"برأيي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bence
• sorarsan
• diyorum
• göre
• düşünüyorum
• fikrimi
• ne düşündüğümü
• fikrime
• derim
• görüşüme
• fikrimce
• sanmıyorum

Bence Bay Forrester bu meseleyi... hepimiz için... açıklığa kavuşturdu.
برأيي إن السيد فورستر قد وضح هذا الامر بكل بساطة

Gözleyeceğiz, ama Bence hiçbir şey eski usûl soruşturmayı geçemez.
سنفعل ذلك لكن برأيي لا شيء أفضل من تحقيق تقليدي

fakat bu sefer, Bence, sorun kültürel zorluklar yüzünden ortaya çıkıyor.
ولكنّ المعضلة الحالية برأيي تتمثل بالتحدي الثقافي

- Clark bana sorarsan, Lionel Luthor asla değişmeyecek. Lex de öyle.
برأيي ليونيل لوثر لن يتغير أبداً وليكس كذلك

diyorum ki etrafını dışarıdan şöyle nehre kadar
حسناً، برأيي أن نضعه داخل سياج نضع السياج هكذا وهنا

Fakat diğer ikisi Meksika ve Peru bana göre, bu duruma uymuyor.
و لكن في الاثنين الآخرين المكسيك و آلبيرو برأيي هذا لا يتطابق

İlk başta doğaçlamayla başladım. Tiyatral oyunlar olarak adlandırılan bir doğaçlama şekliyle başladım, bunun bir tane kuralı vardı, bu kuralın bir topluluk etiği için önemli bir kural olduğunu düşünüyorum.
بدأت بالإرتجال بإحدى أنواعها وهو الألعاب المسرحية والتي تحكمها قاعدة واحدة برأيي تعتبر رائعة لأخلاقيات المجتمع

O da sen gider gitmez kadınlar için yazdığı bir nakarat hakkında fikrimi almak için bana e-posta attı.
لذا قام بمراسلتي ما ان غادرتي ليأخذ برأيي حول خمسة دقائق من فقرته التي يقوم بتحسينها حول الجنس اللطيف

Hay lanet, sanırım şimdi ne yani, herkese onlar hakkında ne düşündüğümü mü söyleyeceğim?
حسنا, اللعنة الان اعتقد انني يجب ان ماذا؟ ان اخبر الجميع برأيي فيهم؟

Demek istediğim Bence bu kusursuz bir süper güç olurdu, aslında biraz kötü bir yaklaşım yapma tarzı olurdu.
فهي برأيي القوة الخارقة المثالية إنّ مقاربتي لها شريرة بعض الشيء

Bence bizimle birlikte gelsinler.
لكي تصبحان قرصانين أمي برأيي أن ندعهما يأتيان معنا

Bence bu çocukları inceleme fırsatı, her tür meseleden... daha öncelikli kabul edilmeli.
برأيي أن الفرصة لدراسة أولئك الأطفال يجب أن يكون فوق أي إعتبار

Bence bunu biz çözmeliyiz.
و بما أنّنا على عجلة من أمرنا ينبغي برأيي أن نتصرّف بمفردنا بدلاً من إيقاظ كل الإدارة الفرنسية

- Şerif, Kansaslıların yaptığını söylüyor. - Bence demiryolu adamlarını öldürelim.
يقول الشريف إن فتيانا ثملين من كنساس فعلوا ذلك برأيي علينا قتل بعض رجال سكة الحديد

Bence önemli olan şey işe geri dönebilmek. Seni zor duruma sokabilecek ne var dışarıda onu düşün.
برأيي المهمّ هو أن تفكّرا وتسألا نفسيكما عمّا قد يؤذيكما بعد

Bence bu konuyu gerçekten düşünmelisiniz, bu yüzden bir zarfa koydum ve ona verdim.
عليك التفكير في هذا برأيي لذا دونته ووضعته في مغلف واعطيتها إياه

Bir sürü yeni yüz var burada adamım. Gereğinden fazla bana sorarsan.
الكثير من الأشخاص هنا يا رجل الكثير ، برأيي

"Demir tavında dövülür" diyorum!
برأيي أن نبدأ الآن.. أن نضرب الحديد وهو ساخن

Bana göre, bu kainatın her şeyi yapabilme kapasitesini gösterir.
برأيي إنها تظهر أن الكون قادر على فعل أى شيء

Ne düşünüyorum biliyor musunuz? Size söyleyeyim! Kahrolası mahkemeler, düşündüğüm bu!
أتعرف ما أظن ,سأخبرك برأيي تباً للمحاكم,هذا ما أظنة

Hayır, sadece kendi çocuklarımı nasıl büyüteceğim konusundaki fikrimi söyledim.
لا ، فقط كنت جريئة لألوح برأيي عن طريقتي في الرقي بأطفالي

Oysa daha o yaşta olduğun bile şüpheli, ve senin hakkında gerçekten ne düşündüğümü söylemeyeceğim.
أشك أن هذا شيئ معتاد ولن أخبرك حتى برأيي فيك

2.Doktor: Açıkçası, mesleki fikrime göre omzundaki geniş ısırık iziyle bir ilgisi olabilir.
دكتور 2: حسنُ، برأيي المهني ربّما علامة العضّة الكبيرة على كتفه قد يكون لها دخلٌ بذلك.

Bu çok heyecan verici, ama artık üsse doğru yola koyulalım derim.
كل هذا مثير جدا، لكن برأيي أنه علينا أن نسير نحو القرية.ي

Kişisel görüşüme göre onun korumaya ya da muhafıza ihtiyacı yok.
برأيي الشخصي , لا تحتاج المرأة حراسة أو وصي

Benim fikrimce, sanığın bunu yapması için teşvik edici prensipler yerine getirilmemiş.
حسناً، برأيي أن الولاية قد فشلت في و ضع أسس داعمة لمذكرتها

Şekersiz yaptıklarını sanmıyorum.
لا توجد فطائر خالية من السكر برأيي