"بتنظيم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• organize
• düzene
• düzenleyerek
• ayarladı
• düzenlemeye
• düzenliyorum

Bu ekipleri organize ederek, onlara kümeleri tanımayı ve spreylemeyi öğretiyoruz.
نقوم بتنظيم هذه الطواقم، وتعليمهم كيفية التعرف على الأسراب، ورشهم بالرذاذ.

Yani beş Çember üyesi Belinda'ya bakmak için kendileri organize olmuşlar.
لذا قام 5 من أعضاء "الدائرة" بتنظيم وقتهم ليقوموا برعاية بيليندا.

Kullandığım veri mutfağımdaki malzemeler, zaman, tutkudur ve bu verileri düzene koyarım.
فالبيانات التي أستخدمها هي محتويات مطبخي، ووقتي، وطموحي، وأقوم بتنظيم هذه البيانات.

Öte yandan, bütün bunlar olurken, böyle gösteriler düzenleyerek kung fu çalışmalarını özendirmeliyiz.
علي أية حال ، كي يحدث هذا يجب علينا أن نشجع ممارسة الكونغ فو بتنظيم المظاهرات كهذا

Her şeyi bu nazik bayan ayarladı.
لقد قامت هذه السيدة اللطيفة بتنظيم كُل شيء.

O yüzden haydi etkinlikleri ve medya vurgunlarını düzenlemeye başlayalım.
لذا دعونا نبدأ بتنظيم أحداث وضربات إعلامية

Yarın sabah Jack'i çekap için doktora götürmem gerekiyordu, ama o'nun için sürpriz bir parti düzenliyorum, doğumgünü gelecek hafta olmasına rağmen.
ولكنى أقوم بتنظيم حفلة له بالرغم أن عيد ميلاده فى الأسبوع القادم

Okuma-yazma oranı çok düşük bir ülke. Ve oradaki olayımız şuydu: 2005 yılında aynı gün iki seçim organize ettik.
بلد ذو نسبة أميّة عالية، والمشكل هنا كان، هوأنه تم في عام 2005، وقد قمنا بتنظيم عمليتين انتخابيتين في اليوم ذاته.

insanların çocuklarını aşılamak için getirdiği aylık kampı organize ettik
جعلنا الحصول على اللقاح أسهل بتنظيم هذا المخيم الشهري حيث يمكن للناس تطعيم أطفالهم.

Doktor randevularını organize ediyorlar, finansı organize ediyorlar, ayrıca gündelik işleri de bu arada hallediyorlar.
يقوم بتنظيم مواعيد الطبيب، يرتب الأمور المادية، كما يهتم أيضا بأمورهم المنزلية اليومية.

O kolay. Bir gün dolandırıcıları organize edeceğim, o zaman hepimiz otururuz.
هذا شيء سهل، يومًا ما سوف أقوم بتنظيم المحتالون ونجلس جميعًا.

Bizanslı satıcılar şehri terkedince yeni imparatorluklarını organize etmeye başladılar.
تاركين البيزنطيون وراءهم فقد بدأوا بتنظيم إمبراطيتهم الجديدة

Sayın yargıç, Bay Martini'nin hayatını düzene sokabilmesi için biraz daha zaman istiyoruz.
سيادة القاضي نحنُ نطلب وقت قصير من اجل السيد مارتيني . كي يقوم بتنظيم اوضاعه

Yani, kendi evini düzene koyar koymaz, bu eve döneceğini varsayabiliriz.
لذا يُمكننا إفتراض عودته لهذا المنزل حالما يقوم بتنظيم أموره.

Molekül bulutlarının içindeki maddeyi düzene koyuyorlar --
تقوم بتنظيم العناصر لسُحُبٍ من الجزيئات

Bazen böyle ufak iltifatları önceden düzenleyerek kendimi eğlendiriyorum, ama daima bu iltifatların doğal olarak ortaya çıkmasını diliyorum.
رغم أنني أستمتع قليلاً بتنظيم بعض المجاملات البسيطة أتمنى دائماً أن أضفي عليها بعض التلقائية بقدر الإمكان

İşe siparişleri düzenleyerek başlayabilirsin.
لماذا لا تبدأي بتنظيم طلبيات الشحن؟ لا .

Subay Teague ulaşımı ayarladı.
الضابطة تيج ستقوم بتنظيم أمور السفر

Lenny ayarladı.
ليني قام بتنظيم هذا

33 yıllık sürgün sonrasında, Libya’ya geri döndüm ve benzersiz bir şevkle kapasite oluşturma üzerine, liderlik becerilerinde insani gelişim üzerine seminerler düzenlemeye başladım.
بعد فترة 33 عاماً في المنفي، عدت الي ليبيا شاعرة بحماس فريد من نوعه، بدأت بتنظيم ورشات عمل لبناء القدرات، في التنمية البشرية لمهارات القيادة.

Mesela C vitamini, anti-toksin, anti-histamin, anti-virüs, kan şekerini düzenlemeye ve depresif ruh halini yükseltmeye yardım eder,
الفيتامين "سي"، دعنا نرى: مضاد سموم، مضاد (هستامين) مضاد فيروسي، يُساعد بتنظيم سكّر الدم،