"بحقّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hadi ama
• Yapma
• Haydi ama
• Yapmayın
• be
• Hadi ya

Hadi ama oğlum bu sana getirdiğim yirminci grup falan.
بحقّك يا صاح، هذه تقريبًا المجموعة الـ20 التي أحضرها لك

Hadi ama burası hazır işte.
بحقّك يا رجل، لقد تمّ التأكد من هذا المكان بالكامل.

Doktor, Hadi ama, o makinenin 15 metre yakınına geldiğimde odanın içinde herşey uçuşmaya başladı.
بحقّك يا دوكتور، حين اقتربت من تلك الآلة أصبحت بعض الأغراض تطفو بالغرفة وبدأ أنفي ينزف

Yapma be. Her şeyi aleve verince Türkler eli boş mu duracak zannediyorsun?
بحقّك , أتظنّ أنّ الأتراك ..سيقفون بلا حِراك

Yapma dostum. Sadece müzik yapmaya çalışıyorduk.
بحقّك يا صاح، نحن نحاول إعداد بعض المُوسيقى فحسب

Hadi ama kızım. Beni böyle sunma, bu çok bayağı.
بحقّك يا فتاة، لا توقعيني كهذا، لكمّ هو سهل..

Hadi ama, kahraman olabilirsin rozetini geri alabilirsin.
بحقّك. يمكن أنّ تصبحي بطلة وتستعيدين شارتك

Hadi ama adamım. Ben huzuru korumaya çalışıyorum. Ve Atalar'ın yapmak istediği şey savaş başlatacak.
بحقّك يا صاح، أحاول حفظ السلام، والسالفون يودّون شن حرب.

Hadi ama Binbaşı, bürokrasi nasıl işliyor biliyorsunuz.
بحقّك يا حضرة الرائد، إنّك تعرف الإجراءات الرسميّة العقيمة التي سيخلقها ذلك.

Hadi ama, ayakkabısız mont mu alınırmış?
بحقّك يا صاح، تعلم أنّي لا أستطيع أن أرتدي معطفاً بدون حذاء

Hadi ama, anne. Ne olacağını sanıyordun ki?
بحقّك يا أمّي ماذا تعتقدين سيحصل؟

Hadi ama. Yargılar bakışlarınızın kokusu yüzünden burnumun direği kırıldı yahu.
ويلاه، بحقّك إن عطن فساد حكمكما غامر

- Hadi ama, bu kitaptaki en eski hamle.
بحقّك يا رجل، إنّها خدعة قديمة معهودة.

- Hadi ama, bizi o moda sokar hem. Lütfen.
بحقّك سيسـاعدنـا بالدخول في المزاج

Yapma, 20'lerindeki yetişkin biriymiş gibi davranan 30'larındaki yetişkin bir adam işte.
حسنا، بحقّك إنّه رجل بالغ، بالـ30 من العمر يتظاهر أنّه رجل بالغ، بالـ20 من العمر

Yapma dostum. Dargınlık yok, tamam mı?
بحقّك يا صديقي، بدون أحقاد، حسناً؟

Yapma şimdi. Ağlanacak bir şey değil.
بحقّك, لا يجب أن تبكي على ذلك الأمر

Yapma ya.
{\fnArabic Typesetting}.بحقّك {\fnArabic Typesetting}.آسفة

Yapma, bu sadece bir oyun.
بحقّك ! إنها مجرد لعبة إلكترونية

Haydi ama banyo malzemeleri.
بحقّك مستلزمات الاستحمام,إنها مثالية

Yapmayın, Başkanım. Sonuçta burada seçim konuşması yapmıyoruz.
بحقّك حضرة العمدة هل نحن في مناقشة انتخابيّة؟

Hadi ya.
{\fnAdobe Arabic}.بحقّك