"بشأن أمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir konuda
• şey hakkında
• konu hakkında
• olayı için
• 'ndan dolayı
• bir şeyle ilgili
• olayı yüzünden
• mesele hakkında

bir konuda konuşmak istemediğin olmaz mı hiç?
ألم يأتك ابدا شعور بأنك لا تريد الكلام بشأن أمر ما؟ ؟

Martha bir konuda çok haklıydı. Bu çocuklar daha çok küçük.
رغم هذا، كانت مارثا محقة بشأن أمر واحد ، هؤلاء الأولاد مجرد أطفال

Neyse dinle evlat, seninle bir şey hakkında konuşmam lazım.
إذاً، فلتستمع أيها الفتى أريد التحدث معك بشأن أمر ما

Bir şey hakkında haklısın. Bu adam tam bir rezalet.
أنت محقة بشأن أمر واحد هذا الرجل في حالة مزرية

Sizinle bir konu hakkında konuşmak istiyorum.
كنت أتسائل ما إذا كان بإمكاني التحدث معك بشأن أمر ما.

Polis olayı için kusura bakma.
أنا متأسفة بشأن أمر الشرطة

Kolombiye Boyunbağı'ndan dolayı kusura bakmayın.
آسف بشأن أمر ربطة العنق.

Tamam, onlara detaylı bir şey söylemeyeceğim ama bir şeyle ilgili bir gerçeği bildiğinizi varsayalım ama bunu söylemek potansiyel olarak birisine ciddi zarar verebilir.
حسناً , لن أكون دقيقة بالضبط لكن فرضاً , أنكم تعرفون الحقيقة , بشأن أمر ما , لكن لو أفصحتم عنها قد تأذون شخصاً ما

bir konuda bana doğruyu söyleyip söylememeniz gerektiğini tartışıyordunuz ve ne olduğunu bilmek istiyorum.
لقد كنتما تتجادلان عما إذا كان يجدر بكما أو لا تُخبراني الحقيقة بشأن أمر ما و أود أن أعلمَ ما هذا الأمر؟

Bakın, rahatsız ettiğim için üzgünüm ama sizinle başka bir konuda konuşmam lazım.
اسمع, أنا آسف على إزعاجك، ولكنني أريد التحدث معك بشأن أمر آخر.

Böyle bir konuda neden yalan söyledin ki?
لست مضطراً لتبرير الأمر لمَ ستكذب بشأن أمر كهذا ؟

bir konuda haklıydı aşk da en az büyü kadar tehlikeli ve ikna edici bir silah.
كان محقّاً بشأن أمر واحد الحبّ سلاح سلاح خطير وقاطع كما السحر

Babanız neden böyle bir konuda bize yalan söylesin ki?
لم لا ؟ لماذا قد يكذب أبيكِ بشأن أمر كهذا ؟

Bir adamla bir şey hakkında görüşmesi gerektiğini söyledi. Çok tuhaf bütün bunlar.
قائلاً أنه سيقابل شخصاً بشأن أمر ما الأمر برمته غريب جداً

Neden bu kadar basit bir şey hakkında polise uzun süre yalan söyledin?
لماذا كذبت على الشرطة طوال هذا الوقت بشأن أمر بهذه البساطة؟

Dinleyin, sizinle çok ciddi bir şey hakkında konuşmak zorundayım.
ينبغي أن أتكلم معك بشأن أمر خطير

Chester öyküsünden bir parça okumadan önce birkaçınız bir konu hakkında şikayette bulundu.
قبل ان يقرأ تشيستر مقتطفات من قصته بعض الأشخاص منكم تقدموا بشكوى بشأن أمر ما

Bir konu hakkında açık olmak istiyorum.
أريد أن أكون واضحاً بشأن أمر ما.

- Üzüm olayı için özür diliyorum.
آسفة بشأن أمر العنب

Kolombiye Boyunbağı'ndan dolayı kusura bakmayın. Hiç duymamıştım.
آسف بشأن أمر ربطة العنق.

Bu başka bir şeyle ilgili.
إنه بشأن أمر أخر.

Lionel olayı yüzünden sinirli olduğunu biliyorum ama kasıtsız adam öldürme biraz fazla değil mi?
أعلم بأنك مستاء بشأن أمر ليونيل كله ولكن ألا تعتقد بأن القتل الغير متعمد أبعد إلى درجة مقولة "العين بالعين" ؟