"بالقوة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güçlü
• güç
• gücü
• güçle
• Zorla
• güce
• gücün
• kuvvet
• gücüne
• gücünü
• gücüyle
• kullanarak
• kaba kuvvetle
• zor
• sert

Bu kadar güçlü bir inancın varsa neden Uluslararası Tugay'a katılmıyorsun?
وإذا كنت تشعر بالقوة حقاً لماذا لا تترشح للأولوية , الدولة؟

Ama şimdi görüyorum ki o senin en güçlü anınmış.
و الآن أنا أدرك أنه كان أكثر أوقاتك شعوراً بالقوة

Ama sinirler gerilebilir, o zaman düzen güç kullanılarak sağlanırdı.
لكن قد تنفلت الأعصاب، حينها على النظام أن يحفظ بالقوة

Tarihte hiçbir zaman güç ile bastıralamayan bir silahlı işgal olmadı.
كان هناك أبدا الاحتلال المسلح في التاريخ التي لم الإطاحة بالقوة.

Onun, çiçeğin dış kılıfını açıp, içindeki nektarı alabilecek gücü var.
فهو يتمتع بالقوة ليمزّق الغلاف الخارجي ويحصل على نصيبه من الرّحيق

İnanıyorum ki yetkililer, bu nihai güçle ve yıldırıcı grev taktikleriyle tanışmak isteyecek.
أظن ان السلطات يجب ان تتعامل مع هكذا تصعيد لتكتيكات الإضراب بالقوة الحازمة

Bu ismi yüksek sesli söylemek bile güçlü hissetmemi sağlıyor.
ببساطة , عند قول الكلمة بصوت عالي يجعلني أشعر بالقوة

Yeteri kadar büyük değiller, yeteri kadar olgun değiller yeteri kadar güçlü değiller.
عندما نكون قليلي الحيلة ولسنا كباراً كفاية لسنا ناضجين كفاية ولسنا بالقوة الكافية

Ama daha sıklıkla bu sinyal seviyesi güçlü ya da zayıf olarak tanımlanır.
لكن في كثير من الأحيان, الأتصال يكون موصوف بكل بساطة بالقوة أو الضعف.

Fakat benim için güçlü olmalısın, tıpkı seni tanıdığım şekilde.
لـكن أريدك أن تــتحلي بالقوة من أجـلي أعــرف أنك كذلك

Annem, çocuklarını aynı güç ve gurura sahip olsun diye yetiştiren, güçlü siyahi bir kadındı.
أمي امرأة سمراء قوية ربت أطفالها ليكون لديهم نفس الشعور بالقوة والفخر.

Devler göründükleri kadar sağlam ve güçlü değiler.
العمالقة ليسوا بالقوة والعنفوان كما يبدون.

Çoğu, hastalığı parayla ilgili sanıyor, gerçekte güç ile ilgili, Michael.
أغلب الظن المرض يتعلق بالمال والأمر يتعلق بالقوة حقًا يا مايكل

Özellikle güç ve üstünlüğe dair sözsüz dil ifadelerine ilgi duymaya başladım.
واصبحت مهتمة تحديدا بالتعابير غير اللفظيه الخاصة بالقوة والهيمنه.

Kadınlara o gücü verirsek böylelikle kendi hayatlarına hükmetmeye başlarlar.
نمنح النساء شعوراً بالقوة حتى يتمكنّ من تحمّل مسؤولية حياتهن.

Doğruyu söylemek gerekirse mevkiden çok mevkinin sahip olduğu güçle ilgileniyorum.
بدلاً من المنصب ذاته، أنا أكثر اهتمامًا بالقوة التي يمنحها المنصب

Su koruyucuları, bizi hayata tutan şeyi savunmak için kurdukları kamptan Zorla uzaklaştırılıyor.
حماة المياه يطاح بهم بالقوة من الخيم التي بنوها ليدافعوا عما يبقينا أحياء.

Artık, onun kanuni veliahtı, Firavun'un sahip olduğu güce ve zaferlere sahip olacak.
لنترك لخليفته المشروعة المطالبة له بالقوة والمجد الذى كان يتمتع به.

Şimdi kısaca yeni gücün ne olmadığından bahsedelim.
دعونا، لدقيقة، نتكلم عن ما هو ليس بالقوة الحديثة.

gücü yeten yetene. Yalnızca kaba kuvvet ve zekâ yok.
كل شخص يضع رأسه في الحائط كل شيء بالقوة لا للعقل

O gün geldiğinde, binlerce güneşin gücüne eş değer bir enerjiye sahip olacağız.
و في ذلك اليوم سوف يمدنا بالقوة و طاقة مئة شمس

Eğer bunun hakkında şüphelerin varsa gücünü kazanman için başka bir yol buluruz.
لو كان لديك إي شكوكٍ بشأن هذه، سوف نجد لكِ طريقة لنأتيكِ بالقوة.

Elimdeki insan gücüyle tek vagonu idare etmem çok daha kolay.
السيطرة على عربة واحدة أسهل من السيطرة على 10 عربات بالقوة البشرية التي لديّ

Ve şimdi bu yeni bir liderlik modeline ulaştık. Bu noktada parayla veya sistemi etkileyeck güçleri kullanarak değil, liderlik ederek değişimi sağlıyoruz.
ونحن الان عند مفهوم جديد الزعامة بالزعامة يمكننا ان نغير ليس بالنفوذ المالي أو بالقوة لتغير اي نظام ولكن بالزعامة

Eğer Kase'yi bize göstermezseniz, kalenizi kaba kuvvetle ele geçiririz.
اذا لم ترينا الكأس المقدّسة سنأْخذ قلعتكم بالقوة

Biliyor musun, seni şimdi zor kullanarak götürebilirim.
هل تعلمين أنه يمكننى أخذك الآن معى بالقوة

Eee, önce ipi çeksin... istediği kadar sert...tabii onu boğmadan.
في بداية الأمر عليه شد الحبل بالقوة التي يريدها طالما أنه لن يخنقه