"بالكامل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tamamen
• tüm
• bütün
• tam
• hepsini
• Hepsi
• Kesinlikle
• tamamıyla
• tamamını
• kadar
• tamamı
• tamamiyle
• her
• koca
• tümüyle

Böylece bu, halkın bir bölümünün neredeyse tamamen yeniden dağılmasıyla sonuçlandı.
فانتهت تلك الهجرة كإعادة توزيع بالكامل تقريبًا لجزء من شعب بأكمله.

Ama aslında bu resim tamamen, farklı yerlerin fotoğraflarının birleştirilmesiyle meydana geldi.
لكن في الواقع هذه الصورة مركبة بالكامل من صور من أماكن مختلفة

Şimdi göreceğiniz tepkime tamamen zihinsel çabayla oluşturuldu ve ışıklandırmayla hiçbir ilgisi yok.
فالاستجابة التي سترون مدفوعة بالكامل بالمجهود الذهني وليس لها علاقة بتغير مستوى الإضاءة

Ancak daha ciddi durumlar, tüm solunum sürecini devralan bir cihaz gerektirir.
لكن بالنسبة للحالات المقعدة، فذلك يتطلب جهازًا يسيطر على عملية التنفس بالكامل.

Olan şey şu; bu mavi hücreler çoğalıyor ve bütün selülozu çevreliyorlar.
ما حدثُ هو أن هذه الأجسام بدأت بالتكاثر وملأت هذه السقالة بالكامل.

Çünkü tam o noktada, Dikkat çekmek için oyunculuğumu kullanıyordum.
لأنه عند تلك المرحلة، كنت أستخدم تمثيلي لاستحواذ الانتباه بالكامل.

Evlilik ya da çocuk için bir umudu yok ve tamamen toplumdan dışlanmış.
لم يكن لديها أي أمل في الزواج أو الإنجاب وقد تم نَبْذُهَا بالكامل.

tamamen Güneş enerjisine geçmek için birkaç iyi nedenimiz var.
لدينا بعض الأسباب الوجيهة لكي نتحول بالكامل إلى الطاقة الشمسية.

Burada Humus'ta, tamamen imha edilmiş Baba Amr adında bir mahalle var.
هناك حي هنا في حمص يدعى حي بابا عمرو تم تدميره بالكامل.

-- Benim cevabım da Art Nouveau veya deco veya Victorian yazı tipi veya tamamen Helvetica'yla alakasız şeyler oldu.
وما أعجبني كان الخط الطباعي آرت نوفو أو ديكو أو الفكتوري أو الأشياء التي لم تكن مصممة بالكامل بالخط هيلفيتيكا

Bu tamamen organik güneş paneli baskısının ilk ticari kurulumudur.
هذا يمثل الإدخال التجاري الأول لخلايا شمسية عضوية مطبوعة بالكامل.

tamamen bitene kadar demek istedim. Önce gelirseniz onu öldürürüm.
أعني أنتهائها بالكامل إن جئت قبل أن نخدعه , فسأقتله

tüm buruna sahip olan benim babam, ev de dahil.
إن أبي هو الذي يمتلك هذا بالكامل بالإضافة للجهة البحرية

Annem ve babam ve tüm bölge hâlâ onun hakkında konuşuyor.
أمي و أبي ، و الريف بالكامل ما زال يتحدث عنك

- Birine zarar verdin diye bütün ırkının ceza olarak Goa'uld tarafından öldürüldüğüne inansan, yine olacağını sandığında sen ne yapardın?
إذا كنت تظن أن جنسك أبيد بالكامل بواسطة الجواؤلد كعقاب لأذى أحدهم ماذا كنت ستفعل اذا ظنيت أن هذا سيحدث ثانية

bütün yurdu davet ettim ama bir tek o geldi.
لقد دعوت السكن بالكامل و لكن هى الوحيدة التى أتت

Sadece üç okçu var ama bütün bir orduyu telef ettiler.
لايوجد هناك غير ثلاث رماة سهام، لكنهم قضوا علي جيشي بالكامل

Böylece neredeyse iki tam yıl boyunca, göz sistemine yoğunlaşmış bir adamımız vardı.
لذلك كان لدينا شخص واحد ركز على نظام العين لمدة عامين تقريبا بالكامل.

Bu tabloda sorun şu, bir duygunun ne olduğunu tam olarak anlatmıyor.
المشكلة في هذا التصوّر هو أنه لا يوضح بالكامل ما هي العاطفة.

O salak filmleri izlersen böyle olur. Para paradır. hepsini alman gerekir.
هذا ما يحدث في أفلام السرقات يجب أن تحصل على المال بالكامل

- Yok efendim. Hepsi bu kadar ve size tamamen dürüst davrandım.
كلا يا سيدي، هذا كلّ شيء، وكنتُ صريحة بالكامل معك يا سيدي.

...bunu Kesinlikle hak etti çünkü tam bir sürtüğün teki.
وهو أستحق هذا بالكامل لإن هذا الرجل كان مجرد جبان.

Bana sorarsanız, bu biralardan ikisi de tamamıyla orijinal değil.
إذا سألتني , ليست أي من هذه الجعات أًصلية بالكامل

Resmi açıklama, jet yakıtının ürettiği yüksek ısının uçağın tamamını buharlaştırdığı şeklindedir.
التفسير الرسمى لذلك هو أن الحرارة الحادة من وقود الطائرة بخرتها بالكامل

Onlara yasaklanan etkinlikte kadınlar, gökkuşağı tonunda kaplanana kadar durmuyorlar.
ولا تتوقفن حتى تتغطين بالكامل بكل ألوان الطيف المحرمة عليهن.

Neredeyse arazinin tamamı sönmek bilmeyen milyonlarca meşaleyle kaplı gibiydi.
وهي تطوق محيط الميدان بالكامل بمصابيحهم ذات قوة المليون شمعة

Lütfen bana kahve makinesinin saatini kurduğunu söyle çünkü ben tamamiyle unutmuşum.
رجاءً أخبرني أنك ضبطت المؤقت في آلة صنع القهوة ..لأني نسيت بالكامل

Duvarlar o kadar inceydi ki her gece performanslarına şahit oluyordum.
شعرت أن الجدران ورق مناديل لأنني سمعت العرض بالكامل كل ليلة

Ama bu koca bir mangaya mal oldu. İyi bir Çavuş'a ve genç bir Teğmen'e.
هو ادى بحياه مجموعه بالكامل سيرجنت و ليفتنانت غايه فى الكفاءه

Burası tümüyle sigorta edildiğinden soyguna çok önem vermediğini hissediyorum.
أشعر أيضًا أنّك غير قلق بخصوص السرقة لأنّك مؤمن بالكامل