"بدلا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerine
• değil de
• tercih
• ziyade
• beni
• aksine
• bırakıp

Strese verdiğiniz biyolojik tepki sizi hissettiklerinizi gizlemek yerine birilerine söylemeye yönlendirir.
فاستجابتكم البيولوجية للضغط تدفعكم للإفصاح عن مشاعركم لشخص ما بدلا من كتمانها.

Bunun yerine, biraz daha karmaşık bir şeye bakmayı tercih ediyor olabiliriz.
بدلا من ذلك قد نكون بحاجة لاختيار شيء أكثر تعقيدا بقليل لنحلله.

Liberal demokrasi yerine, önceliğini kaybetmiş bir demokratik sistem var.
بدلا من الدمقراطية اللبرالية لم يجعلوا النظام الدمقراطي ذات اولية

Belki kendi ayrıcalığının keyifle gösterişini yapmak yerine, ayrıcalığın keyifli gösterişiyle dalga geçiyordu.
ربما بدلا من التباهي ببهجة بامتيازاتها كانت تسخر من أولئك الذين يتباهون بامتيازاتهم.

Niye bizi olması gerektiği gibi bodruma değil de parka getirdi anlayamadım.
أَتسائلُ لِماذا جَلبَنا إلى المتنزة بدلا من البدروم كما يفترض ان نكون؟

Bir motora sahip olmak yerine, yapay kaslara sahip olursunuz.
وبالتالي بدلا من وجود محرك يكون بحوزتكم هذه العضلات الاصطناعية.

Tekli yollar yerine çoklu yollara izin veren bir sokak ağı ve tek bir çeşit yerine pek çok çeşit sokak sağlıyor.
هي شبكة طرق والتي تتيح العديد من الطرق بدلاً من الطرف المفردة وتوفر العديد من أنواع الشوارع بدلا من نوع واحد فقط.

Yani, teknolojiyi sadece deneysel ortamlarda tutmak yerine kalabalıklara nasıl getirebileceğim konusunda heyecanlıyım.
أنا متحمس لكيفية توفير هذه التكنولوجيا للناس بدلا من حصرها في بيئة المختبر.

Yüzlerce karides teknesi ağ yerine bu şeritlerden atmaları için işe alındı.
حيث جند مئات القوارب لكي تسحب تلك البقع الصغيرة بدلا من شباكها

Çok biliyormuş gibi adımı "ie" yerine "y" ile yazmış.
لقد كتبها بالألف بدلا من الياء حسبته يعرف هجاء اسمي

Neden biri çağırdığında gelmek yerine sürekli etrafta gizli gizli dolaşıyorsun.
لماذا لا تأتي عندما يناديك أحدهم بدلا من تسكعك بكل الأرجاء

Oyuncu yerine, avukat ya da doktor olsa sever miydin peki?
لو كان محاميا أو طبيبا بدلا من ممثل هل كنت ستحبينه

Yani ışık yüzünden kör olmak yerine onun bize gösterebileceği her şeyi görebiliriz.
إذا بدلا من أن نُعمى بالضوء نستطيع رؤية كل شيء يمكنه أن يُرينا

Öyleyse, 11 milyon dolar yerine... kaybımız 22 milyona yükseldi.
لذلك، بدلا من 11 مليون دولار نخسرهم سيصبحوا 22 مليون

Bunu maymun yerine araba oluşturmaya programlamış olsak kıllı bir Buick'e bakıyor olurdunuz.
لخروج سيارة بدلا من قرد , سنجد اننا ننظر الى مكعب من الشعر

Doğru. Şimdi 7 yerine 8 farklı yerde oynamam gerekiyor.
صحيح, والأن يجب أن أقود ثمانى مراكز بدلا من سبعة

ben kürk karşıtı gösteride tutuklanan bayan Bayless in yerine geldim.
انا بدلا من مستر بيلاس والذى قبض عليه بعض مقاومه السلطات

Dondurmayı yemek yerine onu yalnızca... su yoluna fırlatıp atarlardı.
بدلا من أن تأكلا الآيس كريم، قامتا بإلقائه في البالوعة.

Düğünde Punjab ritminde değil de Tamil ritminde dans edecek kadar?
الرقص الهندي جنوب ل الإيقاعات بدلا من ذلك, البنجابية فوز ؟

Yıl boyunca, timsahların asıl besinleri memelilerden ziyade, balık ve yumuşakçalardır.
على مدار السنة, تتغذي التماسيح على السمك والرخويات بدلا من الثدييات

Efendim beni işe mi almak istiyor? Hayır demem imkansız.
بدلا من عملك كهاو، هل ترغب في قتل الأرانب لحسابي؟

İlki, unutulan uçup giden ayların aksine, zaman oldukça unutulmazdı.
اولها انه , بدلا من يمضي الشهر سريعا وينسى, الوقت اصبح قابلا للتذكر بشكل اكبر.

Kumarı bırakıp, uyuşturucu işine girersem, onları kaybederim.
و لكنهم لن يبقوا أصدقاء اذا عرفوا أننى أتاجر فى المخدرات بدلا من القمار