"بسببه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzünden
• sayesinde
• yüzden
• sebebi
• sebep
• suçu
• dolayı
• Onun için
• hatası

Bu hiç de adil değil, sırf onun yüzünden vaktimi... buna devam edemeyeceğim.
أتعلم ليس عادلاً أن لا أتمكن بسببه قضاء الوقت.. من الصعب إكمال هذا

SD'nin başkanı. Direnişteki pek çok insan, onun yüzünden öldü.
رئيس الـ اس دي, بسببه قتل الكثير من رجال المقاومة

Onun yüzünden boşanacağını öğrendi ve onu caydırmaya çalışırken bayıldı.
لقد إكتشف أنك ستتطلقين بسببه وإنهار بينما كان يحاول نصحه

Onun sayesinde herhangi alçak bir komünist hayatta kaldı mı?
أمــات عدد أقل من الشيوعيين القذرين بسببه ؟

Bu yüzden sonradan pişman olmayacağın en iyi kararı ver.
لذا اختر لنفسك أيّ الاختيارَين ستندم بسببه أقلّ من الآخر

Basit bir soygun olması gerekiyordu her şey onun yüzünden ters gitti.
كان من المفترض ان تكون عملية سرقة بسيطة, وفسد الأمر كله بسببه.

Ama şimdilik onun yüzünden mahvolduğunuzu görmek istemeyecek kadar sizi önemsiyorum.
لكن الآن , أنا أهتم بك جدًا لأراك تفسدي حياتك بسببه

Bu dünya çapında en önde gelen engeldir, ve bunun yüzünden her gün insanlar ölür.
إنه أكثر إعاقة شيوعاً في العالم، و يموت الناس بسببه كل يوم.

Biz bu gibi anları vahşice seversek, sonra belki iyi yaşamayı öğrenebiliriz -- ölüme karşın değil, ama onun yüzünden.
لو نحب مثل هذه اللحظات , بضراوة لربما نستطيع أن نعيش بشكل جيد ليس حقداً على الموت ولكن بسببه

Onun yüzünden, okuldan ayrılmam için iki hafta süre verdiler.
أعطوني إجازةَ إسبوعين مِنْ المدرسةِ بسببه

Bütün olanlar onun yüzünden. Bu hırsızları o gönderdi.
كل هذا بسببه انه يرسل لنا كل هؤلاء اللصوص

Onun yüzünden bilgiyi Dixon aldı.
لم أنجح.بسببه, ديكسون حصل على المعلومات.

Tamam, ama onun yüzünden bütün hafta çifte vardiya yapmak zorunda kalacağız.
حسناً .. لكن لدينا ورديتان في عطلة الإسبوع بسببه

Diyorlar ki, sponsorlar üniforma ve aletleri onun yüzünden veriyorlar.
الشائعات تقول أنهم بسببه حصلوا على رعاية مادية لشراء المعدات والملابس

Onun sayesinde topa nasıl vurduğumu bir görseniz.
أنا أقول لك, لا أستطيع أن أصدق الطريقة التي أضرب بها الكرة الآن بسببه

Ama şunu biliyorum ki; onun sayesinde, artık polis olmaktan utanmıyorum.
لكني أعرف أني بسببه لم أعد خجلة من كوني شرطية بعد الآن

Seyirciler arasında oturan üç kişiden birine bir çeşit kanser teşhisi konulacak; dört kişiden biriyse bu yüzden ölecek.
واحد من كل 3 أشخاص من الحاضرين هنا سيشخص لديه نوع من أنواع السرطان، وواحد من أصل 4 سيتوفى بسببه.

Ben istemedim ama bu yüzden dışlandım.
لم أطلب الحصول عليه وبالرغم من ذلك تم إبعادي بسببه

Yaptığını sana itiraf etmesinin sebebi, bundan çok pişmanlık duymasıydı.
هو فقط اعترف بما قام به لأنه كان ممزقا بسببه

Sadece dikkatinizi dağıtırdı. Hatta belki de ölümünüze sebep olurdu.
فكما تعلمين، لكان هذا سيشتِّت انتباهكِ أو قد تموتين بسببه

Küçük bozuk herif. bütün bunlar onun suçu!
هذا تعطيل غبى صغيرِ كل هذا بسببه

Ya evli oluyorlar ya da çok iyi bir sebepten dolayı evlenmemiş oluyorlar.
إنهم إمّا متزوجون أو أن لديهم سبب جيد جداً لا يريدون الزواج بسببه

Onunla hiç karşılaşmadım; ama Queimada'ya Onun için geldim.
لم اقابله, ولكن بسببه انا اتيت الى كيمادا

Bana üzgünce bakar ve kendi hatası olduğunu söyler.
فيبدو حزينا و يقول أن هذا بسببه