"برسالة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mesaj
• mektup
• mesajla
• haber
• mesajı
• mektubu
• not
• mektubunu
• mesajını
• mesajım
• mektupla
• e-posta
• Mesajınızı

Yanlış bir mesaj göndermek istemiyorum. Geçen geceden sonra olmaz.
لا أريد أن أبعث برسالة خاطئة، ليس بعد تلك الليلة

Selahaddin, şahsen mesaj gönderip barışı korumak için yeterince gayret göstermediğimizi bildirdi.
صلاح الدين بنفسه أرسل لنا برسالة بأن القتال يخل بمبدأ معاهدة الصلح

Bu posterin etrafında her kim takıldıysa... sapıkça bir mesaj yollamaya çalışıyormuş.
أياً من وضع هذا الملصق الإعلاني كان يريد أن يبعث برسالة ملتوية

Bu meseleyi halletmesi için de... bu gece birine bir mektup yazacağım.
سأبعث برسالة لرجل الليلة سيتولى ذلك الامر لنا

- Bugün mü, yoksa üç hafta önce beni mesajla terk ettiğinde mi?
مُبكراً اليوم أم منذ ثلاثة أسابيع مضت عندما انفصلت عني برسالة نصية ؟

- Eski sevgilisiyle öpüşürken mesaj atarak terk etti beni.
لقد تركتني برسالة بينما كانت تتبادل القبل مع صديقها القديم

- Evet. Bana mesaj attı ve büyük para kazandığını söyledi.
أجل، بعث لي برسالة نصية يقول فيها أنّه فاز بجائزة كبرى.

Rosalie, annem bize bir mesaj yollamış hadi çantanı topla bu gece Tilfordlarda kalacaksın.
روزلي ، أمك بعثت إلينا برسالة عليكِ أن توضبي حقيبتك وتقضي الليلة في منزل سيدة تلفورد

İçlerinden birini sorgulayıp serbest bıraktılar ve onunla bize bir mesaj gönderdiler.
وقتها أستجوبوا واحد منهم ثم أطلقوا ...: سراحه باعثين معه برسالة مفادها

..hayatımı yeniden değerlendirmek için bana bir mesaj veriyordu.
برسالة كانعكاس لي و اعادة التفكير بحياتي

Yani bir kız camın diğer tarafından sana acil bir mesaj iletmeye çalışıyor.
حسناً فتاة على الجانب الآخر من الزجاج برسالة عاجلة

Çocuk kuzeydeki vatanından bir mesaj getirmiş.
جاء من موطنه في الشمال برسالة الى بوليويف

Resimde ben yokum, işin bittiğinde bana mesaj atarsın.
أنا لا أظهر بالصورة أرسل لي برسالة حين ينتهي الأمر

Gazetelere kurulu kınayan açık mektup yazacağım.
سأبعث برسالة تدين إدارة المدرسة بأكملها إلى جميع الصحف

Bu alıştığınız TED konuşmalarından farklı olacak ama gelin bu öğleden sonraya gizemli bir sponsordan gelen bir mesajla başlayalım.
ما سأفعله الآن هو شيء لا يشبه تيد على الإطلاق، ولكن دعونا نبدأ الأمسية برسالة من راعي الغموض.

Bismil haber yolladı İmparatorluğun parasını taşıyan Lucknow trenini yedi gün sonra Kakori'den geçerken soyacağız.
بسمل بعث برسالة قطار لكناو الذى يحمل أموال الامبراطورية

Şimdi, tüm şerefli sayılan şeyler adına onlara bir barış mesajı vereceğiz, sonra ateş edeceğiz.
سنتصل برئيس الكوكب المحايد برسالة سلام, ثم سنطلق النار

Son dakika haberi! Cebinde bir aşk mektubu saklıyor.
اخر الاخبار وهي انه يحتفظ برسالة حب في جيبه

Alice Russell'a bir not gönderdim artık evimizde istenmediğini söyledim.
سأبعث برسالة ،لأليس روسيل ندعوها ، فلم نستقبلها منذ مدة في بيتنا

Ben Jerzy Kulczycki. İstanbul'dan geliyoruz... Baş-Vezir Kara Mustafa'nın mektubunu getirdik.
أنا ياجي كوشيدسكي لقد جئنا من إسطانبول برسالة من الوزير الأعظم

Bütün ofise işini tam olarak yapamadığın mesajını verecektir.
سأبعث برسالة لكامل مكتبك أنك لا تستطيع تدبر أعمالك

Ama seni dünyaya getirdiği için, rahmine bir mesajım var.
لكن طالما جلبتك لهذا العالم سأبعث برسالة لرحمها

Eğer mektupla ya da telefonla haberleşiyor olsaydım, gerekmezdi belki de.
قد لا أكون كذلك ،لو أني تواصلت برسالة أو على الهاتف

Üstelik sana mesaj çekmedi, yazmadı, e-posta da göndermedi.
لم تبعث لك برسالة أو بريد إلكترونيّ أيضاً. أليس كذلك؟

Rachel burada değil. Mesajınızı alabilir miyim?
رايتشل) ليست هنا) هل أبلغها برسالة ؟