• otorite
• gücü
• iktidar
• iktidarı
• salatayla
• otoriteye

Ve, Mısırlılar olağan dışı imparatorluk kurmaya alışmış olan mutlak güç olan hükümdarlarına uymaya başladılar.
ومن اجل هذا الاعتقاد رضي المصريين بالسلطة المطلقة لحاكهم السلطة التى ساعدت على بناء إمبراطورية عظيمة

Artık güç bizde, sen de bizi kapatamazsın!
نحن نتمتع بالسلطة الآن ولا يمكنك أن تسكتينا

Bana verilen yetkiye dayanarak, bu asansörü bozuk ilan ediyorum.
أنت محقة تماماً، بالسلطة المخولة لي أعلن هذا المصعد عاطلاً عن العمل

Ve benim de bilmek istediğim nasıl birisinin büyük salata ile hiçbir ilgisi olmayıp da salata için teşekkürleri sahte bir görünüş altında kabul ettiğidir?
وأريد أن أعرف كيف لشخص، لم يكن له أدنى علاقة بالسلطة الكبيرة، أن يدّعي مسؤولية تلك السلطة،

Illinois eyaletinin bana verdiği yetkiyle şimdi sizi, karı ve koca ilan ediyorum.
بالسلطة الممنوحة لي من ولاية إيلينوي أعلنكما الآن زوجاً وزوجة أحبك يا فين

Ve gördük ki, güç eğlenceli birşeydi.
واتضح أنّ التمتع بالسلطة كان مسلياً جداً

Toplumun, yaratılan korkuyla ve bölücülükle kasıtlı olarak yönlendirilmesi insanları güç ve gerçeklik duygusundan tamamen kopardı.
للتلاعبِ الإجتماعيِ بالمجتمعِ خلال توليد الخوفِ و التفرقة ,فَصلَ الإنسانَ بالكامل عن شعوره بالسلطة والواقع

Ne kadar sıkı çalıştığınıza bizzat tanık oldum ve merak etmeyin, güç delisi olmayacağım.
كم يتعب كل شخص بالعمل هنا ، و لا تقلقوا ، كما تعرفوا ، لن اصبح مهوسة بالسلطة او اي شيء

Senin gibi güç delisi bir canavar bile bu çoklu evrenlerin düzenini altüst etmeye cüret edemez!
أي مخلوق مجنون بالسلطة أنت حتى تظن بأن لديك القدرة على تدمير كل العوالم

Öyleyse bu notu, aklı, güç ve statüde olan biri yazdı.
إذن من كتب هذا أمرأة مشغولة بالسلطة و المنصب.

Tekele ve güç birliğine doğal bir eğilim yaratan pazar ekonomisi sistemi kamu yararı gözetmeksizin başkalarının üzerinde kule gibi yükselen sürüyle zengin sanayiler üretir.
عدم المساواة. سواء كان نظام السوق هو ما يخلق الحاجة للأحتكار والتلاعب بالسلطة

Massachusetts Eyaleti tarafından bana verilen yetkiye dayanarak, sizi karı koca ilan ediyorum.
بالسلطة الموكلة لى بواسطة كومنولث ماسوشوستس أعلنكم زوج وزوجة

Eyalet Kumar Komisyonun bana verdiği yetkiye dayanarak...
بالسلطة الممنوحة لي من لجنة ألعاب قمار الولاية،

Maine Eyaleti'nin bana verdiği yetkiye dayanarak sizi arka arkaya olmak üzere 2 kez müebbet hapis cezasına çarptırıyorum.
بالسلطة المخولة لى من الولاية و بموجب سيادة القانون أحكم عليك بالسجن المؤبد مرتين

Çöp kovası içinde çöp olan büyük bir salata kasesinden başka nedir ki?
كان برميل قمامة لكن ثمة وعاء ممتلئ بالسلطة مع القمامة؟

- Paris Evlendirme Dairesi'nin bana verdiği yetkiyle, sizi karı-koca ilan ediyorum.
و الآن بالسلطة المخولة لي من قبل بلدية باريس أنا أعلنكما الآن زوجاً و زوجة

- Beni yine yanlış anladın. Ben güce asla değer vermedim.
مرة أُخرى، أنت تُخطيء فهمي لم أهتم أبداً بالسلطة

Ve anahtar şu: bu güçle alakalı. İnsanlara kasıtlı olarak psikolojik zarar vermek,
وهذا هو المفتاح: الأمر يتعلق بالسلطة. لتعمد التسبب بالأذى النفسي للآخرين،

Denizci, bu oturum Birleşmiş Milletler'in yetki alanına girmektedir.
أيها الجندي, جلسة الإستماع هذه خاصة بالسلطة القضائية للأمم المتحدة

Bugün 15 Kasım 1865 Ben Jonathan Kongre bu coğrafyada sahip olduğum otorite ile ve kaptanınız olarak, sen William Denton ve şuradaki köylü, Guiseppe Montefiore'yi altı vatandaşımızı, kasten öldürmekten suçlu buldum.
في هذا اليوم من شهر 15 نوفمبر في عام الشكر 1865 انا , جوناثان كونجري بالسلطة المنوطة بي لهذه المرتفعات وكقبطانكم

Eline ölümcül bir şey geçmiş ve zavallı hayatında ilk kez gücü hissediyor.
هو تحصل على شيء فتاك، وللمرة الأولى في حياته مثيرة للشفقة، شعر بالسلطة.

Ya gerçekten iktidar meraklısısın ya da tam bir idealistsin.
هاك الأمر: إما أنك راغب فعلاً بالسلطة, أو أنك مثالي,

Bu iktidarı tutmak için en önemli güç.
من المهم للغاية التشبث بالسلطة

Burada insanları etkilemeye çalışıyorum, Lisa. salatayla arkadaş edinemezsin.
أنا أحاول إثارة إعجاب الناس ياليسا لاتستطيعين كسب الأصدقاء بالسلطة

bekar, keskin nişancı, otoriteye itaatsizlik.
أعزب, رامٍ بارع ضارب بالسلطة عرض الحائط كلياً