"بخيبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kırıklığına
• hayal kırıklığı
• hayalkırıklığı
• uğramış
• üzüldüm
• bir üzüntü
• uğrayacaksınız
• kırıklığını

Ne kadar sinirli olduğunuzu ve hayal kırıklığına uğradığınızı anlıyorum.
الآن أنا فِهمت كنت غاضبا وأعرف شعورك بخيبة الامل هنا

The High'ın bütün şubelerinin yöneticisinden geldi mail diyor ki satış oranlarımızı görmüş ve performansım konusunda hayal kırıklığına uğramış.
إنه بريد مرسل من المدير العام لجميع المطاعم الفاخرة يقول إنه قد رأى مبيعاتنا و يشعر بخيبة أمل من أدائي.

Bana uygunsuz gülüşmeler nedeniyle hayal kırıklığına uğramış hissetmememi istediğini söyledi.
وقال لي انه كان يتمنى أن أشعر دائما بخيبة الأمل، نظرا لبعض ما أعتبره ضحكاً غير مناسب.

birer yetişkin olarak birbirimizi tanıyamadığımız için hayal kırıklığı duyuyorum.
اشعر بخيبة امل انه لم يكن لدينا الفرصة لنتعارف كبالغين.

Bu duygusal hayal kırıklığı ifadesini değiştirmek için ne gerekirse.
سأفعل أي شيء لتغيير هذا التعبير المليء بخيبة الأمل العاطفية.

Şunu dinle. 17 tanesi beklentide hayalkırıklığı yarattığı için teslim edilmiş.
إستمع لهذا. ارتكبت 17 بسبب التوقعات بخيبة أمل.

Olayların böyle sonuçlanmasına çok üzüldüm.
أشعر بخيبة أمل رهيبة. لطريقة تحول الأمور.

Anlıyorum, üst üste yaşanılan başarısızlıklar sende olduğu gibi ordunda da büyük bir üzüntü yaratmış.
أعلم هذا,إن المحاولات الفاشلة... قد أصابتك أنت وجيشك بخيبة الأمل

Müteveffa babanız gibi siz de hüsrana uğrayacaksınız.
سوف تُصاب بخيبة الأمل.. تماما مثل أبيك الراحل..

Ve tabi ki, öyle olduğumuzda hayal kırıklığına uğruyoruz.
وبالطبع سوف نصاب جميعنا بخيبة أمل شديدة عندما نفعل

Ve iyi şeyler olmadığında hayal kırıklığına uğramazsak ve olduklarında güzel bir sürpriz olursa, mutlu oluruz.
وإذا لم نصب بخيبة أمل لعدم حدوث الخير، ونتفاجأ فنسرّ بحدوثها، عندها سنكون سعداء.

ama hayal kırıklığına uğramanızı da istemiyorum.
ولكنني لا أريد أيضًا أن تشعر بخيبة الأمل.

Birçoğumuz hayal kırıklığına uğradık -- Aung San Suu Kyi, son zamanlarda olanlar, "Hayır! Biri daha hezimete uğradı."
الكثير منا قد أصيب بخيبة أمل عند ـ ـ تأييد أونج سان سو تشي لمذابح الروهينجا فقد كشف عن الزعامات المخيبة للأمال

Son zamanlarda Bush yönetiminden hayal kırıklığına uğradım.
وكنت، مؤخراً، قد أُصبت بخيبة امل مع إدارة بوش.

Pek çok sosyolog aslında bayağı hayal kırıklığına uğramıştır.
الكثير من علماء النفس في الواقع مصابون بخيبة أمل.

Turaysa hayal kırıklığı yaşarsınız, ama yolun henüz üçte birindesiniz.
إذا كانت صورة، تشعرون بخيبة أمل، لكنكم لم يتبقى عليكم إلا ثلث الطرق للنمط الذي تريدونه.

-Aranızdan ikisi hayal kırıklığı yaşayacak. -Ama hangi ikisi?
لابد أن يتعلم أثنان منكما العيش بخيبة الأمل ولكن أى أثنان ؟

Sonra suçluluk duygusu yerine... hayal kırıklığı hisseder.
انه لا يشعر بالذنب بعد ذلك .. .. ولكنه يشعر بخيبة الأمل

Ayrıca, bu seçime ilişkin derin bir hayalkırıklığı ile iki partili politik sistemimize ilişkin ciddi kaygılar paylaştığımızı anladım
وتعلمت أيضا أننا تشاركنا بخيبة أمل عميقة في هذه الانتخابات، وأن لدينا مخاوف متزايدة بشأن نظامنا السياسي القائم على حزبين.

hayalkırıklığı yaşamış gibi misin acaba?
هل هناك جزء منك مصاب بخيبة الالم ؟

Yoksa hayatınızdaki en büyük hayal kırıklığını mı yaşayacaksınız?
أم أنك ستكون أكثر بخيبة أمل لديك أي وقت مضى؟