"باليد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elle
• El
• eliyle
• elden
• elde
• elinle
• elinde
• elini
• elimle
• elleriyle
• elinizle

Bu devirde imzadan başka bir şeyi elle yazmak kaldı mı?
في هذا العمر لماذا تكتب كل شيء سوى توقيعك باليد ؟

Karl Lucas'a 1993'de şu duvarın karşısında elle muamele çekmiştim.
أعطيت كارل لوكاس مداعبة باليد عند ذلك الحائط عام 1993

912 metrelik tırmanış binlerce El ve ayak hareketi demek, hatırlaması oldukça güç.
يمثل تسلق 3000 قدم الآلاف من الحركات المختلفة باليد والقدم، وهذا كثير لأتذكره.

Bir elinde ilaç şişesi, diğer eliyle buzdolabını açarken şöyle düşünüyor:
تمسك بزجاجة الدواء فى يد و تفتح الثلاجة باليد الأخرى و هى تفكر

Parayı saat 5:00'da elden teslim etmemizi istiyor. Yarın, 21. rıhtımda.
يريد ان يصله المال باليد الخامسة مساء الغد، عند المرفأ 21

Böylece, daha sessiz, küçük bir çalışma olan Handheld (elde Taşınan)'e geldik.
فهذا يحضرني إلى مشروع أكثر هدوءاً و أصغر يسمى بـ 'المحمول باليد'.

Pekala, bana şu an silahını tuttuğun elinle kartı vermeni istiyorum.
حسنٌ ، أريدكَ أنّ تسلّمني واحدة، باليد التي على سلاحك الآن.

Bu bir nevi elle sarılan transistörlü radyolardan Pentium'a geçmemiz gibi.
هذا يشبه عند تغييرنا من أجهزة الراديو الترانزستور ملفوفة باليد إلى البانتيوم.

Sonra 68 Afro-Amerikan kuruluşu kullanarak şehri baştan aşağı gezerek broşürleri elle dağıttılar.
ومن ثم استعانوا بـ86 منظمة أفريقية أمريكية والتى قامت بالانتشار فى كل المدينة لتوزيع المنشور باليد.

Dinleme manuel olarak yapılıyor ve kablolar elle bağlanıyordu.
وكانت المراقبات يدوياً وكانت الأسلاك موصولة باليد.

Ve odanın diğer tarafında, tasarımcılar küçük değişiklikler yapıyor, taslak çizim, elle çizim, bilgisayara aktarma
ونرى في الناحية الاخرى من الغرفة، المصممين يقومون ببعض التعديلات، يعدون رسم اولي باليد ثم يدخلونها للكمبيوتر،

Personelim yok; hepsi elle yapılan -- bu tür kırık ellerle yapılan şeyler.
ليس لدي موظفين،فكله عمل باليد. هذه الأيدي المتكسرة

Üç ay sonra, Alexander McQueen'in defilesine çıktım ilk kez, dişbudak ağacından elle yontulmuş bir çift bacakla.
بعد ذلك بثلاثة أشهر, قمت بأول عرض أزياء لي للمصممة أليكسندر مكوين مرتدية أرجل خشبية منحوتة باليد مصنوعة من رماد صلب

Gaz yağı kalıntıları var, bu El yapımı olduğuna işaret ediyor.
وجدتُ آثار الكيروسين عليها مما يعني على بأنها الأرجح مصنوعة باليد

Gemma, şu dünyada El arkası vuruşta senden iyi kimse yok.
جيما , انتي الرقم 1 في الضرب باليد اليمنى في العالم

55,000 sterlin miktarında parayı taşımak için El arabası gerekirdi.
نقل 55,000 جنيه إسترلينى فى فئات صغيرة سيتطلب عربة تدفع باليد

Gerçek dünyana geri dönüyorsun. Kimse seni eliyle beslemeyecek artık.
سوف تعود إلى العالم الحقيقي لن يتم إطعامك باليد بعد الآن

Özel dedektifleri, çok pahalı avukatlardan, durun ve vazgeçin mektuplarını elden teslim ediyordu.
لقد كانَ لديهم محققاً خاصّاً يسلّم مذكّرة التوقيف باليد من محامي مكلف جدّاً.

Bir tanesi sabit kamera ile diğeri ise elde taşınan kamera ile.
أحدهما من خلال كاميرا ثابتة و الآخر من خلال كاميرا محمولة باليد.

Diğer elinle yapmak durumunda kalabilirsin.
أعتقد أنه يجب عليك أن تفعليها باليد الأخرى.

Insan elinde 27 kemik oldugunu bildigini biliyorum. Bu biraz zaman alacak.
واثق أنكَ تعرف بوجود 27 عظمة باليد البشرية، قد يستغرق هذا فترة.

Tıbbi incelemeye göre katil sağ elini kullanıyormuş.
الطبيب الشرعى يقول ان الطعنة كانت باليد اليمنى للقاتل

Yazıcı çalışmadığı için indekslemeyi elimle yazdım. - Kan örnekleri?
قمت بالترتيب باليد بسبب أنّ الطابعات لا تعمل

Diğer dördünü yolladım ve bu da sadece elleriyle bir şeyler yapabildi.
حسناً، لقد أرسلت الأربعة الآخرون وكل ما حصل عليه هذا هو باليد.

Ve EBB hafiftir, ki elinizle kaldırabilirsiniz, sağa sola hareket ettirebilirsiniz ve aslına bakılırsa içinde dört kişi uyur.
ورغم أنها خفيفة، خفيفة لدرجة أنه يمكنك رفعها باليد وتحريكها، يمكن أن ينام داخلها 4 أشخاص.