"بربّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hadi ama
• Haydi ama
• Lütfen
• Yapma ama
• Tanrı aşkına
• Yapmayın
• - Yapma
• Hadi be

Hadi ama. Sadece benimkinin gördüklerin içinde en büyüğü olduğuna inanmadım
بربّك, قلت فقط أنني لا أصدق أنني صاحب أكبر عضو رأيتيه

Hadi ama, herşeyin bu kadar kolay olması seni hiç rahatsız etmiyor mu?
أعني ، بربّك ألا يضايقك حصول كل ذلك بهذه السهولة ؟

Hadi ama şimdi, böyle yapma. Şöyle güzel bir çizik lazım sana.
بربّك الآن، لا تكُن هكذا عليك أن تقوم بترتيب أمورك

Haydi ama, az önce sehrin en güvenli mekânlarindan birine girdik.
بربّك ، لقد إخترقنا للتو واحدة من أكثر منشآت المدينة أمناً

Bu kadar meraklı olma ve Paul'u telefona bağla, Lütfen.
بربّك, لا تكوني فضولية نيللي. فقط صليني ببول, من فضلك.

Yapma ama. Gitme zamanı geldiği için gitti.
لا، بربّك لقد غادرت لأنه حان وقت مُغادرتها

Hadi ama dostum. Bana tuzak kurmadığını ne bileyim?
بربّك يا رجل، كيف لي أن أعرف بأنّك لا تدبّر لي مكيدة؟

Hadi ama herkesin güzel bir Götürülmeye ihtiyacı vardır.
بربّك كل شخص بحاجه للوضع في الفراش مرة كل فترة

Hadi ama baba. Ben 20 yıl önce daha doğmamıştım bile.
بربّك يا أبي, أنا لم أكن موجوداً منذ 20 عاماً

Hadi ama, adamım. Üniversiteli bir kızla müzikalde oynayacağına mı inanacağız?
بربّك يا صاح، أيفترض بنا التصديق بأنّك بطل مسرحية موسيقية مع جامعية؟

Hadi ama benim üstüme atma. Kızın seninle konuşmuyor.
بربّك,أنا فقط هدف سهل,ابنتكِ لم تعد تحادثك

Hadi ama, baba. Sakin ol. Sana iç demiyorum.
بربّك يا أبي، اهدأ لا أطلب منك أن تشاطرني الشراب

Hadi ama iki erkek gibi takılabilir, biralarımızı içer osurma yarışması yapardık.
بربّك ، يمكننا أن نتجوّل كرجلين و نشرب البيرة و نحضى بمسابقة ضرط

Denetleme, Terörle Mücadele Kaçakçılık... Hadi ama.
المراقبه , مكافحة الإرهاب , التهريب , بربّك

Ah, Hadi ama. Bana birazcık olsun heyecanlanmadığını söyleyemezsin.
بربّك ، لا يمكنكِ أن تخبرني أنّكِ لم تكونِ متحمّسة قليلاً

Hadi ama insanlar her zaman işteyken çiçek alırlar.
بربّك. الناس يحضرون الزهور في العمل دائماً.

Hadi ama.
حسناً، بربّك أنتَ كاتب ألغاز الآن، أليس كذلك؟

Haydi ama, küçük kızlardan hoşlandığını söylemiştin.
بربّك, أنت قلتها بنفسك أنك تحب الفتيات الصغيرات.

Tamam. O delilleri ben bulduğuma göre bu ilginç olacak. Lütfen.
حسناً، لا بأس، سيكون هذا جيّداً بما أنني أنا من يبحث في الأدلة، بربّك.

Yapma ama bu sadece bir şakaydı!
أوه , بربّك لقد كانت مجرد مُزحه

Tanrı aşkına, bir kere olsun şu mülkiyet haklarını unutsan.
بربّك يا رجل، إنسى حقوق ملكيتك لمرّة واحدة.

Yapmayın, yıl 2013. Irklararası ilişkiler sorun değil.
بربّك الآن، نحن في العام 2013 العلاقات المختلطة ليست أمراً هامّـاً

- Yapma adamım. Seni utandıracak birşey yapmam asla.
بربّك يا رجل, لن أفعل شيئاً لأحرجك

Ama Hadi be! O beni yaralayamaz.
-آوه بربّك ، هذا ليس مثل أنّك تستطيع إيذائي