"بريد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mektup
• mesaj
• mail
• postası
• e-mail
• mektubu
• postacı
• mektupları
• Bread
• mektuplarını
• postane
• Post
• Breed
• postalarını
• bir posta

Ve bu mektup 21:30 akşam postası ile gelmiş öyle mi?
و هذا الخطاب وصل في بريد الساعة التاسعة و النصف ؟

Bana bir iyilik yap ve bir daha bana mesaj falan gönderme.
أسدي لي معروفا ولا ترسلي لي أي رسائل نصية أو بريد صوتي

Hayır, "You've Got mail" da değil "Sleepless in Seattle" filmindekinde.
لا.ليس في فيلم وصلك بريد با في فيلم أرق في سياتل

Ne yani, biri evine izinsiz girdi ve bilgisayarından bir e-mail mi yolladı?
احد ما اقتحم منزلك لكتابة رسالة بريد إلكتروني على جهاز الكمبيوتر الخاص بك

Ordu radyosunda hayran mektubu alan ilk kişi olmuş durumda.
انه اول رجل فى تاريخ اذاعة القوات المسلحة يحصل على بريد المعجبين

Denver'da postacı olarak çalıştığım için, her gün yürümeye alışmıştım.
خلال عملي كساعية بريد في دينفر اعتدت على المشي يومياً

Komşuların mektupları elime geçtiğinde atmak için...
عندما أحصل على بريد الجيران, أرميهم فحسب فى

O yüzden mi bana mektup olmadığı halde posta arabasını getirip duruyordun?
لذلك كنت تحضر دائمآ لقسمي بالرغم أنه لم يكن هناك بريد لي؟

Ancak yollanan bir tek adsız mektup nedeniyle burada olmamın hata olduğuna inanıyorum.
لكنني أعتقد أنه من الخطأ بأنني أجلس هنا بسبب بريد واحد إلكتروني مجهول

Görünüşe göre biriniz girişteki dolap bölmelerine bir mektup bırakmış.
يبدو أن احدكم ترك رسالة في كل صناديق بريد الأعضاء

Ama en mühimi de, o akşam neredeyse o güne kadar tanıştığı herkesten telefon, mesaj veya e-posta almıştı.
لكن الأهم هذه الليلة وصلها مكالمة ، رسالة ، أو بريد إلكتروني من تقريباً كل شخص قابلته على الإطلاق

Aradığımda ne cevap veren, ne sesli mesaj ne de telesekreter vardı.
لكنّي عندما اتّصلتُ، لمْ يرد أحد، لا بريد صوتي أو رسالة أيضاً.

Ethan sana bir e- mail aldığını söyledi öyle değil mi?
ماذا عنه؟ إيثان أخبرك أنه حصل على بريد إلكتروني أليس كذلك؟

Bana mail adresini verdi bende yazdım ve müthiş biri olduğunu söyledim
لقد كان يعطيني اسئلة واجوبة وارسلت له بريد اخبرته كم كان عظيم

"21:30 postası geldikten sonra" merdivenden düşüp ölmüş gibi görünecekti.
في مساء السبت نعم . و لكن بعد أن تم إيصال بريد التاسعة و النصف

Bana bir e-mail adresi ver, duracağım. Suudi Ekibi'nde kimler vardı?
أعطيني بريد الكترونياً واحداً وسأوقف هذا من كان ضمن المجموعة السعودية؟

65 yaşıma girdiğimden bu yana bunak mektubu gönderiyorlar.
مُنذُ أن دُرتُ 65، كُلّ أُصبحُ بريد رجلِ.

Şehirdeki her nakliyeci, tesisatçı ve postacı cinayet işlenen evlerde çalışmıştır.
كل ناقل، وسباك، ورجل بريد بهذه المدينة قد عمل بعدة بنايات

Yıllarca belediyeye ırkçılıkla ilgili nefret mektupları göndermiş.
أرسل بريد كراهية عبر السنين إلى مجلس المدينة بشأن الخلافات العرقية

Plaklardan hoşlandığını söyledi, ben de ona 'The Best of Bread'i aldım.
يقول بأنه أحب التسجيل لذلك سيحصل على أفضل ماعند بريد

Yoksa başkalarının mektuplarını atmaması gerektiğini nasıl öğrenir?
وإلا فكيف سيتعلم؟ عليه أن يتوقف عن إلقاء بريد الناس

Burada bir postane var, bir tane de Meydan'da var.
يوجد هنا مكتب بريد و هناك مكتب آخر عند الميدان

E-posta göndermek yerine haber organizasyonlarının İnternet sitesine gidebilirsiniz. Burada Washington Post'ta olduğu gibi.
عوضاً عن إرسال بريد إلكتروني، تقوم بالذهاب إلى موقع المؤسسة الإخبارية، مثل هذا الموقع التابع لصحيفة واشنطن بوست.

Dışarıda Albay Breed'i gördüm. Bu operasyonda yer alıyor mu?
العقيد "بريد" فى غرفة الإنتظار أتسائل إذا كان لة صلة بالأمر ؟

İnsanların posta kutusu kiralama nedeni budur böylece postalarını alabilirler.
لهذا السبب الناس عندها صناديق بريد لذلك يمكنهم أن يحصلوا على بريدهم

Size Berlin'den bir posta gönderdi ve posta adrese vardığında sizi aramamızı istedi.
وقد ارسلت لك بريد من برلين قد طلبت منا ان خبرك عندما يصل