"بجانبه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yanında
• yanındaki
• yanından
• tarafında
• birlikte
• onunla
• yan
• kalın
• onun yanına
• Ona
• tarafına
• yanındayım
• yanı
• yanınızda

Düşünsene, sadece bir dakika önce yanında durmuş, siyah düğmelerine bakıyordum.
تخيل فقط، منذ دقيقة مضت وقفت بجانبه ونظرت إلى أزراره السوداء.

Belki yanında şu yağ sızdıran eski tır döküntüsü de yarışır,ha?
ربما يريد أن يسابق الشاحنات المتسربة شاحنة نقل الوقود القديمة بجانبه

- Benimle konuşmuş olsaydı onun yanında kendimden geçmiş olurdum, sizin yanınızda duramazdım.
ــ لو تحدّث معي لكنتُ فقدتُ الوعي بجانبه و لا أقف هُنا معك

Buradakine de. Bu babam ama yanındaki kişi resimden kesilmiş.
هذا ابي ولكن الشخص بجانبه قد تم قصه من الصورة

Yani hepimiz onun yanından geçtik de, adamı gören oydu.
اعني ، لقد مررنا جميعاً بجانبه ، ولكنها هي لاحظته

O kanlı avukatı yanında yokken daha çok şey öğrenebiliriz.
سنحصل على المزيد منه بدون تواجد ذلك المحامي اللعين بجانبه

Bu çalışmanın detaylarına baktığınızda, sol üst köşedeki adamın, yanında oturan kadının, babası olduğunu görebilirsiniz.
لذا عندما تنظرون إلى تفاصيل هذا العمل، سترون أن الرجل الذي في أعلى الجهة اليسرى هو والد المرأة الجالسة بجانبه.

Mitinglerinin çoğunda Ona katılırdım. Bu fotoğrafta hemen yanında beni görebilirsiniz.
كنت معتاداً على الإنضمام إليه في حملاته الإنتخابية يمكنكم رؤيتي هنا بجانبه

Aslında öğrendiğim şey şuydu; insanların bilgeliğini görmek ve onların yanında olmak için, insanları sevmenize gerek yoktur.
تعلمتُ أنه لا ينبغي عليكم حب شخص ما فعلًا لفهم حكمته، وبالتأكيد لا يجب محبة شخص لتقفوا بجانبه.

Ürün elemanı aklına gelen bir fikri hemen yanında oturan mühendisle paylaşabilir.
إذا كان لدى الشخص المُنتج فكرة، فيمكنه إثارتها للحصول على بيانات من المهندس الذي يجلس بجانبه.

Ona sıkıca tutunup yanında kalacağım.
أنا أخطّط بأن أمسك بهِ جيداً و أبقى بجانبه

Yeşilliklerin karşısında avlusu ve balkonu olan, bahçeli büyük ve gri, tahta bir ev vardı ve hemen yanında eski at arabalarının sıralandığı bir ahır vardı.
عبر الحقول الخضراء كان هناك منزل خشبى كبير ورمادى به رواق ونوافذ وشرفة بجانبه إسطبل مميز الشكل بداخلة عربات قديمة

Onun yanında küçücük olmak istiyorum ve bu güzel bir his.
أحبّ أن أشعر أنّي صغيرة بجانبه, ذلك يشعرني بالارتياح.

Umarım yarın sabah gözünü açtığında yanında biri olur ve Ona artık bacak arasında hiç bir şeyin kalmadığını söyler.
اتمنى ان يكون احد بجانبه صباح الغد عند استفاقته لاخباره انه لم يعد يوجد شيئ بين فخذيه

Sen yanında kalıp solunu koruyacaksın.
وأنت ستكون بجانبه تحمى قواته الغربية فهمت

Sonuç olarak, bir Spartalının gücü hemen yanındaki savaşçıdan gelir.
في النهاية، قوة السبراطي الحقيقية هي عندما يكون المحارب بجانبه.

Yapacağın tek iş masanın arkasına geçmek orada çalgı çalmak ve her geçen dakika yanındaki adamları gözetleyip tedirgin olacaksın.
عندما يكون عملك الوحيد هو التخفي تحت الطاولة أو حفلة عمل حيث تقلق كلّ دقيقة بشأن الرجل الذي تتعرق بجانبه

Ancak böyle bir şey olmayacağı için insanlar ruh eşiyle karşılaşsa bile muhtemelen yanından geçip gidecek.
ولكن مستحيل وجود شيء كهذا، لذا إذا قابلت رفيق روحي في مكان ما سوف أمُـرّ بجانبه فقط

Kırmızı mürekkepli bir çizgi var, ve bir tarafında 'soldan 3.37' yazılmış.
يوجد صليب بالحبر الاحمر بجانبه كتب 3.37 من الشمال

Köpekbalığı bir ceset bulup saldırıyor ve sonra onunla birlikte karaya sürükleniyor.
أن سمكة قرش بمهاجمة جثة هامدة، ثم يغسل حتى البرية الحق بجانبه.

Ya da ormanda veya yollardaki donmuş karlar üzerinde... onunla omuz omuza çarpışmışlardı.
أو شخص الذين قاتلوا بجانبه في الغابة أو المجمدة اجتاحت الثلوج على الطرق.

Bu arabalardan biri, anahtarları kontağında hazır bekliyor ve yan koltukta izlenemeyen bir cep telefonu duruyor.
احدى هذه السيارات فيها مفتاح التشغيل مع خليوي قابل للاتلاف بجانبه وبذلك تشغل السيارة و التلفون معا

Takım lideri konuşuyor. Hedefi görüyorum. Beklemede kalın.
قائد الفريق يتحدث أنا أرصد الهدف وأقف بجانبه

İşte onun yanına oturuyor olacaksınız!
هذا من ستجلس بجانبه لذا, إستمع لي, وإستمع جيداً

Ayın sağ tarafına bakın. Bugsy'ye benziyor.
أنظروا بجانب القمر بجانبه تماماً , يبدو مثل بغزي تماماً

Onu sevdiğim için yanındayım, ihtiyacım olduğu için değil.
أنا بجانبه لانني أحبه أنا لست معه لأنني بحاجته

Ama burada bir sorun var. E-posta sunucuları şifreleme anahtarlarını da tutuyor. Yani, hemen yanı başında anahtarı olan büyük bir kilidiniz var.
ولكن توجد مشكلة مع هذا. و هي أن خادم البريد الإلكتروني لديه مفتاح التشفير. بالتالي يوجد قفل ضخم بجانبه المفتاح.