"بالفضول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak
• ettim
• meraklı
• ettiğim
• meraklandım
• merakla

Bu durum bende bu cinsiyet eşitsizliğinin sebebini öğrenmek için merak uyandırdı.
هذا جعلني أشعر بالفضول لرؤية ما الذي يدفع هذه الفوارق بين الجنسين،

Onun ölümlü mü, yoksa iblis mi olduğunu merak ediyorum?
ما يُشعرني بالفضول هو، هل يكون بشرياً أو أحد الشياطين؟

Hermes, herkesten neden iki tane olduğunu merak etmiyor musun?
ألا تشعر بالفضول بشأن وجود اثنين من كل شخص ؟

Saat yedi buçukta köyün yarısı, neler olacak diye merak içinde burada olacak.
وهو أنه في السابعة والنصف، سيكون لدينا هنا نصف سكان القرية، مدفوعين بالفضول

ve sana bu ışığı yakanın kim olduğunu merak ettim.
وكنت أشعر بالفضول حول من قد سمحت لهم بالبقاء هناك

Bu arkadaşın meraklı olması durumuna karşı ellerinizi ayaklarınızı kafesin içinde tutun.
اليدان والقدمان داخل القفص طوال الوقت في حال ان شعر أصدقائنا بالفضول

merak ettim de, çevresel etki araştırmasını Chapman Korusu'nda yaptırdın mı?
اشعر بالفضول هل قمت بدراسة الآثر البيئي في غابة تشابمان بعد؟

Birinin bir şey bilip bilmediğini merak ettiğimiz için geldik.
فقط أشعر بالفضول إن كان أحدكم يعرف شيئاً عن هذا.

Alkolle alakalı olmadığını öğrenince baş dönmelerinin sebebini merak ettim.
شعرت بالفضول حول نوبات الدوخة لأنها لم تكن متعلقة بالكحول

Öncelikle bir şeyi merak ediyorum. Eviniz buradan arabayla 1 saat uzaklıkta.
بداية، أشعر بالفضول تجاه شيء ما يبعد منزلك ساعة قيادة عن هنا

diye sorduğunu anlattı. Yani yüksek beklentiler merak ve genç insanları meraklı olmaya itmekle ilgilidir.
وبالتالي فإن التوقعات العالية تتعلق بالفضول وتشجع الشباب على أن يكونوا فضوليين.

Ve birçoğumuz, üniformalı birinin mahallemizden geçtiğini görünce endişelenmesek bile merak ederiz.
ومعظمنا حين نرى شخص ما في زي رسمي يتجول في أحيائنا نشعر بالفضول إن لم يكن القلق.

Sonrasında daha da büyük ivmelendiriciler tasarladık. Çünkü evrenin doğasını merak ediyorduk.
وبعد ذلك أنشأنا مسرّعات متزايدة الحجم. لأننا كنا نشعر بالفضول تجاه طبيعة الكون.

Egomuzu ve kazanma arzumuzu merak, empati ve öğrenme arzusuyla değiştiririz.
ونستبدل غرورنا ورغبتنا في الفوز بالفضول والتعاطف والرغبة في التعلم.

Oğullarım yürüyüşün neden düzenlendiğini merak ediyordu ve bu ilginç aile sohbetlerine vesile oldu
وكان أولادي يشعرون بالفضول لمعرفة أسباب تنظيم هذا الحدث، وأدى ذلك إلى بعض النقاشات العائلية المثيرة جدًا.

Astrobiyolojistler, bu gayzerlerin alttaki okyanusa bağlı olup olmadıklarını merak ediyorlar.
يشعر علماء الأحياء الفلكيّ بالفضول فيما إذا كانت هذه الينابيع الحارّة ترتبط مع المحيطات في الأسفل.

merak uyandırıyor, keşfetmek istiyorsunuz.
ويجعلك تشعر بالفضول حياله، وتريد أن تكتشفه.

Yeğenimin ölümüyle bağlantısı olan çocuğu merak edip seni görmeye gelmiştim.
لقد كنت أشعر بالفضول ،من هو الولد الذي لهُ صلة بقضية قتل إبنة أختي لهذا أتيت لرؤيتك

Dürüst olmuyorsun. En az benim seni merak ettiğim kadar sen de beni merak ediyorsun.
أنت لست صادق، أنت تشعر بالفضول حيالي كما أشعر بالفضول حيالك

Neden... sadece meraklandım, bundan konuşuyoruz, çünkü başıma ağrı girdi.
و لماذا, انا اشعر بالفضول, نحن نتحدث عن هذا؟ لأنه يصيبني بالصداع.

Daha önce de söylediğim gibi insanların çok meraklı olduğundan emin olabilirsiniz ve bu durumsal alçak gönüllülük merakla birleştiğinde yabancılarla risk almanızı sağlayan bir çeşit psikolojik güven yaratıyor. Çünkü hadi yüzleşelim: çekinmeden konuşmak zordur, değil mi?
يمكن أن تتأكدوا كما قلت سابقاً أن الناس فضوليون، وهذا التواضع الظرفي الممزوج بالفضول يخلق نوعاً من الأمن النفسي وهذا يسمح لك بالقيام بالمخاطرة مع الغرباء، والسبب وراء ذلك: من الصعب أن نتحدث، صحيح؟