"ببعيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzak
• yakın
• Kısa
• yakınlarda
• çok uzakta
• da uzakta
• yakınlarında
• uzun zaman

Burada, yaşadığım yerden pek uzak olmayan San Francisco'daki Golden Gate Köprüsü'nün bir resmi var.
وهذه صورة لجسر البوابة الذهبية بسان فرانسيسكو، ليس ببعيد عن المكان الذي اعيش فيه

Snow Dragonu haritalamamızın üstünden fazla geçmeden, Brent oradan çokta uzak olmayan yeni bir mağara keşfetti.
بعد فترة قصيرة من وضع خرائط للتّنين الثلجي، اكتشف برانت كهفا جديدا في مكان ليس ببعيد.

Ama yakın zaman önce emekli oldum. Şimdi bir aşçılık okuluna gidiyorum.
لكننى تقاعدت منذ وقت ليس ببعيد و الآن أذهب إلى مدرسه الطبخ

Baba kıyının 90 km uzağında balık avlıyordu ama artık kıyığa çok yakın.
كان يصطاد السمك على مسافة 50 ميلا عن الشاطىء، لكنه الان ليس ببعيد.

Kısa bir süre önce, genç bir erkek çocuk kilo kaybı nedeniyle Baltimore'da bir hastaneye getirildi.
في زمن ليس ببعيد ظهر طفل في مشفى بالتيمور، يعاني من نقص الوزن.

Santa Anna yakınlarda ve ordusunun geri kalan bölümünden ayrı.
كلماته تدل على أن سانتا آنا ليس ببعيد و منعزل عن باقى جيشه

Bu tekniğin geleceğinde ölçümlemeyi yara bandı gibi bir cihaza indirgemek hedefleniyor. Bu o kadar da uzak bir gelecek değil.
المستقبل لهذه الفكرة، يكمن في تحويل هذا إلى مجرد لاصق. و ليس هذا ببعيد المنال.

Çok uzak olmayan bir gelecekte, yıkık bir dünyada, geçmişi onun peşinde.
وفي مستقبل ليس ببعيد من الآن في عالم محطّم .. سقطت ثانية إلى ماضيها

Çok uzak olmayan bir gelecekte, yıkık bir dünyada, geçmişine yakalandı.
وفي مستقبل ليس ببعيد من الآن في عالم محطّم .. سقطت ثانية إلى ماضيها

Çok uzak olmayan bir gelecekte, yıkık bir dünyada, geçmişine yakalandı.
وفي مستقبل ليس ببعيد عن الآن في عالم محطّم .. أصبحت مطاردة من قِبل ماضيها

Bundan çok uzak olmayan bir gelecekte, harap olmuş bir dünyada, geçmişi peşini bırakmadı.
وفي مستقبل ليس ببعيد عن الآن في عالم محطّم .. أصبحت مطاردة من قِبل ماضيها

yakın bir zamanda olan şeylerin suçunu üzerime almaya çalışmıştım.
حاولت أخذ اللوم على كل شيء منذ وقت ليس ببعيد

yakın zamana kadar, spor ayakkabılar bu işlem için doğal kauçuk kullanıldı.
استخدمت الأحذية حتى وقت ليس ببعيد مطاطًا طبيعيًا.

12 yaşında falandım herhalde babam beni bir uzay sergisine götürdüğünde, buraya yakın, Brüksel'de.
لابد أنني كنت في الثانية عشر حين اصطحبني والدي إلى معرض عن الفضاء، ليس ببعيد عن هنا، بل في بروكسل.

Ne demezsin! Zaten yakın. Metroya bineriz.
ولما لا انه ليس ببعيد , سنعبر النفق هل لديك تذكره ؟

Bir adam, bir kadın, Kısa zaman önceye kadar bir adam 100 kadından herhangi biriyle mutlu olur derdim.
رجل واحد و امرأة واحدة منذ زمن ليس ببعيد كنت أقول بأن الرجل يمكنه أن يكون سعيداً مع أي واحدة من بين 100 امرأة

Hey.Kısa bir süre önce... Ben de seni düşünüyordum. Philadelphia'daki Temple Universitesini bıraktım ...
منذ وقت ليس ببعيد كنت في كنيسة الجامعة في فيلاديلفيا

Kısa süre önce, bu çimenlik sığınakta beş yavru doğurdu.
ليس ببعيد لقد انجبت حياة جديدة في هذا الجحر المعشوشب إنهم 5 جراء

Geçitten geçtiler ve hemen yakınlarda, yerde bir tane daha buldular.
عبروا البوابة ليجدوا ان هناك واحدة اخري ملقاة علي الارض بمكان ليس ببعيد عن البوابة.

Bize sevgili Thames Nehri yakınlarında küçük bir ev bulursan ama Londra merkezinden çok uzakta olmasın sağlam, ahşap zemini, çalışman için parlak ışığı olursa kira kontratını imzalarım.
ستجد منزلاً لنا سوياً بالقرب من نهر التايمز و ليس ببعيد من مدينة لندن يكون ذا أرضية خشبية

Aslanlar da uzakta olmadıklarını biliyor.
ويبدو أن الأسود تعلم أنهم ليسو ببعيد

Bu sabah erken saatlerde buranın çok yakınlarında hırsızın biri, saygıdeğer amcamın tapınağına girip bunları çalmaya kalkıştığı için.
لإنه في وقت مبكر هذا الصباح وليس ببعيد عن هنا اقتحم لص أكثر معابد عمي توقيراً وحاول سرقة هذه

Tanımadığımız organizmaların keşfinin bizleri dehşete düşürdüğü dönemler vardı, çok uzun zaman önce değildi bu.
كان هناك زمن ليس ببعيد كان فيها اكتشاف كائنات غير معروفة شيء يثير الرعب فينا.