"بحاجة ماسة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacı var
• ihtiyacımız var
• ihtiyacın
• ihtiyaç
• muhtaç

Bay Maxence, nezaketiniz için teşekkürler. Ama çocukların size daha fazla ihtiyacı var.
شكراً للطفك، أيها العم ماكسان لكني أعتقد أن الأولاد بحاجة ماسة إليك

Durumu 1A, yeni bir kalbe çok ihtiyacı var.
من الدرجة الأولى انها بحاجة ماسة لقلب جديد

Acele et, Binbaşı, o güç kalkanına ihtiyacımız var!
أسرعي أيتها الميجور فنحن بحاجة ماسة لدرع الطاقة

Modern birisin ve bizim de kesinlikle böyle birine ihtiyacımız var.
أنتِ معاصرة، نحن بحاجة ماسة للمعاصرة هنا

cidden şımartılmaya ihtiyacın var, kapıyı bunun için açıyorsun.!
وأنتِ بحاجة ماسة إلى تدليل نفسك وتفتحي الباب على هذا

Bu işin yüzde 50'si dinlemekmiş ve senin de kesinlikle "saç terapisine" ihtiyacın var.
يقولون ان 50 بلمئة من هذا العمل هو الاستماع وانت بحاجة ماسة إلى عناية بلشعر

Lakin, acil olarak bir konukçuya ihtiyaç duyan bir ortakyaşam var.
على كل حال, هناك سمبيوت بحاجة ماسة لعائل

Dünyamız, Apollo boyutunda hayalleri başarabilecek, cüretkâr zaman sınırları vermeye istekli liderlere yeniden muhtaç durumda.
و عالمنا بحاجة ماسة إلى قادة سياسيين قادرين على وضع حدود زمنية جريئة لإنجاز أحلامنا الجريئة من مستوى أبولو من جديد.

Seattle da genç bir kzın acil kalp nakline ihtiyacı var.
فتاة صغيرة في سياتل بحاجة ماسة لعملية زراعة قلب

onun çok acil psikoterapiye ihtiyacı var, ancak çok yetenekli ve iyi eğitim almış bir profesyonel psikiyatrist olduğundan, normal bir terapi ona iyi gelmeyecektir, çünkü o bu prosedürü çok iyi biliyor.
إنه بحاجة ماسة للعلاج النفسي ولكن بما أنه طبيب نفسي ذو مهارات عالية ومدربُ مهنياً

Onun için çok endişeleniyorum. İlaçlarına çok ihtiyacı var şu an.
لكني قلقة جداً عليه، وأظنه بحاجة ماسة لها

Biliyorum, normalde böyle bir şey istemezdim ama doktoru şehir dışında ve sakinleştiriciye çok ihtiyacı var.
وأنا أعلم، وعادة لن أقوم بطلب هذا المعروف إلا بسبب أن طبيبه خارج المدينة وانه بحاجة ماسة إلى المسكنات

Şehrin çaresizce, tecrübeli, olgun bir lidere ihtiyacı var.
هذه المدينة بحاجة ماسة لقيادة مخضرمة خبيرة

Çinin bu sade ve ucuz çözümlere aşırı derecede ihtiyacı var çünkü 2050'de yarım milyondan fazla yaşlıya sahip olacak.
الصين بحاجة ماسة لهذه الحلول الطبية المقتصدة لأنه بحلول عام 2050 سيكون المنزل لأكثر من نصف مليار من المواطنين كبار السن

Kilise çok büyüdü. Daha çok odaya ihtiyacımız var.
الأبرشية تتوسع أكثر فأكثر ونحن بحاجة ماسة لمزيد من الغُرف،

Bu güze bir anlaşma, buna ihtiyacımız var.
انها صفقة جيدة واحده نحن بحاجة ماسة إليها

Acil maddi, siyasi ve sosyal yeniliklere ihtiyacımız var. Bizi bu büyüme bağımlılığından kurtarıp donatın sosyal ve ekolojik sınırları dâhilinde zenginleşme ve dengeye odaklanmamızı sağlayacak yenilikler.
نحن بحاجة ماسة لابتكارات مالية، وسياسية، واجتماعية التي تمكّننا من تجاوز هذه البنية المعتمدة على النمو، بالتالي وبدلًا من ذلك نركز على الازدهار والتوازن ضمن الحدود البيئية والاجتماعية للكعكة.

Ben haber bölümünden Rene. Acil doktora ihtiyacımız var!
هنا رين في طابق الاخبار أنا بحاجة ماسة الى موظفو الاسعاف!

Gerçekten ihtiyacın olduğunda şans yanında olacak demiştim.
لقد أخبرتك أن الحظ السعيد سيأتي إليك عندما تكون بحاجة ماسة له

Ama eğer karar verme konusunda yardıma ihtiyacın varsa,...
ولكن إن كنتَ بحاجة ماسة إلى مساعدةٍ ما لحسم قراراتك

Buna gerçekten umuda ihtiyacın olduğunda sığınırsın.
تلجئين إليها عندما تكونين بحاجة ماسة إلى الأمل

Ama bu, şey gibi değil öyle zorunlu bir ihtiyaç değil.
لكنه ليس مثل ، هذا .. بحاجة ماسة لان اكون خفيف الظل

Babanın kız arkadaşa ihtiyaç duyduğunu neden bu kadar üsteliyorsun?
لماذا تعتقد بأن والدك بحاجة ماسة لصديقة؟

Gördüğünüz gibi eski, yıpranmış ve düzeltilmeye muhtaç.
وكما ترين , أنه قديم , ومتهالك, أنه بحاجة ماسة لتحسين وجهه.