"بالشك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şüphe
• şüphelenmeye
• paranoyak
• şüpheci
• kuşku
• paranoya
• şüphelerle

Bir zamanlar hepimiz genç öğrencilerdik kendimizden şüphe dolu bir şekilde garnizona gelmiştik ama Treville bize her zaman inandı.
كنا يوما ما طلبة عسكريين صغار قادمين إلى الحامية ممتلئين بالشك في النفس لكن كان تريفل الذي آمن بنا جميعا

İkinci değişkende ise, William her geçen saat yeteneklerinden şüphe duymaya başlıyor ve elinde titreme baş gösteriyor.
المتغير الثاني: بدأ ويليام بالشك في مهاراته قبل ساعات من انطلاق التحدي فبدأت يده ترتعش.

O zamandan sonra, insanlar tüm bu olanların iblisin işi olduğundan şüphelenmeye başladılar.
ثم بعد ذلك بفترة، يبدأ الناس بالشك إن كان كل هذا من عمل العفاريت الشريرة

Yarıştan çekilmek istedim ama insanlar şüphelenmeye başladı.
،أردتُ أن أنسحبَ من المسابقة .لكن الناس بدأوا بالشك

- Sakin, Charlie. Öyle bir şey demedim. Sendrom seni paranoyak yapıyor sanki.
بروية, لم اقل ذلك اشعر ان تلك المتلازمة تجعلك مريضاً بالشك

...sorgulayıcı ve şüpheci olarak bakacaksın.
بالشك والأرتياب في كل شيء تفعله خطيبتك.

Bir kez şüphe etmeye başlarsanız, bunun sonu gelmeyecektir.
اعتقد انه عندما تبدأ بالشك لن يكون نهاية لذلك

Kendinden ve benden şüphe edip duruyordun ama şunu görüyor musun, Larry?
...تستمر بالشك في نفسك وتستمر بالشك بي لكن هل ترى ذلك ؟

Yediğin bir kaktüs yüzünden, ölümden sonra hayattan şüphe etmek falan ne ayak?
وقت مستقطع ، ماذا ،تقصد بالشك ،في البعث بعد الموت بسبب تناول نبات مخدر؟

Beni şüpheye düşürdü. Aramızda şüphe olmamalı.
انا فقط شعرت بالشك تجاهها واريد ان اتأكد فقط.

Yani ileri hareket , Yine Hiç şüphe iseniz ,
سأغض النظر عن ذلك, و لكن لو شعرت بالشك مرة أخرى

Kendinizden şüphe ettiğinizde ise bu tamamen başka bir şey olur.
و هو شئ أخر تماما عندما تبدأ بالشك في نفسك

Şimdi de benden şüphelenmeye başlayacağın kısıma mı geldik?
لقد قطعنا شوطا كبيرا لتبدأ بالشك بي الان

Ama ameliyattan sonra şüphelenmeye başladı..
"ولكن بعد عمليّته الجراحيّة، طفق البعض بالشك فيه"

Ama sanırım şüphelenmeye başladı.
ولكني اعتقد انه بدأ يشعر بالشك

Acele etsen iyi olur, yoksa insanlar şüphelenmeye başlayacak.
من الأفضل أن نسرع، وإلاّ سيبدأون بالشك

Kamuflaj problemli, paranoyak yeşil yaratık bu sefer haklı galiba.
بالرغم من أنه مريض بالشك ومشاكله مع التمويه إنه على حق ولو لمرة واحدة

Bu adam inanılmaz derecede güce aç ve bir okadar da paranoyak.
هذا الرجل فائق التعطش للسلطة وفائق بالشك

Anlıyorum. paranoyak olmadığını da biliyorum. New York kocaman bir şehir.
أتفهم ذلك لا أعتقد أنه يجب عليك الشعور بالشك نيويورك مدينة كبيرة

- Seni sordu. Biraz şüpheci konuşuyor.
لقد سأل عنك ، إنه مُفعم بالشك

İnsan neden kendinden kuşku duyduğu için ihanet eder?
لماذا يجب على الرجال ان يخونوا انفسهم بالشك ؟

Quinn'in paranoya eğilimi nedeniyle işimizi şansa bırakmayalım dedim.
حسناً، كما تعلمين فإن "كوين" يشعر دائماً بالشك ولذلك لا نريد أن نجازف