"بالطبع لن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tabii ki
• - Elbette
• Tabi ki

Tabii ki anlayamazsın Şimdiye dek hiçbir şeyden üstün olmadın.
بالطبع لن تفعلي فأنت لم تتفوقي أبدا في أي شيء

Fakat Tabii ki, halatların korkuluk görevi yok.
ولكن بالطبع, لن يستطيع الحبل عمل شيء حيالهم

Tabii ki, bir at satma olayı olmuştu ve oniki yaşında olduğu halde, altı yaşında olduğunu söylediği.
بالطبع لن ننسى تلك المرّة حين حاول هذا أن يبيع حصاناً لذاك و أخبرهُ أنّه يبلغ من العمر ستة أعوام

- Bu kitap on kopya bile satmaz. - Elbette satmaz.
هذا الكتاب لن يبيع عشر نسخ - بالطبع لن يبيع -

- Elbette kurtulamayacağım! Deli misin olum sen?
بالطبع لن أنجو بفعلتي هذه أأنت مجنون؟

Bir ceset bulunduğuna dair hiç bir şey yoktu. Tabi ki yok. Onu asla bulamayacaklar.
لا اشارة على عثورهم على جثة, بالطبع لن يعثروا, ولن يجدوه ابدا

Tabii ki, Özgürlük Günü, geleneksel Özgürlük Günü Jakuzisi olmadan olmaz!
بالطبع, لن يمر عيد الحرية بدون حوض الحرية التقليدي

Tabii ki etmezsin. Öyleyse, neden otopsi sonuçlarına bakmıyoruz?
بالطبع لن تفعل، إذاً، لماذا لا نرى نتيجة التشريح؟

Tabii ki işe yaramaz. Yanlış iç çamaşır giymişsin.
حسناً، بالطبع لن ينجح أنت تلبسين الملابس الداخلية الخاطئة

Tabii ki suçlamalardan kurtulamayacaksın ama belki en azından canını bağışlar.
بالطبع لن تسقط عنك كل التهم، لكن ربما يمكنني أن أنقذ حياتك على الأقل.

Tabii ki pek bir önemi yok, çünkü hepsi öldü şimdi.
بالطبع لن يهم ذلك .. لأنهم كلهم موتى الآن

Seni asla yüzüstü bırakmam. Tabii ki seni yüzüstü bırakmazdım.
لن أفتن عليك أبداً، بالطبع لن أفتن عليك أبداً.

Ve bu macera tamamlandığında hayatının daha iyi olacağına dair aldığı bazı belirsiz sözler vardır, fakat Tabii ki hiçbir zaman tamamlanmayacaktır.
ولقد كان يظن ان حياته ستتحسن بعد أن ينتهى من هذه المغامرة ولكن بالطبع لن يحدث هذا ابداً

Ama Tabii ki, tetiği çekene kadar bilemeyiz.
.. بالطبع لن نتأكد من ذلك حتى تسحب الزناد

Baban seni önemsiyor. Tabii ki askere yazilmani istemez.
ليس لوالدك أحد غيرك بالطبع لن يدعك تتطوع معهم

Tabii ki göndermez, çünkü gönderemez çünkü telefonu bizde ve gecenin bir yarısı bırakıp gitmiş!
بالطبع لن ترسلها لأنها لا تستطيع ذلك لأن هاتفها بحوزتنا ولأنها غادرت في منتصف الليل

Doktor House'ın yorumları Tabii ki de bu duruşmanın seyrini hiçbir şekilde etkilemeyecek.
تعليقات الد.هاوس بالطبع لن يكون لها اي وزن بالجلسة في هذه الجلسة

- Elbette bu daveti kabul etmeyeceksiniz.
حسناً ، بالطبع لن تقوما بقبول الدعوة

- Elbette seni terk etmiyorum.
أنتِ لن تتركني بالطبع لن أتركك

- Elbette yapmam.
بالطبع لن أفعل ذلك

Tabi ki alabilirsin. Niçin evli bile olmadığım çıplak kadınlara bakayım ki?
بالطبع لن أمانع ، لمَ قد أنظر إلى صورة امرأة عارية لست متزوجاً منها؟

Tabi ki yalnız olunca pek iyi olmuyor, birilerinin arada bir uğraması hoş olurdu.
بالطبع , لن ابقى وحيداً من الجميل أن ارى بعض الأشخاص يقيمون معي لفترة