"بالماء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• su
• suyla
• suya
• suda
• suyu
• suyun
• sudan
• sular
• sulu
• Sudaki
• sularla
• dolu
• ıslak
• Suyunu

su soğutmalı reaktörlerin sorunlarına sahip değildi ve nedeni ise oldukça açıktı;
ولا يعاني من مشاكل المفاعل المبرد بالماء والسبب في ذلك بسيط جداً.

Gördüğünüz gibi su kahverengi, çamur ve petrol kahverengi ve hepsi birleştiğinde suyun içinde ne olduğunu görmek gerçekten çok zor.
كما يمكنك رؤية اللون البني لكل من الماء والطين والنفط، لذا عندما تمتزج معا، يُصبح من الصعب رؤية ما يوجد بالماء.

Tenis kortunu suyla doldurup sonra üstünde buz pateni yapıyoruz.
نغمر ملاعب التنس لدينا بالماء وحالما تتجمد نتزحلق على الجليد

O kadar kuvvetli ve içten gülüyordum ki maskem suyla doluyordu çünkü sualtında ağlıyordum, bu harika bir olaydı.
كنت اضحك بشدة .. وكانت عواطفي متقدة وكان قناعي يمتلىء بالماء لانني كنت ابكي في الاعماق لقد كان موقفا رائعاً

Ayrıca Fukushima'da suya yakın bir yerdeki nükleer enerji santraline zarar verdi ve
كما دمرت محطة توليد الطاقة النووية في فوكوشيما، تم تدمير المحطة فقط بالماء.

- Beynimiz suda değil, bu yeni durumda beynimiz tam burada!
مُخنا ليس بالماء فى هذه الحالة الجديدة مُخنا يتواجد هُنا تماماً

Yani suyu kontrol eden bir şey aynı kaynaktan gelen suyu.
أقصد شيئا بإمكانه التحكم بالماء الماء الذي يأتي من نفس المصدر

Buraya geldiğiniz çok iyi oldu. Öteki kısmı su basmış.
أمرا جيد وصولكم الى هذا الجانب الجانب الاخر ملئ بالماء

su dolu bu obruklar, bölgedeki tek açık tatlı su kaynaklarıdır.
هذه الممرات الرأسية المغمورة بالماء هي مكان مصدر المياه العذبة الوحيد.

Altı girişi ve yarısını su basmış yüzlerce tüneli var.
ستة مداخل , و مئات الحفر و معظمها مغمور بالماء

Hiç böyle bir ölüm görmedim. Akciğerleri su dolu, boğuldu.
لم أرى موت بهذا الشكل رئتاه ممتلئتان بالماء, لقد غَرِقَ

Yağmur yağınca su basıyor, çok rutubetli ve elektrik bağlantıları çok kötü.
يفيض بالماء عندما تمطر تعرفون,انه رطب حقا و التمديدات الكهربائية فاسدة حقا

Bomba sığınağı var. Yiyecek, su, tıbbi yardım malzemeleri var.
لديه ملجأ حرب متوفر بالماء و الأكل و الأغراض الطبية

Bir yüzeyin dışında bir şekil yarattığımızı ve bu sayede kendi kendini sadece suyla temizlediğini düşünün. Yaprakların yaptığı budur.
تخيل إمكانية إنتاج شكل على خارج سطح ما بحيث ينظف نفسه بالماء فقط. هذا ما تفعله الورقة.

Bu suyla kaplı ormanlardaki bu eski bataklıklarda yuva yapar, çiftleşir ve ürerler.
يبنون الأعشاش ويتزاوجون ويتكاثرون في هذه المستنقعات النائية في الغابات المغمورة بالماء.

Güç istasyonlarımız belli bir sıcaklığa kadar dayanıklı olsunlar ve etkili çalışsınlar diye suyla soğutuluyorlar.
من المتوقع أن يتم تبريد محطات الطاقة بالماء للوصول لدرجة حرارة معينة لتظل فعّالة ومرنة.

İyice köpürtün ve yeterli olduğunda ellerinizi tamamen suya sokun suyu yüzünüze çalın ve kalın
إصنعوا رغوة وعندما يكون منها كفاية إملئوا أكفكم بالماء ثم تستنشقوا

suya çarptığını ya da başka birşey duydunuz mu?
هل سمعتها وهي تصطدم بالماء أو ما شابه ذلك؟

Çocuklar kumsaldayken çoğu suda oynamayı sever.
عندما كان هناك أطفال على الشاطئ، معظمهم يحبون اللعب بالماء.

İskeletleştirme yöntemlerini geliştirmeliydim. Kral suyu veya sönmemiş kireç olabilir.
يجب تحسين طرق السلخ ربما بالماء الملكى أو الجير الحى

Biz aslında sudan oluştuysak, su ile çevriliysek, neden çok fazla su içmeye ihtiyacımız var?
إذا كنا أساساً مخلوقين من الماء و محاطين بالماء ، لما لا يزال علينا شرب الكثير من الماء ؟

Her yer sular altında olduğu için, saldırabilecekleri tek yer orası.
نظراً إلى الحقول الغارقة بالماء هذه هي الجهة التي سيأتون منها

Küçük demek sulu demek. Tadı şeftali gibi değildir.
أصغر تعني مليئة بالماء, وليس لها طعم الخوخ

Ayrıca algler de bize Sudaki kimyasal maddeler hakkında bilgi verecektir.
ونستخلص من الطحالب أكثر عن أي نوع من الملوّثات موجودة بالماء

Özellikle de kütüphane yüksek ve çevresi de sularla kaplıysa.
خاصة إذا كانت المكتبة طويلة والمنطقة المحيطة بها غُمرت بالماء.

Hollandanın yarısı deniz seviyesinin altında, yani tüm çöllerden daha ıslak bir yer,
ان نصف هولندا مغمور بالماء و تختلف عن الصحراء

Suyunu koydum ama motor fazla ısınmış sanırım!
ملئته بالماء, لكن المحرك ساخن جدا!