"بالمياه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• su
• suyla
• suya
• suda
• suyun
• suyu
• sularla
• sular
• suların
• kovalamasını

su sağladığımız binlerce şehir ve kasabanın bizim dışımızda bir seçenekleri olmadığını unutuyorsun.
لقد نسيتي آلاف المُدن والقري التي امددناها بالمياه ولولانا ما كانو حصلوا عليها

bu su alanlarındaki değişiklik değildir bu kıyışeritlerindeki bu bölgenin çevresindeki kurallarda değişikliktir
هذا ليس تغيير بالمياه و مكان الشاطئ فحسب، بل هو تغييرفي العناصر الأساسية للبيئة بهذه الجهة.

Yani, su kaynağı veya karayolu ağı ile aynı düzeyde olsun.
إنها إذا بنفس أهمية التزويد بالمياه أو شبكة الطرق.

10 kez Kutsal Annemizi okumuş ve gözlerini kutsal suyla yıkamış.
فتذهب الراهبه للخارج و تقول السلام و تغسل عنيها بالمياه المقدسه

Birisinin elini kaynayan suya sokmak kilisede neredeyse her gün olurdu.
وضع يد أحدهم بالمياه المغلية كانت تحصل بشكل يومي في الكنيسة

Sahil Güvenlik 40. iskelenin orada Hudson'da bir şeyin suda olduğunu görmüşler.
خفر السواحل رصدوا للتو شيء مغموراً بالمياه في هدسون مقابل الرصيف 40

suyun içinde kesmelisiniz, böylece içeri hava kaçmaz.
هذا ليس بجيد عليكِ ان تقطعي العنق وهم بالمياه

Köklerindeki zarlar, toprağın suyu tutmasını sağlayıp toksinleri süzerek çamur kaymasını önlerler.
تحمي شبكات جذورها من الانهيارات الطينية مع السماح للتربة بالاحتفاظ بالمياه وتنقية السموم.

Kendimize söylediğimiz yalanlar göllerdir, kıyılarından taşarlar, su, aşındırıcı ve acıyla sözlerimize taşar.
الأكاذيب التي نقولها لأنفسنا هي البحيرات، تفيض على ضفافهم، يغمر حديثنا بالمياه اللاذعة والعفنة.

Sonrasında su zehirlenmesi ortaya çıkar, muhtemelen baş ağrısına yol açar, kusma görülebilir, ve nadir durumlarda, nöbetler veya ölüm görülebilir.
قد يحدث تسمم بالمياه ، و قد يسبب الصداع، التقيؤ، و في حالة نادرة ، نوبات دماغية او الوفاة.

Topluluklar olarak, şehirler olarak, ister su zengini ya da fakiri olsunlar, ister enerji zengini yahut fakiri olsunlar.
كمجتمعات،كمدن، فهي إما أن تكون غنية بالمياه أو فقيرة بالمياه، غنية بالطاقة أو فقيرة بالطاقة،

Büyükannemlerin evinin dışında, Hindistan'ın kalabalık sokaklarında insanların, kavurucu güneşin altında çeşmeden su doldurmak için epey uzun bir kuyrukta beklediğini gördüm.
خارج منزل جدي في شارع مزدحم بالهند، رأيت أناساً يقفون في صفوف طويلة تحت الشمس الحارقة يملؤون دلاء بالمياه من صنبور.

Eski Croton Aqueduct'ta çekilmişti. New York City'ye temiz su veren ilk yerdi.
تم إلتقاط هذه الصورة في قناطر كروتون القديمة التي أمدت مدينة نيويورك بالمياه النظيفة لأول مرة.

ya da belki yine icine su koymak icin, ki bu da yine sunu gosteriyor ki, su degil soz konusu olan. Soz konusu olan, edindigimiz duygusal tecrube.
أو ربما لملئها بالمياه مرة أخرى ، وهو ما يثبت أنها ليست المياه.. إنها تجربة التعمق..

Bunun sebebi bu buradadır, çünkü sağ tarafta kumsal boyunca gelen suyla beslenen iki tane nehiri göreceksiniz
سبب وجوده هناك هو أنه بالجانب الأيمن، سترون نهرين صغيرين يجريان للأسفل بين الرمال، ويزودان هذا الحوض بالمياه.

ya da siz değil de ineğiniz, köpeğiniz bırakıyor. Daha sonra yağmur yağıyor ve bu ayakizi azıcık suyla doluyor.
أو ربما قامت بذلك إحدى الأبقار أو الخنازير ولنفترض أنّ الأمطار تساقطت بعد ذلك وامتلأت الحفرة التي خلّفتها أقدامكم بالمياه

Biliyorsunuz, iklim çok karmaşık bir konsept hareket eden bir sürü şey var ama her şey aslında suyla ilgili.
وكما تعلمون، المناخ معقد جدًا، الكثير من الأجزاء المتحركة هنا، ولكني أعتقد أن الأمر كله يتعلق بالمياه.

Sıcak lavlar suya çarpınca, kayalar ve karalar oluşmuş.
وارتطمت الحمم البركانية الملتهبة بالمياه وتكونت الصخور التي صنعت اليابسة

Yani.. suda yitirmediğin için şanslı sayılırsın.
أعني، أنتِ محظوظة أنكِ لم تفقدي إياها بالمياه

Onu suyun içinde bir yerde görünür hale getirmeliyiz. suyun içinde ete kemiğe bürünüyor.
يجب أن نأخذها إلى مكان يمكننا غمره بالمياه فى الماء ستكون من لحم و دم

Bak, bir zamanlar toprak sahibi olan kişi suyu kontrol ederdi, ama işler değişti.
كان هناك وقت حيث كان يمكن للمرء التحكم بالمياه على أرضه

Bir adadayım. Her yanı sularla çevrili güzel bir ada.
أنافيجزيره،جزيرةٌجميله ، مُحاطةٌ بالمياه

Evet, Tanrı dünyayı sonsuza dek yada en azından çok uzun bir süreliğine, sular altında bırakacak, ve hiç kimse bitkilerle ilgilenmiyor.
الآن لدينا الله وهو على وشك القيام بغمر الارض بالمياه بصورة تامة لفترة طويلة من الزمن ولن يهتم احدٌ بالنباتات

Klostrofobi içinde yaşıyoruz, karanlık suların kuşattığı çelik ve betondan bir ülkede.
نعيش في الخوف من الأماكن الضيقة، أرض الفولاذ والخرسانة محصور بالمياه المظلمة

Sonra da kardan adamı hareket ettirip bizi kovalamasını sağlarsın.
و بعدها أيمكننا صناعة رجل ثلج يتحرك بالتحكم بالمياه و ييطاردنا ؟ ألن يكون ذلك مرِحا ؟