"بالهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Akıllarında
• akıllarına

Kuşlar bilinçli olarak nehir boyunca Akıllarında bir şey varmış gibi devam ediyorlar.
تحلق الطيور بشكل مقصود بمحاذاة النهر كما لو كان لديهم وجهة محددة في بالهم.

Nihayetinde, onların Akıllarında benim gibi ihtiyar bir herifi hatırlamaktan çok daha mühim şeyler vardır.
في النهاية, العظماء لديهم ما يشغل بالهم. ليتذكروا رجل عجوز مثلي.

Akıllarında tek bir şey vardır.
حَصلوا على شيءِ واحد على بالهم.

Bence güzel oldu.İnsanlar kendilerini daha özgür hissediyor... akıllarına ne gelirse söyleyebiliyolar.
لقد أحببت ذلك نوعاً ما إنه يجعل الناس يتصرفون بحرية لأن بإمكانهم أن يقولوا ما يخطر في بالهم

Aynen öyle, ve işin en kötü yanı bizi davet etmek akıllarına bile gelmediği için kötü dahi hissetmediler.
وكان أسوء ما في الأمر هو.. أنهم لم يشعروا أنه موقف غريب لأنه لم يخطر على بالهم أصلًا أن يقوموا بدعوتنا

Akıllarında ne olduğunu bilmek benim işim değil.
لست مسؤولاً عن معرفة ما يجول في بالهم

Akıllarında kızlarının kiminle evleneceği dışında hiç tasa yok.
لاهموم على بالهم

Bu, mahkûmlar arasında çok sık rastlanan bir tepki. Çocukları için yapabilecekleri ve daha önce akıllarına gelmeyen böyle bir şey olduğunu keşfederler.
وهذا هو رد الفعل الشائع بين السجناء، عندما يدركون لأول مرة أن بإمكانهم فعل شيء ما لأطفالهم الأمر الذي لم يخطر على بالهم من قبل.

Yalnız yaşadığını biliyorlardı, çok fazla arkadaşı olmadığını da, ve akıllarına şu geldi, belki, kazandığını bilmiyor olabilirdi.
عرفوا انه يعيش لوحده ليس له العديد من الاصدقاء خطر على بالهم انه ربما فقط ربما لم يعرف انه الرابح فيكي تعالي هنا انظري الى هذا

Bizi burada aramak akıllarına gelmez.
لن يخطر في بالهم ان يبحثوا عنا هنا