"بالطريقه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoldan
• yöntemlerle

Pekala sert çocuk, bunu kolay yoldan ya da zor yoldan yapabiliriz.
حسنا يا رفاق يمكننا ان نفعل ذلك يالطريقه السهله او بالطريقه الصعبه

Ama.. aptallar zor yoldan öğrenmeli.
و لكن الأغبياء عليهم أن يتعلموا بالطريقه الصعبة

Tamam, sen bunu düşün... ve biz de işimizi zor yoldan gerçekleştirelim.
حسناً ,فكري بهذا وسنفعل هذا بالطريقه القاسيه

Neden bu işi eski yöntemlerle halletmiyoruz?
لذا لماذا لا نحل هذا بالطريقه القديمه واحد لواحد

Neden bunu eski yöntemlerle karar vermiyoruz.
لماذا لا ننهي هذا بالطريقه القديمه؟

Böylece Rusların nasıl bildiklerini sadece bir yoldan çözebiliyorsunuz:
لذك حللتم المشكله بالطريقه الوحيده التى يعرفها الروس..

Bunu kolaylıkla veya zor yoldan.. halledebiliriz.
نستطيع فعل ذلك بالطريقه السهله او الطريقه الصعبه

Çocuklar, bu işi kolay yoldan da zor yoldan da halledebiliriz.
نستطيع فعل ذلك بالطريقه السهله او الطريقه الصعبه

Sultan bu parayı doğru yoldan kazanmadı.
سلطان لم يحصل على هذه النقود بالطريقه الصحيحه.

Kolay yoldan da zor yoldan da halledebiliriz bu işi.
حسنا يمكننا فعل هذا بالطريقه السهله او الصعبه

Şimdi, bunu zor yoldan yapacak olan kişinin sırası geldi.
الان انه الوقت شخص آخر ليفعلها بالطريقه الصعبة.

Bak, bunu kolay ya da zor yoldan yapabiliriz ama parayı almadan buradan gitmiyoruz.
انظر يمكننا أن نقوم بهذا بالطريقه السهله أو الطريقه الصعبه ولكننا لن نغادر هنا بدون المال

Bakın, bunu isterseniz kolay yoldan veya zor yoldan yapabiliriz.
,مهلا , انظر يمكننا إما ان نفعل هذا بالطريقة السهله او بإمكاننا ان نقوم بذلك بالطريقه الصعبه

Bunu zor yoldan da yapabiliriz...
يمكننا فعل هذا بالطريقه الصعبه .. او

Sana söyledim...bunu ya kolay ya da zor yoldan yaparsın dedim ve anlaşılan sen ikinci yolu seçiyorsun.
- لقد أخبرتك - إما ان نفعل ذلك بالطريقه السهله او الصعبه و على ما يبدو أنك تختار الصعاب

Bunu zor yoldan öğrendim.
لقد تعلمت هذا الأمر بالطريقه الصعبه

Bunu ya kolay yoldan yaparız ya da...
.... الان يمكننا فعلها بالطريقه الصعبه او

Tamam, o zaman eski yöntemlerle yaparız.
أوكي , سنفعلها بالطريقه القديمه اذن

- Klasik yöntemlerle.
ـ بالطريقه القديمه

Paula, görünüşe göre bu işi eski yöntemlerle halledecekler kağıt ve kalemle.
حسنا بولا على ما يبدو انهم سيعملون بالطريقه القديمة والبسيطة- قطعة من الورق وقلم رصاص. هذا هو هارتمان هيوز يقدم تقرير من الحافة.