"بدونك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sensiz
• olmadan
• olmasan
• olmasaydın
• sizsiz
• olmazsan
• yokken
• almadan
• olmaz
• olmasanız
• olmayınca

sensiz yalnız kalacağız ama, din dersi öğretmenim şöyle derdi:...
سنكون وحيدين بدونك , لكن معلمى : كان يقول دائماً

Van Gein'in yüzünü sadece sen gördün. sensiz bir yere varamayız. Gelmek zorundasın.
أنت فقط التي تعرفين وجه فان جين نحن لا نستطيع عمل شئ، بدونك

sensiz hiç bir şey yapamazdım. En iyilerini senden öğrendim.
لم اكن لانجز شئ بدونك لقد تعلمت كل شئ منك

Sizi ilk gördüğüm andan beri siz olmadan yaşayamayacağımı anladım.
، منذ أن وقعت عينـاي عليكِ عرفت بإستحـالتي العيش بدونك

Sen olmasan kim toprakların üstüne atlayıp milyarlar kazanırdı ki?
بدونك , من سيستغل الناس ويغتصب الأرض ويجني المليارات ؟

Senin ne harika bir kadın olduğundan ve dünyanın sensiz aynı olmayacağından, Sal.
عن كم أنك امرأة رائعة يا سال العالم لم يكن ليصبح هكذا بدونك

Guan ve Zhang'a, bu altı vilayeti sensiz ele geçirmelerini emrettim.
لقد أمرتُ غوان وزهانغ المُضي للإستحواذ على مُقاطعات الكاو الستة بدونك

Bu gizemli gezegenle sensiz ya da sana benzeyen biri olmadan yüzleşemem.
لا يمكنني مواجهة هذا الكوكب الغامض وحدي بدونك أو بدون شخص يشبهك

O zaman neden İtalya'ya o kadar yolu sensiz gidiyor, ha?
ولكن بعدها لماذا يذهب كل هذه المسافه الى ايطاليا بدونك, هاه؟

Belki de işleri sensiz halletmem gereken noktaya gelmişizdir Ziva.
ربما تحول الموقف إلى شيء ينبغي أن أتعامل معه بدونك.

Hayatın bana öğrettiği bir şey varsa, o da kesinlikle sensiz yaşayabileceğimdir.
لو علمتني الحياة شيئا واحدا لكان أنني أستطيع العيش بدونك بكل تأكيد

Onu sensiz yakalamaya kalkarak yaklaşık 20 ajanı feda etmekten kaçınmak istiyorum.
حسنٌ، أود تجنب التضحية بـ20 من العملاء أو أكثر لأقبض عليه بدونك.

sensiz yaşayamam ve bunun nasıl bir şey olacağını düşünmek bile istemiyorum.
لم أعرف حياتي أبدا بدونك ولا أريد حتى التفكير في هذا الإحتمال

Bunu seninle veya sensiz yapabiliriz ama her şekilde sen de bir parçasısın!
يمكننا أن نفعل ذلك بك أو بدونك و لكنك جزء منه في الحالتين

Yanında olmam seni zorlayabilir, başına bela açabilir ama sensiz üzgün ve yalnız olmak istemiyorum.
أنا ربما أجعل الأمور صعبة عليك، أو أتسبّب لك ،في المشاكل وأنا بجانبك ولكنني لا أريد أن أكون حزينة و وحيدة بدونك

Hem o Fransız mizansenine sensiz ayak uyduramam.
بالأضافة ، لا أستطيع التعامل مع كل هذا المشهد الفرنسي بدونك

sensiz ne yaparım, bilmiyorum.
و أنا أيضا. لا أعلم ما سأفعل في أوروبا بدونك

sensiz mutsuz olmaktansa seninle mutsuz olurum.
من الأفضل أن أكون تعيسة معك من أن أكون بدونك

Sence bu gece gidip o şeyle sen olmadan karşılaşabilir miyim?
أتعتقدين أني أستطيع أن أخرج الليلة و أواجه هذا الشيء بدونك

Bu, kasabayı korumak için tek şansımız olabilir ve sen olmadan yapamayız.
ربما تكون هذه فرصتنا الأخيرة لحماية هذه المدينة ولا يمكننا فعلها بدونك

Bize cesareti hatırlatan sendin. Sen olmasan bu gece de olmazdı.
أنت الشخص الذي يجعلنا شجعان، حفلة الليلة ما كانت ستحدث بدونك.

Ama demiştin ki sen olmasaydın takımın eyalet şampiyonluğunu kazanamazdı.
لَكنَّك قُلتَ ذلك بدونك فريقكَ لَنْ يَكونَ عِنْدَهُ رَبحتْ حالةً.

Gelmeyince sizsiz başlamak zorunda kaldık.
كدنا نيئس من حضورك. للأسف إضطررنا للبدء بدونك.

Sen kat danışmanı olmazsan, buradaki işler nasıl yürüyecek?
كيف سيعمل هذا المكان بدونك كمستشار مقيم؟

Sen yokken, ben otobandaki terkedilmiş köpek gibiyim!
أنا بدونك مثل الكلب الضال علي جانب الطريق العام.

Seni almadan buradan asla ayrılmaz. Tabii geldiğinde de, onun için hazırlıklı olacağız.
إنه لن يغادر هذا المكان بدونك وعندما يأتي,سنكون بانتظاره

sensiz hiçbir şey olmaz. Sen bölüm lideri ve subaysın.
لا شئ بدونك أنت الضابط الاكبر في كل الأقسام

Siz olsanız da olmasanız da o gidecek, merhametinize kaldım.
انظر,انها ذاهبة بك أو بدونك,وأنا تحت رحمتك

M, serviste siz olmayınca sivil dünyanın güvenliğinden endişe duyduğunu söylüyor.
إم يقُولُ بدونك في الخدمةِ يَخَافُ على أمنِ العالمِ المتحضّرِ.