"بحفنة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• avuç
• dolusu

Bir avuç dolusu halka, kıçınızda parmak ve geçen zamana sırıtarak işte buradasınız.
ها أنتم بحفنة من الثقوب ...موضوعة في مؤخراتكم وإبتسامة كبيرة لتسخروا من أنفسكم...

Fakat binlerce vakanın birinde insanlar iyi hissetmek istiyordu ve Katolik Kilisesi de bunu bir avuç mucize olarak tanımlıyordu.
لكن من بين آلاف الناس الذي يدعون بأنهم تحسنوا الكنيسة الكاثوليكية تقر بحفنة معجزات معينة

Yasa bir avuç fanatiği aile olarak tanımlamıyor
لا يعترف القانون بحفنة من المتعصبين على أنّهم أفراد عائلة

Arabada oturursun, sürekli izlediğin posta kutusuna odaklanmak.... seni, bir avuç uyku ilacı içmişsin gibi tüketir.
الجلوس في السيارة والبقاء متيقظا بينما تراقب صندوق البريد سيرديك نائما بحفنة من الحبوب المنومة

Ama çıkartma günü geldiğinde dünyanın kaderini belirlemek sahildeki bir avuç adama kalmıştı.
ولكن في يوم الهجوم انتهى الأمر بحفنة رجال على حزام الشاطئ ليقرّروا مصير العالم

Geçen iki yılda, bir avuç kötü yatırım yaptılar araştırma fos çıktı.
في العامين الماضيين ، قاموا بحفنة من الإستثمارات السيئة والبحوث الفارغة

"Erkek kızın kestane rengi saçından avuç dolusu tuttu ve kızı pencereye kadar sürükledi."
لقد أمسك بحفنة من شعرها الكستنائي وجرّها إلي جدار النافذة

Şerefsiz son saniyede bir avuç sahte oyla elimden aldı, ve ölene kadar bu acıyı taşıyacağım.
سرقها مني ابن السافلة في الثواني الأخيرة بحفنة من الأصوات المزيفة وسوف أحمل ألم هذا معي

- Flamingo parkında "Brokeback" delikanlılarla takılıyor ve bir avuç dolusu parayla dönüyor.
أعني، إنّه يتسكّع دائماً مع الفتيان الشاذّين بمنتزه (فلامينغو) ويرجع بحفنة من المال

Pekâlâ, herkes birer avuç alsın.
حسناً، مسموح لكل واحد بحفنة واحدة فحسب.

Kimse önüne bir avuç para atıp seni işe almazdı.
لا أحد سيوظفك ولو بحفنة 50 دولار.

Bir avuç altınla atın alındı.
تم شراؤه بحفنة ذهب

Bir avuç adamla arenaya saldırmak gibi mi?
-كمهاجمة الحلبة بحفنة من الرجال؟

Fakat daha sonra, onu sürükleyerek götürmeden önce uyuşturucu verdi ve etrafa baktığımda Clare'yi elinde bir avuç saçla ayakta dururken gördüm.
ولكن بعدها، بعد أن عرف قام بسحبه للخارج على الارضية وبعدها قمت بالنظر اليه و (كلير) كانت تقف هناك كانت تمسك بحفنة ... من شعرها، ولكن

Bu sadece seninle benim aramda olsaydı ben kanlı bir çekici elimde tutuyor, sen de ağız dolusu dişle boğuluyor olurdun.
.. لو كان الأمر يتعلق فقط بي و بكِ كنت سأحمل مطرقة لعينة و كنتِ ستختنقين بحفنة من الأسنان