"بسبب شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey yüzünden
• bir şeyden dolayı
• birşey yüzünden
• bir şey için
• birşeyler için
• yediğimiz şeylerden
• sebep

Bunun yoğunlaşma denen şey yüzünden olmadığı ortaya çıkıyor, ve bu, şunu açıklıyor.
يبدو ان ذلك ليس بسبب شيء يسمى غشاء التكثيف, وهذا يعطي تفسيرا لذلك

Ama böyle bir şey yüzünden başkalarının bana gülmesini istemiyorum.
ولكنني لا أريد أن يضحك علي الآخرون بسبب شيء كهذا

Kiliseye bu kadar çok gelen kişi kendini, yaptığı bir şey yüzünden affetmeyen kişidir.
الشخص الذى يأتى إلى الكنيسة هكذا هو شخص لا يستطيع مسامحة نفسه بسبب شيء ما

Evet, aslında yerin hareket ettiğini hissettim ve bu, tetiklediğiniz bir şeyden dolayı oluyor, aslında bu oldukça heyecan verici.
لمجرد إحساسك بأن الأرض تتحرك بسبب شيء أحدثته أنت، يا له من شعور رائع.

Söylediğine göre, doğum gününde ona söylediğim birşey yüzünden yapmış bunu.
وقالت أنها فعلت ذلك بسبب شيء قلته لها يوم عيد ميلادها

Bir şey yüzünden çok üzgündüm. Bir şey yüzünden çok mutsuzdum.
و لكني كنت حقا غاضب بشأن شيء ما و أشعر بالكئابة بسبب شيء ما

Söylediğim bir şey yüzünden Daniel'ın suçlu olduğunu sanıyor!
والدي، انه يعتقد فقط ان دانيال مذنب بسبب شيء قد قلته

Ama işinin sırf benim sorumlusu olduğum bir şey yüzünden riske girmesi berbat.
لكن من المقرف أن تخاطر بعملك بسبب شيء أنا مسؤولة عنه لا استطيع العيش بذلك

Kocanızın, yaptığı cinsel bir şey yüzünden öldürüldüğünü sanıyoruz.
نظن ان زوجك قد استهدف بسبب شيء جنسي فعله مع تلك المومس

Yaptığım başka bir şey yüzünden buraya geliyorlar.
أنا أتوقع وصول أحدهم بسبب شيء آخر اقترفته.

Ona verdiğin şey yüzünden ölürse, olacak olan şey bu.
لو مات بسبب شيء أعطيتَه له، فهذا ما سيحدث

Ordudan yapmadığım bir şey yüzünden atılan adam, benim...
أنا مَن طُردتَ من الجيش بسبب شيء لم أفعله.

Doğru olmayan bir şey yüzünden bir adamın itibarının iki paralık olmasına göz yummayacağım.
لا أريد أن أرى سمعة رجل تتدمر بسبب شيء لم يحدث

Benim yaptığım bir şey yüzünden kendini cezalandırıyor.
هذا بالضبط ماكنت أخشاه. إنه يعاقب نفسه بسبب شيء فعلته أنا.

Demek istediğim, onun geçmişindeki bir şey yüzünden böyle oldu, değil mi?
أعني ، هذا حدث بسبب شيء ما في ماضيه ، أليس كذلك ؟

Ateşin yok. Yediğin bir şey yüzünden mi?
لا توجد حمى هل يكون بسبب شيء ما تناولتيه؟

Muhtemelen sizin yaptığınız bir şeyden dolayı başladı.
من المحتمل اني هكذا بسبب شيء انتم فعلتوه.

"Hindenburg"da yaptığın birşey yüzünden.
بسبب شيء فعلتموه ل"هيندينبيرغ".

Şimdi yapmadığı bir şey için onu çocuklarından uzaklaştıracak mısın?
الأن,أنت سوف تأخذها بعيداً عن أطفالها بسبب شيء لم ترتكبه

Bana birşeyler için teşekkür ediyorlar.
إنهم يشكروننى بسبب شيء

Boynuzlarım olduğu için mi bir geyiğim? Yoksa yediğimiz şeylerden mi?
هل أنا آيل بسبب قروني ، أو بسبب شيء آخر ؟

Ya buna birisi sebep olduysa?
مذا لو كانت هذه الأعراض ..ليست بسبب شيء ما