"بالصبر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sabırlı
• sabır
• Sabırla
• sabret
• olmalısın
• sabretmeniz

Kırılganlığımızı kabullenirken yardımcı olmanıza ve bizler, kafadan kalbe giden bu uzun yolculuğu sürdürürken, sabırlı olmanıza ihtiyacımız var.
نحتاجُ إلى مساعدتكن للاحتفال بضعفنا وتحولن بالصبر معنا ونحن نجعلُ هذه رحلة طويلة جدًا جدًا من رؤوسنا إلى قلوبنا.

Biliyor musun,şu an sabırlı olmaya çalışıyorum. Ama sen bunu zorlaştırıyorsun.
تعلمين,أحاول أن أتحلّى بالصبر الآن ولكنكِ تجعلين ذلك في غاية الصعوبة

Demek ki hesaplarına girebiliyor. Bilgisayarlarla arası mükemmel olmalı. Kesinlikle sabırlı ve organize.
بالتأكيد يتصف بالصبر والتنظيم هو مهووس بشكل كافي حتى يزيل كل تفاصيل الجريمة

Merhamet, sabır ve açıklıkla bunu yapabilir miyiz?
مع الحب والمودة , بالصبر , الإنفتاح والتقرب من الآخرين ؟

Sabırla onu dinlemekle veya dinleyemiyorsan dinler gibi yapmakla.
يتعلق بالصبر والسماع له أو التظاهر بالسماع له,عندما تكون حقاً لا تستطيع سماع له

Ve size şunu söylüyorum, ne yapıyorsanız yapın, sabırlı olmalısınız.
وأخبركم, في اي شيئ تقومون به, عليكم التحلي بالصبر لأدائه--

Hemen giyin. Ben de diğerlerini sabırlı olmaya ikna etmeye çalışayım.
حسناً، ارتدي ملابسك بسرعة و سأحاول إقناع الآخرين بالتحلي بالصبر

Herşey sırayla, biraz sabırlı olun.
دعونا نأخذ الأمر موضوع موضوع تحلوا بالصبر

1 saat içinde tüm emanetlerinizi alacağız. sabırlı olun! sabırlı olun.
سنستلم كل ودائعكم خلال ساعة تحلّوا بالصبر فحسب، تحلّوا بالصبر من فضلكم

Her gün hayatı için endişeleniyor. Ona sabırlı olmasını söyleyemem.
حياته كلها يسودها الهلع لا أستطيع أن آمره بالصبر.

Alabalık avlarken sabırlı olmalısın delikanlı.
يجب عليك أن تتحلّى بالصبر عند صيد السّمك

Size bunu söylüyorum çünkü bilmenizi isterim ki, iş usule geldiği zaman, sabırlı bir adam değilimdir.
أنا أخبرك بذلك لأنني أريدك أن تعرف بأنه ،عندما يتعلق الأمر بالإجراءات فإني لا أتحلى بالصبر

sabırlı olun, birazdan hazır.
تحلى بالصبر . سوف يكون جاهزا في وقت قريب.

- Normal bir hayat istiyorum. - sabırlı olmalısın.
ـ أريد حياة طبيعية ـ عليكِ التحلى بالصبر

Bu şehir halkından ricam sabırlı olmaları ve gerek eni yapacağımıza inanmalarıdır.
أحثّ سكّان هذه المدينة التحلى بالصبر لنقوم بعملنا على الوجه الأكمل

Biliyor musun, babamla konuştum ve sabırlı olmasını söyledim.
هل تعرف والدى؟ انا اتكلم معه, و انا اقول له تحلى بالصبر

Fakat özgür olman konusunda senin kadar istekliyim. sadece biraz sabırlı olman gerekiyor.
ولكني أريد حريتك كما تريدها أنت، كل ما تحتاجه هو التحلي بالصبر

Lütfen sabırlı ol, kısa süre sonra burada.
ارجوك تحلي بالصبر قالت انها سوف تصل قريباً

Önemli bir sabır şekliydi, buna hakim olabilmek yıllarımı aldı.
يجب أن تتحلى بالصبر الجميل، وهو ما أخذ مني عدة سنوات لكي أتقنه.

Gıda hakkında duyduklarımız korkutucu ve bir şekilde şaşkınlık verici ve ben kendime bu sabırsızlığa sağduyulu bir sabır getireceğimi söyledim.
إن القصص التي تتعلق بالغذاء مخيفة ومذهلة إلى حد ما، وقد أخبرت نفسي أنه قد حان الوقت للتحلي بالصبر في وقت نفاد الصبر.

Buna karşın yılanlarsa aylardır açlar ve tek umutları Sabırla bekleyerek yakalayacakları bir av.
لكن بالرغم من أن الأفاعي يجوّع لشهور أملهم الوحيد من التعب واكل وجبة طعام هو ان يتحلى بالصبر ويثبت

Yetiştik sayılır, birazcık daha sabret.
أوشكنا على الوصول، تحليّ بالصبر

Biraz daha sabretmeniz gerekecek. Durun biraz, durun.
معذرة، لكن يجب عليكَ أن تتحلّى بالصبر يا سيّد (بيشوب).