"بجدّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıkı
• Cidden
• çalış
• kadar çok
• çalışıyorsun

sen o bız hepımız sıkı çalışırız ama sadece cok az kişi şanslıdır
أنت، هو، هي، كلنا نعمل بجدّ لكن فقط بضع الناس لديهم صلة بالحظ

Çok sıkı çalışıp, gereken neyse onu yapacağım.
سأعمل بجدّ. سأقوم بكل ما يتحتّم علي فعله.

Hoşuna gittiyse, bir de şunu dinle. sıkı çalışmak mı yoksa, çalışırken sıkılmak mı?
حسناً، أن كنت بهذه الحال، اسمع لهذه، تعمل بجدّ أو تجدّ بالعمل؟

Cidden yine de beni kurtarmaya çalıştığın için sağ ol.
بجدّ , ومع ذلك شكراً علي محاولة إنقاذي بأيّ حال

Cidden, bu daha sadece kafamda dolanıp duran bir fikirken
بجدّ ما زلت أذكر كيف كان هذا الأمر مجرد فكرة تجول في بالي

Hayalin şef olmak mı değil mi bilmiyorum ama her şeye rağmen çok iyi çalış.
لا أعلم إن كان حلمكِ أن تصبحي شيف أم لا لكن دعينا نعمل بجدّ على الرغم من ذلك

Bu parayı senin üniversite okuman için ne kadar çok çalışarak kazandığımı biliyormusun?
عَملتُ بجدّ لكَسْب ذلك المالِ لكي تكملي تعليمك بالكليه

Arnie, bugün Cumartesi. Çok fazla çalışıyorsun.
آرني، إنه السبت أنت تعمل بجدّ ، يا صديقي

sıkı çalıştığını görüyorum, ama bu hızda gidersen bitirebilecek misin?
أرى بأنّك تعملين بجدّ لكن هل بإمكانك أن تنهي هذا بهذه السرعة؟

Bu da bir şey , bukadar sıkı çalıştığınız ve biliyorum ki bu her zaman istediğiniz şey .
هذا ما كنتما تعملان بجدّ له وأنا أعرف أن هذا ما أردتماه دائماً

Ama, sadece... bilmeni isterim ki senin adına çok mutluyum çünkü bu iş için ne kadar sıkı çalıştığını biliyorum ve senin için neler ifade ettiğini de biliyorum.
لكن ، فقط.. فقط أريدك أن تعلم كم أنا سعيدة من أجلك لأني أعلم كم إجتهدت بجدّ من أجل تلك الوظيفة

Eğer lisedeki rehber öğretmenim bunun fotoğraflarını gösterseydi çok daha sıkı çalışırdım.
اذا مستشاري التوجيهي أراني هذه الصور انا من الممكن أنني كنت أدرس بجدّ في الثانويه

- Biraz daha sıkı çalışması gerekiyor, hepsi bu.
عليه فقط أن يعمل بجدّ أكثر, هذا كل ما في الأمر.

Olduğum yere gelmek için çok uzun ve çok sıkı çalıştım ve sizin bunu benden almanıza izin vermeyeceğim.
لقد عملت بجدّ ولمدة طويل لأصبح مأنـا عليه ولن أسمح لكما أن تأخذا هذا منّـي حسنـًا، أوتعلـم؟

Size Cidden acıyorum, efendim.
أنا بجدّ أرثي لك، سيدي.

Cidden, kayaların gerisine git.
بجدّ ، اذهب خلف الصّخرة.

Cidden, Hildy, bu konuda haksızsın, tamam mı?
بجدّ يا (هيلدي)ِ أنت مخطئة بشأن هذا , حسناً ؟

Cidden, bırak şu telefonu.
هلّا أبعدت هاتفك بجدّ

Cidden Peter, bu ikinizin arasında.
بجدّ "بيتر" هذا شيئ يخصكما

Cidden gidelim artık.
بجدّ دعنا نخرج

Lütfen çok çalış ve kendi hikayeni yarat
هيّا، اعملي بجدّ وألّفي قصّتكِ الخاصة

Ve biliyorum yeteri kadar çok çalışırsam, bunlardan birisini bana alacak birisini bulabilirim.
وأنا أَعْرفُ بأنّ إذا أَعْملُ بجدّ بما فيه الكفاية، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَ شخص ما يَشتري واحد لي.