"بحاجه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek
• lazım
• ihtiyacım
• ihtiyacı
• gerekiyor
• ihtiyacın
• ihtiyacımız
• gereken
• istiyorum
• ihtiyacınız
• gerektiğini
• gerekiyordu
• zorunda
• ihtiyaçları
• gerekecek

Bundan hoşlanmadığınızı biliyorum, ama içeri girmem gerek, tamam mı?
اعلم انك لا تحبذ ذلك، ولكنني بحاجه إلى الدخول، موافق؟

Özür dilerim büyükbaba. Benim biraz hava almam lazım. Bay Lewis.
معذرة يا جدي انا بحاجه لاستنشاق بعض الهواء النقي سيد لويس

Bu sabahki güvenlik kasedinin kopyasına ihtiyacım var, ITS'te 8:50- 9:00 arası,
انا بحاجه لشريط الامن ما بين الساعه الثامنه و النصف و التاسعه

Bu çocuğu önemsediğini biliyorum, ama şu an yanımda olmana ihtiyacım var, ve babanın da ikimize ihtiyacı var.
اعرف انكِ تهتمين بهذا الفتى و لكنى بحاجه لكِ هنا الان و يحتاج اباكِ ان نكون هنا من اجله

Hemen bir teşhis gerekiyor. En iyi adli tıpçımız kim?
انا بحاجه لهويته من هو افضل من يمكنه القيام بهذا

Yardıma ihtiyacın olduğunu biliyorum. Ama bu sefer verebilecek durumda değilim.
أنا أعرف انكى بحاجه للمساعده,ولكن حاليا لا يمكننى تقديم شيئ لكى

Peki, eğer bu genç adam sıkılırsa, burada bir çok gönüllüye ihtiyacımız olacak.
ان ضعر هذا الفتى بالضجر, نحن بحاجه للعديد من المتطوعين في المشفى هنا

Böyle sakalının olması için sağlam bir hormon takviyesi yapman gerek.
سيتكون بحاجه للكثير من حقن الهرمونات كي ينمو لك لحية كهذه

Bana teşekkür etmene gerek yok, ama sayemde, sen kazandın.
حسنا انت لست بحاجه لشكري ولكن الفضل لي لقد ربحت

Ameliyat odasında olaylar çok hızlı gerçekleşecek, ...buna hazırlıklı olman gerek.
ستشتعل الأمور فى غرفه العمليات، لذا أنتِ بحاجه لأن تكونِ مستعدة.

Umarım ikiniz bunu geride bırakabilirsiniz, ama bırakamazsanız ve konuşacak biri lazım olursa, ya da ağlayacak bir omuz...
انتم يمكنكم تخطي هذا واذا كنتِ لاتستطعين. واذا كنتِ بحاجه لشخص للتحدث معه او مجرد كتف لكي تبكي عليه..

- Sana hatırlatmam lazım ki itfaiyeciler asla yanan binaya koşarak girmez.
هل أنا بحاجه لتذكيرك أن رجال الاطفاء لايهرعون ابدا الى مبنى يحترق

Başka şeyler de sarpa sarmadan önce onun güvenliğini sağlamam lazım.
الآن أنا بحاجه لجلبها لبر الأمان قبل ان تزداد الأمور سوءً.

İhtiyacım olmayan bir dersi dinlemeye, sırf senin anahtarını... çalmak için katlandım.
أنا أرى أني عانيت من خلال الدراسه التي لم أكن بحاجه اليها

Ne zaman kötü bir şey olsa hemen birini suçlama ihtiyacı hissediyoruz.
هذه لن تسري عليهم ليست بحاجه لذلك بقدر أن الأمر سيبدو معقولاً

Annem aşırı gergin ve benim ona veremeyeceğim bir şeye ihtiyacı var.
أمي متوترة للغايه و هي بحاجه لشيء ما لا يمكنني تقديمه لها

Sizin güçlü olmanız gerekiyor. Bütün o şeylere ihtiyacınız yok ki?
من المفترض ان تكونوا رجال اقوياء لستم بحاجه للادوات صح ؟

Ama bölge maçlarını sürekli olarak kaybediyoruz ve bu gidişe dur dememiz gerekiyor.
اوه حقا . نحن لسنا بحاجه للخساره الرابعه على التوالي , صح ؟

İyi şanslar. İhtiyacın olan bir şey yok. Mükemmel olacaksın.
حظ موفقاً ، انت لست بحاجه إليها سوف تكون رائعاً

Tuzağı boşluğun üzerine çekmemiz için hala zaman ihtiyacımız var .
ما زلنا بحاجه إلى المزيد من الوقت لسحب القماش عبر القضبان

Bunu hâlâ yapabiliriz. Tek yapman gereken arkana yaslanıp somurtmayı kesmek.
ومازال بإمكاننا أن نفعلها, أنت فقط بحاجه للنهوض وتكفي عن التكشير.

- Seni istiyorum. - Ben her isteyenle beraber olmam.
ـ أنا أريدك ـ أنا لست بحاجه لأن يريدنى أحد

Siz dinlenin ve biraz şarap için. İkisine de ihtiyacınız var.
أبقي هنا وأسترح وتناول بعض الخمر انا متأكد أنك بحاجه للأثنين

Olumsuz Yüzbaşı. En az üç saat daha gerektiğini söyle.
فاوضه أيها النقيب أخبره أنك بحاجه لثلاث ساعات على الأقل

Tedavi görmesi gereken başka birisinin gelebileceğini düşündüklerinden yer açmaları gerekiyordu.
لأنهم كانوا بحاجه لمساحة لشخص آخر يظنون أنه من الممكن ان ينجوا مما حدث له.

Ancak hepsini yerseniz sizi buradan çuvalla çıkarmak zorunda kalabiliriz.
حسنا سيدي لكن إذا كنت ستستمر بالأكل إلى وقت متأخر فنحن بحاجه إلى سحبك خارجا

Umarım göreve hazırsınızdır. Bu genç adamların disipline ihtiyaçları var.
حسناً, آئمل أنك مستعد للمهمة هؤلاء الفتيان بحاجه للعقاب

Bilgisayarına birkaç dakika bakmam gerekecek.
انا بحاجه لبضعه دقائق بمفردى على حاسوبها