"باهظة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pahalı
• yüksek
• pahalıdır
• ucuz
• abartılı
• pahalılar
• pahalıydı
• pahalıymış

Güzel ya da pahalı olmayabilirsin ama gitmek istediğim her yere beni götürürsün.
حسناً، قد لا تكونين جميلة أو باهظة الثّمن، لكنّك تأخذنين إلى أين أشاء.

Bulması zor, çok pahalı ve ancak birkaç seçkin kişi kullanıyor.
يصعب نيلها، كما أنّها باهظة جدًّا، وتستخدم من قبل نخبة محدودة

- Kar yağdırmaya çalıştım ama o makinalar inanılmaz pahalı.
حاولت أن أجعل الثلج يهطل لكن تلك الآلات باهظة الثمن

Biz ürünlerimizi dünya geneline ulaştırabilmek için çevreye zarar veriyor ve yüksek ücretler ödüyoruz.
ندفع تكلفة باهظة في الموارد والضرر البيئي لشحن البضائع حول العالم.

Çünkü kimsen osun. pahalı bir takımın içinde karanlık, akan boksun.
لأنكِ من تكونين، كيس من رشح ماء أسود يرتدي بدلة باهظة

Bugünlerde uçaklar bayağı pahalı ve onlardan sadece bir taneye sahip olmak istemezsiniz...
الطائرات باهظة الثمن هذه الأيام وليس من المفيد استخدامها في طلعة واحدة فقط

Böyle pahalı bir araba mı yani, hem de ikinci el?
يا لها من سيارة باهظة الثمن؟ وهل هذا أيضاً شيء سلبي؟

Erişkinlerin şaraptan gerçekten hoşlanmaları nasıl sağlanır? Çok basit: pahalı bir şişeden boşalt.
بكل بساطة بأن يتم صبها من خلال عبوات باهظة الثمن

1.4 milyar adet çok pahalı, verimsiz telsiz baz istasyonlarına sahibiz.
لدينا 1.4 مليون محطات راديو خليوية غير كفؤة مركبة و موزعة بطريقة باهظة

Araştırmamı daha da derinleştirdikçe, pahalı doku hipotezi denilen bir şeyi keşfettim.
وكلما تعمقت أكثر في بحث ذلك وصلت إلى نقطة اكتشفت فيها شيئا يدعى فرضية الأنسجة باهظة الثمن.

Herkes roketlerin pahalı olduğunu sanıyor, bir dereceye kadar öyleler, normal uçak biletleriyle nasıl bir rekabet yapabiliriz?
الجميع يعتقدون أن الصواريخ باهظة الثمن، وإلى حد كبير هي كذلك، فكيف يمكننا منافسة تذاكر الطيران هنا؟

Burada ki en büyük zorluk ise malzeme biliminin kompleks olması ve pahalı donanımlar gerektirmesidir.
التحدي الاكبر هو ان علم المواد معقد ويتطلب معدات باهظة الثمن.

Derin su demek köprünün temelleri aşırı derecede pahalı demek.
المياه العميقة تعني أن الأساسات باهظة للغاية.

pahalı bir dairem, hisse senetlerim ve bana destek olacak bir kocam yok.
لا أملك شقة باهظة الثمن فأسحب أسهمي، ولا زوجًا فيساندني.

Silahları ateşlemek havalıydı, pahalı şeyleri sürmek ve patlatmak harikaydı.
كان إطلاق الأسلحة رائعا، والقيادة وتفجير الأشياء باهظة الثمن أمر رائع أيضاً.

Ve iyi haber şu ki, bu o kadar da pahalı olmayan bir çözüm yolu ve şatafatlı bir ilaç tedavisi veya yeni teknolojiler de gerektirmiyor
والخبر الجيّد أنه ليس حلاً غالياً بالضرورة، وهو لا يتطلب علاجات طبية باهظة أو تقنيةً جديدة.

Bunlar pahalı ziyaretler ve sistemi sürdürebilmek için bir çok müşteriyle ilgilenmek zorunda.
تلك الزيارات باهظة الثمن وللحفاظ على نموذجها، عليها أن تقابل الكثير من عملائها لتغطية التكاليف.

Bizim yaptığımız bu dalışları yapmanın neye benzediğini size göstereceğim. Burada botta başlıyoruz ve tüm bu pahalı, yüksek teknolojili ekipmanlara rağmen
سأعرض عليكم مانفعله عند الغطس. نبدأ هنا على متن القارب، وجميع هذه المعدات، والتكنولوجيا المتطورة باهظة الثمن

Bulunması zordur, çok pahalıdır ve sadece birkaç kişi tarafından kullanıyorlar.
يصعب نيلها، كما أنّها باهظة جدًّا، وتستخدم من قبل نخبة محدودة

Yandaki evde Henson'lar oturur. pahalı görünsünler diye ucuz bardakların kenarlarını incelterek geçinirler.
في البيت المجاور حيث تقيم عائلة هينسون يَكْسبونَ قوتهم مِنْ تصليح الأقداحِ الرخيصة لمحاولة جعلها أن تبدو باهظة الصنعة.

Biliyorsun bu abartılı bir şey değil. Zaten bütçemizde yok
تعلمون، أنها ليست باهظة لأنه ليس في الميزانية.

Bulabilsem bile oldukça pahalılar.
انها باهظة للغاية هذا ان تمكن العثور عليها في الاساس

O motosikleti bana sen almıştın. Ama tahminimce epey pahalıydı.
أنت اشتريتها لي، رغم ذلك أحزر أنّها كانت باهظة جدًّا.

Çok pahalıymış, üzgünüm.
انها باهظة جداً , أنا آسفة