"بالمرّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sefer
• dahaki
• sefere
• seferinde

İlk sefer olduğu için affedeceğim.
وسأتركه بالمرّة الثانية أيضـًا لكن في الثالثة

İlk seferinde bulamayınca bu sefer şansının yaver gideceğini umarak kadının evine girdi.
و بما أنه لم يعثر عليها بالمرّة الأولى قام باقتحام شقتها على أمل أن يحالفه الحظ هناك

Belki bir dahaki sefere benim vurulmamı içermeyen bir şey yapabiliriz.
ربّما بالمرّة التالية يمكننا فعل شيء لا يشمل طعني ولا إرداءي.

Ama bir dahaki sefere gerçek oyun oynayabilir miyiz?
ولكن أيمكننا لعب اللعبة الحقيقيّة بالمرّة المقبلة؟

Gelecek sefer beni gördüğünde, ben "merhaba" deyince bu güzel hissi anımsayacaksın ve bana gerçeği anlatmak isteyeceksin.
بالمرّة المقبلة التي ترينني فيها حين ألقي عليكِ التحيّة فستتذكرين ذلك الشعور الرائع و سترغبين بإخباري بالحقيقة

Çünkü gelecek sefer şeytan çizmeyi aşarsa...
لأنه بالمرّة المقبلة التي يعبر فيها الشرير الحدود

Sizin ilk sefer üç günde kazdığınız yer için mi?
أتعني النفق الذي استغرقكم حفره ثلاثة أيّام بالمرّة الأولى؟

Anlaman gerek. Geçen sefer çok kötü adamları kaçırdı.
عليك أن تفهمي، لقد قام بتهريب أشرار بالمرّة الماضية

Bu şekilde güzel konuşmaya devam edersen belki bir dahaki sefer restoranı senin seçmene izin veririm.
واصل معسول الكلام هذا وسأدعك تختار المطعم بالمرّة المقبلة.

Geçen sefer birkaç yüz eksik vardı.
لقد كانت عدّة مئات قصيرة بالمرّة الأخيـــــرة

Bir dahaki sefere benim dediğim olacak.
بالمرّة المقبلة سأصارعك حتّى أطرحك أرضاً

Dostum bir dahaki sefere sesini biraz alçalt.
يا صاح , بالمرّة المقبلة أخفض الصوت تلكَ غلطتي أشخاص معينون و أشخاص مميزون

Ve bir dahaki sefere haydut tutacağın zaman suç kaydına sahip olmadıklarından emin ol.
بالمرّة القادمة حين تستخدم فيها مجموعة مجرمين عليكَ أن تتأكد من أنهم لا يملكون سوابق إجرامية

Anlıyorum. Meşgulsün. Hapisten bir dahaki çıktığında alırsın onu.
فهمتُ، أنتَ مشغول ستتلقاها عندما يغادر السجن بالمرّة القادمة

- İlk seferinde demedin şimdi neden diyorsun?
لمّ تزعجي نفسكِ بإلقاء الوداع بالمرّة الأولى، إذن لماذا تفعلي ذلك الآن؟