"برأسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kafamda
• kafamı
• kafama
• kafamın
• kafa
• aklıma
• başımı
• kafamdaki
• aklımda
• kafam
• baş
• beynime
• kafamdan
• başım
• kellemi

kafamda bir sürü fikir dolanıyor ama gerçekten ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
لدي العديد من الأفكار برأسي لكنني أريد أن أعرف مالذي تفكر به

Şimdi kafamda o görüntüler var, ve bunları nasıl ututabileceğimden emin değilim.
لدي هذه الصور برأسي الآن وأنا لست متأكدة من كيفية جعلها تختفي

Asılıyım ve kafamı su dolu kovaya sokuyorlar..
بأنني معلقة , وهم يغطسون برأسي في دلو من الماء

kafama bir kurşun yedim ama babamın öğrettiği şeyi hatırlıyorum.
لقد تلقيت رصاصة برأسي لكني أتذكر ما علمني إياه والدي

- Madem geçmişteyim... - ...o zaman nasıl kafamın içine girdin?
لو كنت في الماضي ، أنّى لك أن تكون برأسي ؟

bu boncuklar beni güvende tutuyor. Herhangi bir ruhun kafa bulasmasini engelliyor.
هذا الخرز يبقيني في أمان، إذ يمنع كلّ الأرواح من المساس برأسي.

kafamda garip fikirler var ama onları bastıramıyorum.
لدي هذه الأفكار الغريبة برأسي التي لا أستطيع زعزعتها.

Tek karın ağrım kafamda. Gerçek babamın kim olabileceğini düşünmeden edemiyorum.
الألم برأسي ، لا يمكنني التوقف عن التساؤل من يكون أبي الحقيقي

Ben ne olacak bu fikrim yok benim kafamda ... ve ... bu kadar eğlenceli değil.
ولدي فكرة برأسي كيف سيكون هذا الأمر وليس مرحا ، اليس كذلك ؟

Bazen kafamı bir ya da 2 tane eteğin altına sokarım.
لقد أنحنيت برأسي ورأيت واحدة او اثنتين من التنورات النسائيه

Bir köşede oturup kafamı duvarlara vuruyordum, belki bu şey kapanır diye.
كنت أجلس في زاوية وأضرب برأسي الحائط ، لأحاول إيقافها

kafamı biryerlere çarpmaması için tutuyorum, ama biliyormusun, bu durumdanda alacağımız güzel şeyler var.
لا أزال أحاول تقليبها برأسي, لكن, تعلمين, لربّما قد نستطيع الخروج بشيء جيّد من هذه الحادثة.

Uzay gemisine pilotluk yapabileceğim fikrini kafama soktuğun gün.
اليوم الذي وضعت الفكرة برأسي بأني استطيع قيادة سفينة الى الفضاء

Daha merhaba demeden kafama kurşunu sıkar, sonra da silahı kendine çevirir.
انه سيضع رصاصة برأسي قبلها ثم سيدير المسدس الى نفسه

Hastaydım. Tok'ra'nın kafama bir yılan koymasına izin verdim, yoksa ölecektim.
كنت مريض، و وافقت ان تضع التوكرا ثعبان برأسي و الا كنت لأموت

Kendime, hepsinin kafamın içinde olduğunu söyledim davayla olan duygusal bağlantımın ortaya çıkardığı bir sanrı olduğunu.
أخبرت نفسي بأن كل هذا كان برأسي, هلوسة صنعتها العلاقة العاطفيّة للقضيّة.

Adamım, şu anda kafanın içinde olmaktan nefret ederdim. Evet, ben de şu an kafamın içinde olmak istemiyorum.
يا رجل، كنت لأكره أن أكون برأسك الآن - نعم، أنا أيضاً لا أريد أن أكون برأسي الآن -

Sen o hataları yaparken, o küçük kafede karşında oturup sana kafa sallıyor, seni dinliyor ve destekliyordum.
كنت أجلس أمامك بالمقهى أومئ برأسي و أستمع إليكِ و أدعمك

Belediye binasının önünden geçerken seni düşünüyordum ve aklıma sana takıldı.
كنت أفكر بك عندما مررت بمركز البلدة و قد علقت الفكرة برأسي

Pekala, kendime adamın biri başımı suya sokup beni öldürmeye çalıştığını söylüyorum.
حسنا، أناأقنعنفسي.. أن الشخص فوقي يحاول أن يدفع برأسي تحت الماء ويقتلني

kafamdaki sayının Tanrı'nın gerçek adı olduğunu mu söylüyorsunuz?
هذا الرقم الذي برأسي هو الاسم الحقيقي للرب

aklımda o kadar çok şeyi serbest bıraktın ki artık hatırlayamıyorum.
لقد حجبتَ الكثير من الذكريات الموجودة برأسي والآن أعجز عن التذكّر

Tek bildiğim bugün ki yarıştan sonra kafam basmaya başladı.
كل ما أعرفه أن بعد سباق اليوم حدث شئ برأسي

Sırf insanlara gülümseyip, baş sallayıp onların sorunlarıyla ilgileniyormuşum gibi yapmamak için kiliseden ayrılıp bu işi kabul ettim.
تركت الكنيسة وأخذت هذه الوظيفة لكي لا أضطر للابتسام. وأومئ برأسي وأتظاهر بأنني أهتم لمشاكل الآخرين.

Çoğu yanıltıcı bilgilerdi, ama "Yıldız Geçidi" sözcüğü beynime saplandı.
أغلبة كانت معلومات مضللة لكن كلمة ستارجيت التصقت برأسي

Tüm bunlar kafamdan 2008'in sonuna doğru, elbette büyük ekonomik kriz olduğunda geçiyordu.
كل ذلك كان يمر برأسي في أواخر عام 2008، عندما، بالطبع، وقع حادثة مالية كبيرة.

Kapıdan başım dik çıkacağım.
سَأَمْشي خلال ذلك البابِ برأسي حَملَ مستوى عالي.

Beni bağışlayın efendim. kellemi Jamukha'ya gönderin.
اغفر لي يا مولاي ، و ارسل برأسي إلي جاموها