"بخلاف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başka
• haricinde
• hariç
• farklı
• Aksi
• saymazsak
• aksini
• rağmen
• Yoksa
• Ayrıca
• tersini
• aksine

Buhar bulutlarından, kaynayan denizlerden ve patlayan volkanlardan başka bir şeyin olmadığı.
لا شئ بخلاف السحاب و البخار البحار التي تغلي و البراكين المتفجرة

Ama bu, senin kafayı yemiş olmandan başka neyi kanıtlar?
ولكن مالذى يثبته كل ذلك .. بخلاف أنك فقدت عقلك؟

Biraz yorgun göründüğünü söyledi ama bunun haricinde durumu iyiymiş.
لقد أخبرني انها تبدو مجهدة ولكن بخلاف هذا فهي بخير

Kiralık araba hariç, kemiği almayı deneyen vampir-cadı karışımı bir kadını patlattım.
بخلاف فقدان عقدي، فجرت مصاصة دماء ذات قوى سحرية حاولت أخذ العظمة.

Bu nedenle ana dilimizden farklı diller öğrenmenizi şiddetle tavsiye ediyorum, çünkü bunu yapmanın daha iyi zamanı olmadı.
لذا أوصيكم أن تسعوا لتعليم أنفسكم لغات بخلاف التي أتحدثها أمامكم، لأنه لن يكون هناك وقت أفضل لفعل ذلك.

Aksi taktirde isminde tam olarak 3 sesli harf var.
بخلاف ذلك، فإن اسمه سيحتوي بالضبط على ثلاث أحرف صوتية.

Güzel bir günde, parkın keyfini çıkartmayı saymazsak, ne sabıkası olan, ne de reşit olan bu delikanlı ucundan bile kanunsuz sayılabilecek ne gibi bir aktivitede bulundu?
اذا بخلاف الاستمتاع بيوم جميل في الحديقة الذي لديك فرصة ضئيلة لاثبات انه مخالف للقانون

Basit bir blok şekli dışında başka hiç birşey yapamayacaklar.
لن يكونوا قادرين على فعل أي شيئ بخلاف الاغلاق البسيط.

Eve sağlık görevlileri ve polislerden başka giren oldu mu?
هل دخل أحد آخر إلى المنزل بخلاف رجال الشرطة والمسعفين؟

Ee torun da bize çekecekti zaten başka ne olacaktı?
وأظن أنّ الحفيد طلع علينا، فكيف يكون الأمر بخلاف ذلك؟

Ne yapıyorsun? Bana, seni hapse atma nedeni vermekten başka?
ماذا أنت فاعل بحق الجحيم، بخلاف إعطائي سببًا وجيهًا لحبسك؟

Bodruma hizmet girişi dışında başka bir giriş var mı?
هل يوجد أي طريق آخر للأسفل بخلاف مدخل الخدمات ؟

Birbirimize; bazı şeylerin onarılamaz olduğunu, tüm yaraların iyileşmesi gerekmediğini hatırlatmaktan başka ne yapabiliriz?
ماذا يمكننا أن نفعل بخلاف المحاولة لتذكير بعضنا البعض أن بعض الأشياء لا يمكن اصلاحها، وليس على كل الجروح أن تشفى؟

Bana IID şikayetlerinden haricinde birşeyler getir ki bazı şeyleri görmezden gelmek için elimde sebep olsun.
أحضرلي شيئا بخلاف الشكاوى الداخلية وربما سأغض الطرف عن بعض الأمور

-Bunun haricinde, 50 Km. boyunca birşey yok. -Bana şüpheci diyebilirsiniz ama bu tam bir tuzağa benziyor.
، بخلاف هذا ، لا يوجد شيء لمسافة ثلاثين ميلاً فلتدعُني بالمرتاب ، لكن هذا الموقف يحمل كل علامات الفخ

İğrenç, düşüncesiz, cinsi ve ırkçı yaftalamaların haricinde mi?
بخلاف نظرتك الغير حساسة والمقززة والجنسية والعنصرية؟

Yani, bbn.com ve symbolics.com hariç istediğim herhangi bir şeyi alabilirdim.
لذا كان بإمكاني اختيار أي شيء أريده بخلاف bbn.com و symbolics.com

Deneyleri yaparken genellikle bir grubun diğer gruptan daha farklı bir performans göstermesini bekleriz.
وحين نجري التجارب، نتمنى عادة أن تتصرف مجموعة بخلاف الأخرى.

Aslında 5 dakika gecikti. Aç kurtlar gibi yemek zorundayız Aksi takdirde saat 3'e kadar banyo molası veremeyeceğiz.
أنّ الأفطار متأخر 5 دقائق ، سيكون علينا تناوله بسرعة ، بخلاف ذلك لا يوجد إستراحة للحَمام حتي الـ3

Ortalıktaki alet edevatı saymazsak, insanların hayallerini süsleyecek bir ev.
بخلاف الأجهزة فهو منزل يحلم الناس بالعيش به

Çok zayıf görebiliyormuşsunuz belirttiğinize göre, ...her ne kadar bilirkişi raporu aksini söylese de.
كما تدعين بخلاف شهادة الخبير التي سمعناها

Sunduğum savunmaya rağmen, bu oturuma devam etmemiz gerekiyor mu?
بخلاف الادعاء الذي تورطت فيه هل يجب اكمال هذا الحوار؟

Yoksa ben de aynı kodeste 2 yıl yatardım.
بخلاف هذا كنت أدخن سيجارة حشيش معه . الذى إنتهى بنا إلى سجن واحد لمدة سنـتين.

Elizabeth, ağaçlarda yaşıyorlar. Atlantis onlar için büyük bir adım olur. Ayrıca kendilerini sebepsiz yere öldürmekten vazgeçerler.
إنهم يعيشون بين الأشجار بخلاف أنه يمكنهم الكف عن قتل أنفسهم دون سبب

Adamlarını mevkilerine yerleştir ama ben tersini söyleyene dek yerlerinizde kalın.
ضع رجالك في الموقع لكن التزم الهدوء حتي أخبرك بخلاف ذلك.

Adli uzmanımızı aksine ikna etmek için bir günün var.
أنتَ لديك يوم واحد. لتقنع عالمتنا للطب الشرعي بخلاف ذلك.