"بدى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görünüyordu
• gibiydi
• benziyordu
• geldi
• görünüyor
• göründü
• gözüküyordu
• Sesi
• Sanki
• görünse
• gözüküyor
• Buddy
• benziyor
• görünmüştü
• gibi gelmişti

Ve zamanda yolculuk yaparak 3 Şubat'a gidersek, O tarihte Hilary Clinton Demokrat'ların başkan adayı olacak gibi görünüyordu.
اذا رجعتم الى ذلك الوقت في الثالث من فبراير، لقد بدى أن هيلاري كلينتون ستحصل على ترشيح الحزب الديموقراطي.

Onu tanıdığım zamanki hâliyle aynı görünüyordu. Sanki hiç yaşlanmamış gibiydi.
بدى تماماً مثلما عهدته قبلاً، كما لو أنّه لم يتقدم عُمراً.

Bu adamın şuuru tamamen yerindeydi. Bir işadamına benziyordu.
الرّجل كان مُسيطرٌ تمامًا، بدى وكأنّه رجل أعمال

Neyse, seni görmek için güzel bir zaman gibi geldi.
على أيّ حال، بدى وقت جيد للإتيان و البحث عنكِ

Şu anki koşullara bakacak olursak herkesin iş başında olması gerekli görünüyor.
بمعطى الظروف بدى من الضروري أن أقدم كل العون على دفة القيادة

Willy Rhode Island'da evi var, bana da mantıklı göründü.
لدى ويلي منزل في رود أيلاند، لذا بدى الأمر ملائماً

Kararı duyurma zamanı geldiğinde tüm dünya durmuş gibi görünüyordu.
وعندما حان الوقت لإعلان الحكم بدى العالم وكأنه وقف ثابتًا

Biraz tahrip edici görünüyordu, ve bunu altyapı gibi şeylerle ilişkilendirmeye çalıştım, ya da elektriğin ulaşılabilirliği gibi şeylerle.
ما بدى لعيناً بعض الشئ، ولقد حاولت ربط ذلك مع أشياء مثل البنية التحتية، أو مثل وجود الكهرباء وأشياء من هذا القبيل.

Biraz rahatlamış görünüyordu çünkü ona ilk defa bir tanı konmuştu. "Veronica, şimdi tedavinden bahsedelim.
لقد بدى عليها قليل من الارتياح لأنها لأول مرة تحصل على تشخيص لكني قلت:” فيرونيكا، دعينا الآن نتحدث عن علاجك”

ama orda yasal bir problem oldu, çünkü çok gerçekci görünüyordu, Peki bunun üstesinden nasıl gelirsiniz?
لكن كانت هناك مشكلة قانونية حقيقية لانه بدى حقيقيا لكن كيف تتغلب علي ذلك؟

Kadınların neyi sevdiğini anlattım, kıkır kıkır gülmeyi kestikten sonra kendinden emin gibiydi.
اخبرته بما تحبه النساء وبعد أن انتهى من الضحك بدى واثقا من نفسه.

Carlton'ın oyun arkadaşlarından birine benziyordu.
بدى لي كانه احد رفاق كارلتون في لعبة السكواتش

Bir zamandır yazılım sektöründe çalıştığım için, bu durum bana oldukça tanıdık geldi.
والآن، بعد أن عملت في مجال البرمجيات التطبيقية لبعض الوقت، بدى الأمر مألوفاً بالنسبة لي.

Şu kadarını söyleyeyim Loretta Annie Sullivan karakteri beyazperdede daha âmâ görünüyor.
وتعلمين أيضاً يا لوريتا تمثيلها لدور آني سوليفان بدى أكثر إعماءّ على الشاشة

Mucize ilaçların altın çağında yaşamaya başladığımızdan beri bu durum bir mucize gibi göründü.
بدى الأمر كمعجزة، و منذ ذلك الحين، ونحن نعيش في العصر الذهبي لهذه الأدوية الخارقة.

Diğer bir gün bir babayla tanıştım. Biraz çıldırmış gözüküyordu.
لقد قابلت أحد الآباء ، وقد بدى مثل المجنون.

Meraktan değil ama, Grayson aradığında Sesi üzgün geliyor muydu?
من باب الفضول عندا إتصل غرايسون هل بدى حزينا ؟

Ne kadar garip görünse de benim oğlu olmadığımı bildiğini hissettim.
ومهما بدى هذا غريبًا.. فأعتقد أنها كانت تدري أنني لست ابنها..

Bize göre, bunun anahtarı, farklılık gibi gözüküyor.
وبالنسبة لنا، بدى لنا مفتاح الحل هو، شرائح مختلفة من الناس.

Buddy.
بدى.

- Adamı tanıyorsun, pes edecek birine benziyor mu?
لكنك قابلت الرجل... هل بدى لك كالرجل الإنهزامي؟

3 yıl önce kız kardeşim burada evlendiğinde gözüme çok normal görünmüştü.
بدى هذا المكان طبيعيا جدا عندما تزوجت أختي هنا قبل ثلاث سنوات

- Evet, o zaman yapılacak doğru şey gibi gelmişti. - Tamam.
حسنا ، لقد بدى لي وكأنه الشي الصحيح لفعلة في ذلك الوقت