"بشأنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hakkında
• konuda
• Onu
• ilgili
• konu
• olmuş ona
• Onun için
• bunu
• bundan
• konuyu
• konuşmak
• ondan
• Onda

Erdem, ahlak filan üzerine ailemin beni nasıl yetiştirdiğini hakkında düşündüm ve ama sonra üstündeki bu askısız bluza bakıyorum.
لقد فكّرت بشأنه, كيف والديَّ علّماني قيمي و أخلاقي و ما إلى ذلك. ثم انظر إلى تلك البلوزة التي ترتدينها.

Öyleyse, önümüzde uzun bir gece var, ne hakkında konuşmak istersin?
حسناً , لدينا ليله معاً. . ما الذي سنتحدث بشأنه ..

- Ne hakkında olduğunu söyle de ben de seni haksız çıkartayım.
لماذا لا تخبرني مالذي كنت بشأنه محق لكي اقول لك بانك مخطئ؟

Senin de o konuda yalan söylememen gerekirdi, değil mi?
لم يكن من المفترض عليكي أن تكذبي بشأنه ايضاً,أليس كذالك؟

Bir şeyler Onu rahatsız ediyor ve bana bundan bahsetmiyor.
أمر ما يزعجه، ولا يحادثني بشأنه ماذا يفترض أن أفعل؟

Onunla ilgili bilmem gereken bir şey varsa, şimdi duymak istiyorum, lütfen.
إذا كان هناك شيء بشأنه ويجب عليّ معرفته، فأود سماعه الآن، رجاء

Sen de bu konu hakkında yalan söylememeliydin, değil mi?
وأنت لم يكن من المفترض أن تكذبي بشأنه أيضاً,أليس كذلك؟

Seninle hakkında konuşmak istediğim şey bu değil, en azından şimdi değil.
هذا ليس ما كنت أود أن أحدثك بشأنه على الأقل ليس الآن

Madem hakkında çok şey bilmiyordunuz, olanlara nasıl bu kadar hâkimsiniz?
لو أنك لم تعرفي بشأنه كيف أنك تعرفين كل هذا ؟

Bu kız hakkında merak edilmeye değer bir şey yok.
لا شيء بخصوص هذه الفتاة يستحق أن ينتابكما الفضول بشأنه

Ve Stuxnet bunlardan birine bulaştığı zaman bu hakkında endişe duymamızı gerektiren riskler türünde devasa bir devrimdir.
و عندما يصيب ستكس نت احدى هذه هذه ثورة عظيمة في نوع الخطر الذي يجب ان نقلق بشأنه

Tecrübelerime göre, hakkında endişelendiğiniz konuların güzel sonuçlanacağını duymak istersiniz.
في تجربتي، سوف تريد أن تسمع أنه مهما كان الذي أنت قلق بشأنه سيجري على ما يرام.

Bu konuda yalan söylüyorsa, başka ne konuda yalan söylüyor?
إن كانت تكذب بشأن هذا، فما الذي تكذب بشأنه أيضاً؟

Tabi eğer seni rahatsız eden bir şey varsa bu konuda konuşmalıyız.
اذا كان هنالك اي شي انت لستي مرتاحه بشأنه يمكننا التحدث عنه

Hayatım boyunca önüme ne koyulsa Onu yaptım. Pek kafa patlatmadım.
أمضيت حياتي كلّها أسلك ما هو أمامي دون التفكير كثيراً بشأنه.

Kahvemi alırken Onu gördüm ters giden bir şeyler olduğunu hissettim.
كنتُ أحصل على القهوة عندما رأيته وهناك شيئًا بشأنه جعلني أرتاب

Yıllar önce yanmış ve terkedilmişti ama içimde onunla ilgili bir his vardı.
لكنه احترق منذ عدة سنوات تركوا للموت لكن كان لدي شعور ما بشأنه

Evet hatırlıyorum ne olmuş ona?
أجل أنا أذكر ماك ماذا بشأنه ؟ ، إنه ميت

Artik Onun için üzülme. O güvende. Takipçi bizim pesimizde.
لا تقلقي بشأنه الاَن , إنه بأمان والمتقصّي يلاحقنا نحن

Ben de seninle bunu konuşmak istiyordum. İşler biraz acayipleşti.
هذا ما كنت أريد أن أحدثك بشأنه الأشياء أصبحت غريبة

Düşüncelerini bilmek nasıl düşündüğünü bilmek, hangi konuyu düşündüğünü bilmek istiyoruz.
نحن نريد معرفة ما تفكرين به، وكيف تفكرين، وما تفكرين بشأنه.

Hasta olduğumu öğrendiğimden beri, üzerinde espri yapıyorum, kurabiye aşırıyorum ve ondan kaçıyorum.
منذ أصبت بهذا المرض، وأنا .. أمزح بشأنه آكل كعك خلسة، وأخفي فِعلتي

İçgüdüm Onda bir terslik olduğunu söylüyor.
لكنّي اعلم بقرارة نفسي بأن هنالك أمر غريب بشأنه