"ببناء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inşa
• yapmaya
• inşaa
• yaptı
• yapmak
• yapmış
• yapıyor
• yapan
• kurdum
• yaptılar
• kurmakla
• kuruyorum
• kurmamıza
• kurduk
• örmeye

Dallı budaklı kanallar inşa etmişlerdi ve suyu araziden çekip nehre akıtıyorlardı.
ببناء شبكة من قنوات التصريف لتصريف المياه خارجاً من الأرض إلى النهر

Bu çok-aileli kompleksi inşa etmekle büyük bir hata yaptık- para kaybettik.
عندما قُمنا ببناء مُجمع الأُسر المتعددة هذا ارتكبنا خطأً كبيراً خسِرنا المال

Teşekkürler Josh. Bir kez daha prova yapmaya başladığımızdan beri mükemmel ilişkiler kuruyoruz zaten.
ومرة أخرى، قمنا ببناء علاقات رائعة بينهم منذ تمرين البارحة فقط.

Kızlarımıza cesur olmayı öğrettiğimizde ve onları teşvik eden bir grup oluşturduğumuzda inanılmaz şeyler inşaa edecekler ve bunu her gün göreceğiz.
عندما نعلم الفتيات أن يكن شجاعات ونمتلك شبكة داعمة لتشجيعهن، فسوف يقمن ببناء أشياء لا تصدق، وأنا أرى هذا كل يوم.

Bu evi büyükbabam yaptı. O ağaçlar içinde yaşamayı severdi.
جدّي قام ببناء هذا المنزل هو احبّ العيس بالقرب من الأشجار

Birtakım deneyleri uyguladığımız Brezilya için bilgi vermek gerekirse, Brezilya hükümeti kendi sivrisinek fabrikalarını inşa etmişler, bizimkisinden fazlasıyla büyük ve biz Brezilya'da ölçekleme yapmak için burayı kullanacağız.
وفي البرازيل حيث كنا نجري بعض التجارب، قامت الحكومة البرازيلية بنفسها ببناء مصنع بعوض خاص بالبرازيل وهو أكبر بكثير من مصنعنا، وسنستخدمه في عملية توسيع نطاق التجربة في البرازيل.

Bağlantısı olduğunu belli etmemek için bunları göden uzak bir yerde yapmış.
هو قام ببناء و نَقل هذه الأسّلحة بعيدًا عن الأنظار لإخفاء تورطه.

Yıldız Filosu sizin başka yerlerde de üs inşa etmenizle ilgilenebilir.
القيادة ربم تكون مهتمة ببناء قاعدة مثل هذه فى مكان أخر

Ayrıca adam Büyülü Çember'in bir üyesi değilse ve yolun bir yerinde gizli bir kapı inşa etmediyse cesedi ortadan nasıl kaldırdı?
فيما عدا لو كان عضواً من الدائرة السحرية و قام ببناء الباب السحري في مكان ما في الطريق كيف جعل الجثة, ..

Set ve kanallar inşa edeceğiz ağaç dikip, ekin ekeceğiz.
كلا ببناء السدود و القنوات و زراعة الأشجار و النباتات

İlk füzyon çemberini sen inşa etmedin. Ne olmuş yani?
أذن انت لم تقم ببناء حجرة الأندماج الذرى الأولي.أذن ماذا؟

Neden kendi hatalarımızı ve kusurlarımızı düzeltmek umuduyla makineler inşa ederiz?
لماذا قد قمنا ببناء ألات على أمل تصحيح عيوبنا و نُقصنا

Orası babamın arsası ve şu çirkin konutları inşa ediyor.
إنها أرض والدي، و، هو يقوم ببناء هذه الشقق البشعة

Aslında müthiş bir fikir olduğunu düşündüm ve kano yapmaya başladım.
أعني، ظننتها كانت فكرة عظيمة، لذلك بدأت ببناء الزوارق

Hücrelerimizde zanaatkar benzeri bir şey yok. Yerine, günün planlarında, ne olursa olsun, onu inşaa eden aptal inşaat makineleri var.
وفي خلايانا، ليس هناك حرفيّون مهرة، بل هناك الآت بناء غبية تقوم ببناء مهما كُتِب في الخطط، لا يهم ما تحتويه تلك الخطط.

Başka biri bizden önce daha iyi bir kernel yaptı.
قام احدهم ببناء نواة افضل مما عملناه نحن

Bunu yapmak için nükleer santralin etrafındaki bölgenin kaba bir topografik haritasını yaptık ve
وللقيام بذلك، قمنا ببناء خريطة طبوغرافية للمنطقة حول محطة توليد الطاقة النووية.

Tüm hapishaneleri yapmış olan çok uluslu bir şirket.
وهي شركة متعددة الفروع دوليا قامت ببناء حميع السجون

İşte, öğrenenler lego yapar gibi kolay bir şekilde devre yapıyor.
اذن هنا، الطلاب يقومون ببناء دائرة كهربائيه بشكل مشابهه لتركيبات الليغو.

Brady nerede? Birincilik ödülümüz, Fare Labirenti yapan Brady'ye gidiyor.
الجائزة الأولى من نصيب برايدي الذي قام ببناء متاهة الفأر

Bu sene adliyede yeni bir hapishane kurdum ve burada kaldığın sürece bir şey olursa, herhangi bir şey ateş alabilecek bir şey...
لقد قمت ببناء سجن جديد في محكمتي هذا العام وفي خلال فترة جلوسك هنا لو حدث شيء ما،أي شيء على الاطلاق يسبب اشعال النيران

Fotoğraflarla bilgiler topladılar; elle her bir binayı yaptılar.
سيجمعون المعلومات مع الصور، ويقومون ببناء كل مبنى يدويا

Şahsi eşya yok. Hapisten çıktıktan sonra hayat kurmakla hiç ilgilenmemiş.
لا أغراض شخصية، لم يهتم ببناء حياة بعد خروجه من السجن.

Birinci ağızdan hikâyelerin küresel bir arşivini oluşturuyorum ve haritalama teknolojisiyle aralarında bağ kuruyorum böylece çevrelerin tam olarak nerede dağıldığını görebiliyoruz, çünkü bu yalnızca Amerikalıların yaşadığı bir sorun değil.
أقوم ببناء أرشيف عالمي لإفادات بصيغة المتكلم الأول وربطها بتقنية رسم الخرائط، لكي يتسنى لنا رؤية مكان اقتحام هذه الدوائر بالتحديد، لأنها ليست قضة أميركية فحسب.

Ama 67 tane rampa kurmamıza da gerek kalmayacak, böylece zarara girmeyebiliriz.
و لكن لم يعد علينا أن نقوم ببناء 67منحدراً و لهذا لن نخسر أي أموال

Biz de bir laboratuvar kurduk 18 tekerlekli bir karavanın arkasına kurduk laboratuvarı ve onu daha iyi örnekler çıkaracağımız çalışma alanımıza götürdük.
فقمنا ببناء مخبر .. مخبر على قاطرة من 18 اطار .. واخذناه الى موقع التنقيب لكي نحصل على عينات افضل

Birileri etrafına bir duvar örmeye başlıyor kısa süre içinde sen de bir duvar örmeye başlıyorsun.
أحدهم يبني حاجزاً حولك, و.. قريباً تبدأ أنت ببناء حاجزك بنفسك