"بدّ من وجود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalı

Ölüm miktarını sınırlamak için, hastalığı kontrol altında tutmanın bir yolu olmalı.
لا بدّ من وجود طريقةٍ للسيطرة على المرض للحدّ من أعداد الموتى.

— Evet. Bir kurtuluş yolu olmalı.
أجل، لا بدّ من وجود طريقة للخروج من هذه الورطة

Birileri cesetlerin çıkarıldığını görmüş olmalı.
لا بدّ من وجود أحد ما رأى جثثاً وهي تخرج

Hepsi hesaplarını tutarlar. Bu hesaplarda çok da titiz olurlar. Buralarda bir yerlerde bir hesap defteri olmalı.
إنّهم ملتزمّون فيما يتعلّق بحساباتهم، لا بدّ من وجود دفتر حسابات هنا

Bununla başa çıkmanın başka bir yolu olmalı.
نحن جاهزون لا بدّ من وجود طريقة أخرى للتعامل مع هذا

Bir ses duydum. Aşağıda bir boşluk olmalı.
لقد سمعتُ شيئاً، لا بدّ من وجود فراغ بالأسفل

Bir çeşit giriş dosyası olmalı, öyle değil mi?
لا بدّ من وجود ملفٍ للمعلوماتٍ عنها، صحيح؟

Tanrım, cehennemde bunlar için özel bir oda olmalı.
إلهي، لا بدّ من وجود مكانٍ في الجحيم لذلك

Bu kadar olamaz. Fazlası olmalı baba.
لا يمكن أن يكون هذا فقط لا بدّ من وجود المزيد يا أبي

Hiç sorun değil. Buralarda anahtar falan olmalı. Hayır, anahtar falan bırakmazlara buraya.
لا بدّ من وجود مفتاح في مكان ما هنا لا، لن يتركوا المفتاح هنا

Burada bir yerde bombacının ne yaptığına dair bir ipucu olmalı.
لا بدّ من وجود دليلٍ هنا عمّا كان يفعله الانتحاريّ.

Bir bağ olmalı. Diyet, cinsel geçmiş, uyuşturucu. Hayır.
لا بدّ من وجود صلة الغذاء، التاريخ الجنسيّ، تعاطي المخدرات

Adalet Bakanı'nın ofisini arayın. Bir karışıklık olmalı.
اتّصلي بمكتب المدّعي العامّ أعني لا بدّ من وجود خلطٍ ما

Ama düşün. Gücü kesmek için başka bir şey olmalı.
فكّر و حسب لا بدّ من وجود شيءٍ آخر لقطع التغذية

Burada dikkatini çeken bişeyler olmalı.
لا بدّ من وجود شيء، شيء يمكننا أن نلفتَ به انتباه أحدهم.

Başka bir yolu olmalı. Tardis'i kullan, bir şey kullan.
لا بدّ من وجود طريقة أخرى استخدم التارديس، استخدم أيّ شيء

Burada ölüm haberlerine bakabileceğim bir gazete ya da kütüphane olmalı.
لا بدّ من وجود جريدة أو مكتبة حيث يمكنني أنْ أطلع على سجل الوفيات

Öyleyse orada olmamasının bir açıklaması olmalı.
إذاً لا بدّ من وجود تفسير آخر أم ليس هنالك ؟

- Suikastçı bir iz bırakmış olmalı. - Dediklerinizi yapacağız.
لا بدّ من وجود أثرٍ للدخيل - سيتمّ ذلك -

Yapabileceğimiz bir şey olmalı. Kazanmanın bir yolu olmalı.
،لا بدّ من وجود شيء نستطيع فعله لا بدّ من وجود طريقة كي نفوز