"برفقتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seninle
• yanında
• eşlik
• Yanınızda
• sizinle
• arkadaşlık
• Yanındaki
• Seninleyken

Yemekte seninle beraber ne kadar tatlı vakit geçirdiğimizi konuşuyorduk.
كنا نتحدث عن الوقت الممتع الذي أمضيناه أثناء العشاء برفقتك.

seninle bir resim çektirmemizin bir sakıncası var mı Vurucu?
مرحبا , بومر هل تمانع إذا ما أخذنا صورة برفقتك

İyi. Eğer bizimle gelmek istemiyorsan, biz de seninle kalırız.
حسن، إذا لم تكن تودّ الذهاب معنا فسنبقَ هنا برفقتك

Senin yanında kendimi çok farklı hissettim ve bu yüzden herşeyden kuşkulanır oldum.
أشعر أن أفضل صورة كنت عليها حين كنت برفقتك وهذا يجعلني أشك في كل شيء آخر

Patronum hakkında böyle konuşup bir de seninle yemek yememi mi bekliyorsun?
أنت تقول هذه الأشياء عن رئيسي وتتوقع أن أخرج للعشاء برفقتك ؟

seninle pikniğe gelmeyi çok isterdim ama yarın dersim var.
أود الذّهاب حقاً برفقتك في نزهة بالغد ولكنّي لديّ محاضرة

seninle birlikteyken her şey daha normal ve daha parlak.
كل شيء عادي يبدو أكبر وأكثر إشراقاً عندما أكون برفقتك

Sadece beraber kısa anlar geçiriyoruz. Ben seninle bir ömür geçirmek istiyorum.
نحن فقط نقضي لحظات معدودة برفقة بعضنا ان ما أريده هو أن أقضي العمر كله برفقتك

Peki öyleyse neden kıza telefon edip seninle çıkmasını teklif etmiyorsun?
جيد جدا , لماذا اذاً لا تتصل بالفتاة و تطلب منها أن تخرج برفقتك ؟

İyi dost olduğunuzu ve onun seni gerçekten sevdiğini biliyorum ama şu anda seninle görüşmesinin iyi olmayacağını düşünüyorum.
وأعرف بأنّك صديقٌ رائع وهو مولعٌ بك ولكن لا أُفضل أن يبقى برفقتك في هذه الفترة

seninle önemli bir konuyu konuşmak için geldim.
أتيت لأنه عندي شيء بالأحرى مهم لأناقشه برفقتك.

Eğer seninle beraber görüneceksem, bazı değişiklikler yapmalıyız.
، إن توجب أن أُشاهد برفقتك . يجب أن نجري بعض التغييرات

Beni seninle gelmeye zorlayamazsın.
لا يُمكنك إجباري على الذهاب إلى أي مكان برفقتك

Ama eğer ölecek gibi hissediyorsan, senin yanında olurum.
ان كنتِ تشعرين بأنكِ على وشك الموت فانني أفضل أن أكون برفقتك

Evet, aynen öyle. Şu gudubet amcık karıyı da al götür yanında.
أجل، هذا صحيح وخذ تلك الساقطة الحقيرة برفقتك أيضاً

Mahkeme salonundan senin hemen yanında hür bir adam olarak çıkıyor.
ذلك هو راهبنا مغادراً المحكمة رجلاً حراً برفقتك

Genellikle senin eşlik etmeni seviyorum Bones ancak, bilirsin, böyle durumlarda endişelenmem gereken ek bir sebep oluyorsun.
أنا أستمتع برفقتك عادة يا كتلة العظام و لكن, تعرفين في مثل هذه الأوقات, انت تعطينني شيئاً اخر إضافي لكي أقلق عليه

- Hemen Yanınızda olacağım.
شكراً لمساعدتك سأبقى برفقتك يا سيدي

Yani, şu anda evde sizinle beraber yaşayan başka birisi var mı?
. اعني, هل هناك احد آخر . يقطن في هذا المنزل برفقتك

Umarım sakıncası yoktur ama fırsat buldukça seninle arkadaşlık etmek isterim.
...أتمنّى ألاّ تمانع, لكن ..حيثما يمكن, أودّ التمتع برفقتك

Yanındaki erkek ve kadın, nereye gittiler?
الرجل والسيدة الذان كانا برفقتك إلى أين ذهبوا ؟

Seninleyken hiç hissetmediğim kadar kutsal hissediyorum.
إنني لم أشعر يوماً بكوني كاملة مثلما شعرت وأنا برفقتك.