"بسلام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sağ salim
• huzurlu
• güvenle
• şekilde
• içinde
• rahatça
• güvende
• barışçıl
• barışı
• sakince
• Rahat
• huzurla

Kendi ailemi bile koruyamadım ben. Onları buraya kadar sağ salim getirdin.
ـ لكني لا أستطيع حتى حماية عائلتي ـ لقد وصلت بهم بسلام

Toy'un arkadaşı Patrick Keenan geçtiğimiz Salı günü sağ salim eve dönmüştü.
لعبة صديقة باتريك كينان عاد الى الوطن بسلام هذا يوم الثلاثاء الماضي

Doğru söylüyorsun, oğlum kutsal topraklarda ruhları çok daha huzurlu olacaktır.
أنت على حق يا بنيّ سترقد أرواحهم بسلام في أرضٍ مقدسة

-Kapıyı kilitlemeden önce herkesin güvenle evde olduğundan emin olmak isterim efendim.
دائماً ما أود التأكد بأن الجميع عاد للمنزل بسلام قبل إغلاق الباب

Uçağa binip, evinize güvenli bir şekilde vardığınızdan emim olacaklar. Anahtarlarınız, bayım.
سوف يتأكدون من ركوبكما الطائرة وبهذا تكونا قد وصلتما بسلام إلى الوطن

Ama biliyorum ki, saf düşlerinle birlikte huzur içinde yatacaksın.
ولكن انا واثق أنك ترقدين بسلام مع أحلامك البريئة الصغيرة

İyi. İşimizi doğru yaparsak her şey rahatça halledilir.
هذا جيد، إذا أدينا عملينا على نحو صحيح سيمر كل هذا بسلام

Hep birlikte güvende olduğumuzda çok mutlu olacağım.
سأكون سعيدة عندما نعود جميعنا هنا بسلام معاً

Bana Londra'ya sağ salim geldiğini telgrafla bildirip adresi olan Langham oteline, gelmemi söyledi.
و قد ارسل لى تلغرافا من لندن يقول فيه انه وصل بسلام و يطلب منى الحضور حالا

Beş dakika sonra sağ salim orada olmazsam... daha önceki planı uygulamaya devam edeceksiniz.
اذا لم اصل اليكم بسلام خلال خمس دقائق نفذوا ما اتفقنا عليه من تعليمات

LEM'in alçalma roketi kullanılacak... ve astronotlar sağ salim dünyaya gelecekler.
سيتم استخدام محرك الوحدة القمرية في إلفاء المهمة و إعادة أولئك الرجال بسلام إلى الأرض

Halkıma, yeni ülkeme sağ salim geldiğimi söyleyin.
أخبر شعبى اننى وصلت بسلام الى بلدى الجديد

Öyle biri ki sevgisini verip huzurlu bir hayat için çalışacak.
عن شخص يريد الحب يريد البناء يريد العمل يريد العيش بسلام

huzurlu bir şekilde işeyebilmek için bir strateji geliştirmeliydim.
واضطررت إلى إيجاد استراتيجية لأتمكن من قضاء حاجتي بسلام.

Önce tarafsız bir bölgeye güvenle iniş yapacağız sonrasında serbest kalacak.
خطة جديدة، بمجرد أن نهبط بسلام في منطقة محايدة، سيُطلق سراحه.

Örneğin, Mars yüzeyine güvenle inmeyi sağlayan pervanelere güvenen Viking 1 ve 2 iniş araçlarını ele alalım.
فلنأخذ على سبيل المثال مركبات الهبوط فايكنغ 1 و 2. التي اعتمدت على أجهزة الدفع للوصول الى سطح المريخ بسلام.

Tüm beklentileri aştıklarını bilerek güvenli bir şekilde ailelerine dönecekler.
سيعودون بسلام الى عوائلهم وهم يعلمون أنهم تجاوزوا كل التوقعات

Cennet onun kapıyı çaldığını duyuyor, ondan yardım isteyenleri güvenli bir şekilde taşıyor.
تسمعها الجنة وهي تدق بابها، حاملة بسلام أولئك الذين ناشدوها.

Kanun onlara dokunamıyor. Yasak bir şeyleri yok ve huzur içinde yaşıyorlar.
القانون لا يمكنه الاقتراب منهم لأنهم يعيشون بسلام ولا يفعلون شيئا ممنوعاً

Şimdi yıkıl gözümün önünden de puromu rahatça bitireyim.
والآن أغرب عن وجهي ودعني أنهي سيجارتي بسلام.

Niye güvende olmayacakmışım ki?
انا هنا لأتأكد انك تصلي للبيت بسلام لماذا لا اكون بأمان ؟

Kendi çevrelerinde barışçıl şekilde aşırıcılığı ve terörizmi değiştiren tüm insanlara destek için ses çıkarma zamanı şimdidir.
الوقت المناسب للحديث دعماً لكل هؤلاء الذين تحدّوا الأصولية والإرهاب بسلام في مجتماعاتهم الخاصة هو الآن.

Sana garanti ederim barışı korumak için yapılan birşey, sorun yaratmaz.
أطمأن إذا أي شئ يساعد فى العيش بسلام لا يزعج.

Şimdi köyü geçeceğiz, güzel ve sakince, ve yarım saat içerisinde, Fransa'da oalcağız.
يجب أن تمر بسلام من خلال القرية. بعد نصف ساعة سنكون في فرنسا.

Bizi Rahat bırakacağına söz verirse Bay Linoge'a istediğini verecek miyiz vermeyecek miyiz?
هل نعطي او لا نعطي السيد لينوج الذي يريده مقابل ان يتركنا بسلام

huzurla uyuyun ve bir sonraki yaşantınızda ihtilafın olmadığı bir yerde doğun.
يمكنك ان ترقد بسلام وان تولد في مكان جديد خالي من الصراع