| Bu sabah, komunis partisi gazetesinde Sovyetlerin tehditi ön sayfada yer aldı. | Open Subtitles | و كان تهديد السوفييت جلياً هذا الصباح بالصفحة الأولى لجريدة الحزب الشيوعي |
| Sadece üç gün içerisinde sayfada 100.000'in üzerinde aynı kaygıyı paylaşan Mısırlı kardeşlerimiz toplandı. | TED | وخلال 3 أيام أعجب بالصفحة أكثر من 100 ألف شخص، مواطنون مصريون كان لديهم نفس المخاوف. |
| Bir baş sayfa haberinin düzeltemeyeceği hiçbir şey. | Open Subtitles | حتى لو كتبت قصتك بالصفحة الرئيسية فلن يشفني هذا |
| bu götleri nasıl kandırdığına inanamıyorum. manifestoyu kurbanların isimleri olmadan basmak, ve 3. sayfa hikayesi olarak. | Open Subtitles | لا أصدّق كيف جعلت هؤلاء الحمقى ينشرون البيان دون أسماء الضحايا كتقرير بالصفحة الـ3 |
| Ulusal çaptaki tüm gazete ve dergilerde ön sayfadan bastıralım. | Open Subtitles | أريد نشر هذا في كل الجرائد والمجلات المحلية بالصفحة الأولى |
| Ve her zaman o sayfaya ne olduğunu merak etmiştim. | Open Subtitles | لطالما تساءلت مالذي حدث بالصفحة المفقودة |
| Ne zamandan beri haber değeri olan şeyler baş sayfadaki haberler oluyor? | Open Subtitles | ومنذ متى كانت تنشر الأخبار التي تستحقّ ذلك بالصفحة الألولى؟ |
| Önünüzdeki broşürün beşinci sayfasına bakın. | Open Subtitles | إذا تنظر إلى الدليل الموجود أمامك، بالصفحة الخامسة |
| Tekzip ilk sayfada büyük puntolarla yayınlanacak. | Open Subtitles | التكذيب سيُنشر بالصفحة الأولى بخط كبيـر. |
| Partinin altıncı sayfada çıkacak türden bir haber olacağı kesindi. | Open Subtitles | الحفل كان من الأحداث الجميلة التي تعرض بالصفحة السادسة |
| - Yarın için ön sayfada yer ayırdılar. Şimdi gidip makaleyi yazmam gerekiyor. | Open Subtitles | حسن، إنّهم يوفّرون مكاناً ليوم غد، بالصفحة الأولى |
| Yolculuğumuz ilk sayfada başlıyor, önsöz. Evet? | Open Subtitles | جولتنا الأول تبدأ بالصفحة الأول المـقـدمـة إللهي , نعم ؟ |
| Biliyorum, sadece son sayfada bir imzayı atladığın için geldim. | Open Subtitles | لقد مررت فقط لأنك قد نسيتي توقيعاً بالصفحة الأخيرة |
| Sanırım ilk sayfa haberi için hazırım. | Open Subtitles | أعتقد أني جاهزٌ أخيراً لأنشر بالصفحة الأولى. |
| Haklısın. Sana sayfa sekizi göstermeliydim. | Open Subtitles | أنت محق من المفترض أن أشير إليك بما يوجد بالصفحة الثامنة |
| Bence ilk sayfa ile başlamalıyız-- | Open Subtitles | بدون حماية أظن أننا يجب أن نبدأ بالصفحة الأولى |
| Birinci sayfadan başlayıp bu hafta sonu nereye kadar gidebileceğimize bakalım diyorum. | Open Subtitles | كنتُ أفكّر أنّه يمكننا أن نبدأ بالصفحة الأولى ونرى إلى أيّ حدّ يمكننا أن نصل في عطلة نهاية هذا الأسبوع |
| Sanırım halkın baş sayfadan gerçekleri öğrenmesi gerek. | Open Subtitles | أعتقد أن الحقيقة هي ما يحتاجه الناس، التي تنشر بالصفحة الأولى |
| El yazısını dizgilerken genelde 1 sayfaya 300 kelime düşer. | Open Subtitles | عندما نصفّ مخطوطة، فإنّها عادة تكون 300 كلمة بالصفحة. |
| Ama sayfaya nişan duyurusu eklesinler. | Open Subtitles | وقومي بالترتيب للإعلان عن الخطوبة بالصفحة الرئيسية. |
| Birinci sayfadaki giriş yazınız 1999'da yayınlanan bir tezden. | Open Subtitles | المقدمة بالصفحة الأولى من ورقة نُشرت في 1999 |
| Okul gazetesinin birinci sayfasına basarım. | Open Subtitles | سأعرضها بالصفحة الأولى في صحيفة المدرسة |
| Üzgünüm, ön sayfanın nasıl yapılacağını çözemedim de. | Open Subtitles | آسف لم استطيع معرفة طريقة القيام بالصفحة الاولى |
| Tamam, üçüncü sayfadasın. | Open Subtitles | -يتسوقان حسناً حسناً أنت بالصفحة الثالثة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 