"بذلنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Elimizden
• yaptık
• çalıştık
• sarf
• çaba
• uğraştık

Ve burada geçirdiğimiz 10 yıl boyunca buna ulaşmak için Elimizden geleni yaptık.
و بذلنا أقصى ما بوسعنا لنحقق ذلك خلال العشر سنين التي عشناها هنا

Eşimle ben, Washington'da terk edilmiş bir arazide kendimize bir ev yaptık. ve 'doğaya dost' marketlerin raflarını boşaltmak için Elimizden geleni yaptık.
زوجتي، وانا قمنا ببناء منزل جديد على بقعة خالىة من واشنطن العاصمة ، قد بذلنا قصارى جهدنا لمسح رفوف مخزن الاستدامة.

Ancak son 3 yılda, yeteneklerini genişletmesine yardım etmek için çok çalıştık.
لكن خلال الأعوام الثلاثة الماضية بذلنا جهدنا في مساعدته على استغلال قواه

İlişkimiz sponsorluktan arkadaşlığa dönüştüğünde sosyalleşmek için nadiren sarf ettik.
عندما أجرينا تبادلاً من التوجيه للصداقة بذلنا جهداً دورياً للإختلاط

Bunu hazırlamak için şimdiden çok çaba harcadık...
لقد بذلنا الكثير من الجهد لهذه التحضيرات

Güvende olduğunu hissetmesi için çok uğraştık bir huzur bulması için.
لقد بذلنا أقصى مافي وسعنا لنُشعرها بالأمان لمساعدتها على الشعور بالسلام

Çok gecikirsek de Elimizden geleni yapmış sayılırız.
وإذا فات الأوان فنكون قد بذلنا قصارى جهدنا

Gerçekten çok iyiyiz belki de yeterince iyi değiliz. Elimizden geleni yapacağız.
ربما لم يكن ذلك جيداً بما يكفي لكن، بذلنا قصارى جهدنا

Biz Elimizden gelenin en iyisini yapacağız, hatta daha iyisini.
لقد بذلنا قصارى جهدنا، ماذا يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك؟

Şeytani mirasınızın gerçek boyutunun tahmin edilemeyecek boyutlarda olduğunu yüzünden seçilmiş yandaşlar tarafından bizzat tanıklık edilmiş olan bu kanunları belgelemek için Elimizden gelenin en iyisini yaptık.
وبما أن سياساتك الشريرة هذه لايمكن احصاؤها فقد بذلنا ما في وسعنا لتوثيق هذه السياسات والتي شهد عليها

Biliyor musun, Robert sana yakınlaşmak için Elimizden geleni yaptık.
بذلنا جهدا كبيرا لنحاول أن نتقرب إليك لاكن, لا أستطيع أرى كيف سيحدث هذا مع تصرفاتك

Elimizden geleni yaptık, ama 6 saat içerisinde ameliyat edilmezse, ölebilir.
لقد بذلنا قصارى جهدنا لكن إذا لم يتم إجراء عملية جراحية له في غضون 6 ساعات، قد يموت

Bu bölgeyi almak için büyük emek harcadık ve çok masraf yaptık.
لقد بذلنا مجهود كبير و مصروفات كثيرة كى ندخلك هذا القسم

Ama bu takımla ilgili. Hepimiz bunu bir kenara atamayacak kadar çok çalıştık.
و لكن هذا لا يتعلق بي و بك بل يتعلق بالفريق بذلنا جهداً كبيراً لكي ترميه

Elemanlarım ve ben bunu başarmak için çok çalıştık.
أنا والرجال بذلنا قصارى جهدنا في بناء هذا

Programımız, geçen haftalarda haberlerde kötü bir şekilde yer almasına rağmen Elimizden geldiğince seriyi değiştirmemeye çalıştık.
و الآن، بالرغم من أنّ هذا البرنامج تعرض لهجوم عنيف في الصحف خلال الأسابيع الماضية بذلنا كل ما بوسعنا

Çok çaba sarf ettiğimiz halde hala bir sonuç alamadık.
لقد بذلنا الكثير من الجهد ولا توجد نتيجة لذلك حتى الآن

Oh, ama şunu bilmeni isterim ki... seni Rosewood'a getirmek için ne kadar uğraştık bilemezsin.
يا ليتكِ تعرفين كَـمْ بذلنا من جهدٍ جهيد لإحضاركِ إلى روزود