"بدءاً من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• itibaren
• itibarıyla
• itibariyle

Yukarı çıkışa karar verdiğim o andan itibaren, sarsıcı bir şeyleri algılarım.
أثناء الصعود، تحدث صدمة كبيرة، بدءاً من اللحظة التي أقرر فيها الصعود

Şu andan itibaren ileri bakacağız. Artık takım olmaya başlıyoruz!
سنمضي إلى الأمام بدءاً من الآن سنتحول إلى فريق الآن

Bunlar için tüm açık kaynak yazılımını, belki önümüzdeki aydan itibaren, sağlıyor olacağız.
سنوفر للمستخدمين كل مصادر الأجهزة، بدءاً من الشهر القادم.

Yarın sabahtan itibaren herşeyin sorunsuz gitmesini istiyorum.
أريد كل شئ أن يسير بدون أى عقبة بدءاً من صباح الغد

Bugünden itibaren gözleriyle bilye oynayabilirsin.
بدءاً من اليوم يمكنك أن تتلاعب به وتقتلعمقلةعينيه.

Bugünden itibaren buraya günlük kıyafetleriyle gelen müşteriler sizindir.
حسناً يا سيادة، قوانين المعرض الجديدة بدءاً من اليوم إذا حضر أي زبون إلى هنا مرتدياً زياً عادياً فهو لكم

Ama bugünden itibaren kasabada çok daha güzeli olacak.
ولكن بدءاً من اليوم هناك آخر أجمل بكثير بالبلدة.

Bu yıkıma sebep olan hareketin tekrarlanmaması için Pazartesi'den itibaren öğrencilerin üniforma giymesine karar verdim.
للتأكدمنعدمتكرارماحدث.. قررت بدءاً من يوم الإثنين على جميع الطلاب ارتداء زيّ موحد

Bugünden itibaren mahkûmların dua tespihi, seccade, dini ya da başka amaçlarla özel yağlar kullanmalarına izin verilmeyecektir.
بدءاً من اليوم, لايُسمح لأي سجينٍ باستخدام سبحات الصلاة, سجادات الصلاة، أو أية زيوتٍ خاصةٍ بدينٍ أو بهدفٍ آخر.

Bakın ne diyeceğim, yarından itibaren, masalar olmayacak.
سأخبرك بأمر ما، بدءاً من الغد، لا مزيد من المكاتب.

Bu geceden itibaren, satıcılar arasında küçük bir yarışma yapıyoruz.
بدءاً من الليلة سنقيم مسابقة مبيعات بسيطة.

Öyleyse yataklarınıza dalın ve iyi bir uyku çekin, çünkü... yarından itibaren, sizin için planladığımız pek çok etkinlik var... ve elbette bunlar Uzun Meşeler Kupası yarışlarıyla sınırlı değil.
هيا إلى كيس النوم ونم جيداً بدءاً من الغد لدينا الكثير من النشاطات أحدها سباق فريق شجر الموسيقى

Sanırım otoritemden biraz taviz vereceğim, şu andan itibaren.
أعتقد أنني سأتخلى عن بعض من سلطتي, بدءاً من الآن

Yarından itibaren iki haftalığına yer değiştiriyoruz.
حسناً لقد أتفقنا لمدة أسبوعين بدءاً من الغد

Peki. Şu andan itibaren kafamın içinde değilim.
حسن بدءاً من هذه اللحظة فصاعداً أصبحت بلا رأس عل نحو رسمي

Sana ne söylersem inanacaksın ve yapacaksın, şuandan itibaren.
ستصدق كل شيء أخبرك به وستقوم بكل شيء أقوله بدءاً من الآن

Bu haftadan itibaren yeni narkotik ekibinin başına geçiyorum.
سأترأس فريق المخدرات بدءاً من هذا الأسبوع

Yarından itibaren benimle okul sonrası derslere katılacaksın. Yapamam.
بدءاً من الغد أنا أطالبكِ بالقدوم وحضور محاضراتي بعد المدرسة

Yarından itibaren, okuldan sonra saat 10'da benimle çalışacaksın.
بدءاً من الغد أنا أطالبكِ بالقدوم وحضور محاضراتي بعد المدرسة

Bugün itibarıyla, Arthur Berkhardt Karayolunun bir millik kısmının gururlu ebeveyniyim.
بدءاً من اليوم، أنا والد فخور لامتداد بمسافة ميل واحد من طريق آرثر بيركهارت السريع.

Kimi koruyorsun ya da neden koruyorsun umurumda değil ama an itibariyle ben seni korumaya başlayacağım.
لا أحفل بمن تحميه أو بالسبب. ولكن بدءاً من الآن، سأتولى حمايتك.