"بداية من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• itibaren
• itibariyle
• başlıyor
• başlayarak

Bugünden itibaren, beni rahat bırakmanızı istiyorum. Bırakın hayatımı yaşayayım.
بداية من اليوم، أريدكم أن تتركونى لوحدى، دعونى أعش حياتى

Hayatlarının ilk günleri ve haftalarından itibaren, bebekler çevredeki herhangi bir sestense insan sesi duymayı tercih ederler.
بداية من الأيام والأسابيع الأولى للحياة, يفضل الأطفال سماع أصوات البشر بدلا من أصوات البيئة المحيطة.

Bayan Evangelista bugünden itibaren postalarım, üzerinde şifreli kilidin olduğu ve anahtarın olmadığı posta kutusuna gelecek.
سيدة إيفانجيليستا بداية من اليوم سيتم إرسال بريدي بدون أن يتم فتحه و بدون مفاتيح

Dün itibariyle bu şehirde birisi 1970 model 440 beygir motorlu beyaz bir Dodge Challenger satıyor.
و بداية من أمس، كان هناك مزاد في هذه البلدة أحد الأشخاص يبيع دودج تشالنجر 1970 بمحرك 440 و ذات دهان أبيض

Dalgamatiğin tarihçesine hızlıca bakacak olursak, rezonans gözlemleri ile başlıyor, Da Vinci, Galileo, İngiliz bilim adamı Robert Hook, ve daha sonra Ernest Chladni.
إذاً، اذا ألقينا نظرة سريعة على تاريخ السيماتكس بداية من الملاحظات حول الصدى، بواسطة دافنشي، جاليلو، العالم الإنجليزي روبرت هوك، وبعد ذلك آرنست تشالدني.

Suikasttan iki ay önce, 63 eylülünden itibaren...
بداية من سبتمبر عام63 قبل شهرين من الإغتيال

Öğretmeni yarından itibaren kalmamı yasakladı.
و, انت تعلم، معلمتها قالت بانه بداية من الغد ليس مسموحاً لي بالبقاء اكثر

Haklısınız. Yarından itibaren yemeğe kadar ekmek yok!
أنت محق، بداية من الغد لن أتناول الخبر قبل العشاء

Bugünden itibaren Platin Müzik te sanatçı olarak çalışmaya başlıyorsun.
بداية من اليوم أنت ستصبح فنان موسيقى البلاتين.

Yarından itibaren beş dakikada bir arayacağım adamı.
بداية من غدا انا سوف اتصل به كل خمس دقائق

Ve bu haftadan itibaren onun yanında yaşamaya gideceğim.
و سوف أذهب للعيش معه، بداية من هذا الأسبوع.

Bu geceden itibaren başkan yardımcısı olarak daha fazla liderlik pozisyonu alacağım ve bunu nasıl harekete geçirebileceğim hakkında tavsiyene ihtiyacım var.
سَآخذُ أدوار قيادية أكبر كنائب رئيس بداية من اللّيلة وأنا أَحتاجُ نصيحتَكَ ككَيفَ أضع ذلك كحركةِ.

Yarından itibaren, yeni bir sayfa açıyorum. Seninle vakit geçirmek bir numaralı önceliğim.
بداية من الغد سأقلب الصّفحة، تمضية الوقت معكِ سيكون أولى أولويّاتي

Şu andan itibaren farklı bir iş dili tavsiye ederim.
سأنصحك أن تستخدم لغة تعامُل أخرى بداية من الآن

Yarından itibaren, haftada üç gün o çiftlikte çalışacak, ne lazımsa yapacaksın.
بداية من الغد سوف تقومين بالعمل في تلك المزرعة وتفعلين مهما يطلبونه منكِ

Çantalarınıza bakın bugünden itibaren çalışma yükünüz ikiye katlanacak Simya, astronomi botanik bunlar sadece birkaçı.
إلقوا نظرة داخل حقائبكم بداية من اليوم عبئكم الدراسى سيتضاعف

Budur adamım. Şu andan itibaren.
هذا كل شىء يارجل بداية من الان

Şu an itibaren açlık grevindeyim!
أنا في إضراب عن الطعام بداية من .. الآن

Yönetici Fren Mishkin 31 Ağustos itibariyle istifa ediyor.
المحافظ فريد ميشكين يستقيل بداية من 31 أغسطس

Bu sabah itibariyle çalışmayı sonlandırdı.
أنهى دراستي بداية من هذا الصباح.

Hafta başlıyor ve bir kez daha donların beni köşeye sıkıştırdı.
إنها بداية من الأسبوع العمل، ومرة أخرى، ك UNDERPANTS يكون لي على الحبال.

Bu vizyonu kanıtlamak için Craig ve Ham ilk defa bilgisayarda DNA kodundan başlayarak sentetik bir hücre yaratma hedefi koydu.
لإثبات هذه الرؤية، كريغ وهام وضعوا هدفاً لإنشاء ولأول مرة خلية صناعية بداية من شيفرة الحمض النووي على الحاسوب.