"بحثنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aradık
• baktık
• araştırdık
• kontrol
• inceledik
• araştırma
• aramaya
• arama
• araştırmamızı
• arıyorduk
• araştırmamız
• arıyoruz
• biz
• taradık
• yaptığımız

Dolayısıyla bir evrensel çevirmen aradık; birilerinin çoktan yapmış olacağını düşündüm.
لذلك بحثنا عن مترجم عالمي; اعتقدت أنه سيكون شخص ما هناك.

Tüm dünyada, bu işi kaldırabilecek birisini aradık ve karşımıza bir yıldız çıktı.
لقد بحثنا بالكوكب بأكمله عن شخص جيد بما فيه الكفاية ووجدنا هذا النجم.

Efendim, her yere baktık ama Çingene kızdan hiç iz yok.
سيجي,لقد بحثنا في كل مكان و ليس هناك اثر للفتاة الغجرية

araştırdık, araştırdık ve Hindistan'da bulunan tüm çiçek hastalıklarını bulduk.
لذا، بحثنا وبحثنا، وعثرنا على كل حالة جدري في الهند.

Kimin aktif olduğunu saptamak için AB üyelerini kontrol ediyoruz.
سنواصل بحثنا مع العصابات لنرى من كان متواجداً هناك حينها..

İşte bu yüzden bu kutsal ağacı, meyve veren meyve ağacı tarzındaki materyali aradık ve bulduk.
لذلك بحثنا عن تلك المواد الكتابية، عن شجرة الفاكهة المثمرة النوع من المواد، ووجدنا

Ancak daha karmaşık şekil değişimleri yaratmak için daha farklı yollar da aradık.
ولكننا أيضاً بحثنا في طرق أخرى لصنع المزيد من تغيير الشكل المعقد

Sayısız gece ve gündüzler boyunca, Güney Pasifik'i karış karış aradık.
لأيام وليالي لانهائية بحثنا فى جنوب المحيط الهادي

Her yerde seni aradık. Polis zengin-fakir her yere baktı.
لقد بحثنا عنك بكل مكان، ودارت الشرطة بحثا عنك شرقا وغربا

Üssün her noktasını aradık ve bulduğumuz tek şey pornoydu.
بحثنا في كل إنش مربع بهذه القاعدة وكل ما وجدناه هو مجلات إباحية بكثرة

Şunlara baktık; tam suça, kısmi suça, İsveç veya İskandinav modeli ve yasallaştırmaya ve tüm bunların nasıl zarar verdiğine.
لذلك بحثنا في التجريم كاملا، تجريم بصفة جزئية، نموذج السويد أو لدول الشمال والتشريع، وكيف أنهم كلهم يسببون الضرر.

Ve dolaşmaya başladık, tüm araba firmalarına baktık.
لذا ذهبنا و بحثنا في كافة شركات السيارات

Elimizden geldiği kadar baktık ama bulamadık.
إنه صعب ، لقد بحثنا لكن لم نتمكن من العثور عليهم.

Orayı bu sabah araştırdık ve sahneden geriye kalanları bulduk.
لقد بحثنا عنه في الصباح ووجدنا ما تركتيه من معداتك

Herkese açık kaynakları inceledik ve 2002 ile 2013 yılları arasındaki Mısır'daki tüm yağmalamaların haritasını çıkardık.
لقد بحثنا في بيانات مفتوحة المصدر وعيّنا مواقع النهب في مصر من 2002 إلى 2013.

araştırma ekibimizi ve yakındaki topluluğu koruyacak yeni güvenlik protokolleri geliştirdik.
وقمنا بتطوير بروتوكولات جديدة للسلامة لحماية فريق بحثنا وكل من حولنا.

Şimdilik, sadece devridaim gözüken şey bizim aramaya devam etmemizdir.
في الوقت الراهن، فإن الشيء الوحيد الذي يبدو أبديًا حقًا هو بحثنا.

arama yaptığımız zaman da, sanki çok daha fazla hastalık sihri yaptık.
عندما بحثنا ، وجدنا أن لدينا الوهم أن هناك مرض أكثر.

28409 üzerindeki araştırmamızı inceliyorum ve anıları düzeltmek için üstün bir yetenek sergiledi.
فقط اراجع بحثنا على العينة 28409 وهو يظهر قدرة عالية على استعادة الذكريات

Ortaya çıktığın için sevindim. Şehirdeki bütün pastaların içine bakıp seni arıyorduk.
يسرني انك استلمت الوظيفة بحثنا بكل كعكة بالبلدة.

Amiralim, araştırmamız ileride yüzlerce, hatta binlerce askerin hayatını kurtarabilir.
ادميرال بحثنا قد ينقذ مئات بل ربما الاف الجنود في المستقبل

Bu adamların operasyonlarını nasıl paraya çevirebildikleri ile ilgili bir örnek. INTERPOL'e gidip sayfalara baktığımız ve aranan kişileri arıyoruz.
مثال على كيف يستطيع هؤلاء الاشخاص تنفيذ عملياتهم ذهبنا و اخذنا نظرة على صفحات الانتربول و بحثنا عن اشخاص مطلوبين

biz tüm bölgeyi kontrol ettik.
لقد بحثنا في جميع انحاء الجبال ولم نستطع العثور على جثته

10 yıl geri gidip çevre şehirleri de taradık.
لقد عدنا 10 سنوات للخلف و بحثنا بالمناطق المجاورة

Mikroçip, suni deri üzerine yaptığımız çığır açacak tüm araştırma verilerini içeriyor.
الرقاقة تحتوي على بيانات البحوث كاملة وفيها بحثنا الرائد في الجلد الاصطناعي