"بشرط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şartla
• şartıyla
• sürece
• şartım
• ancak
• Tabii
• kabul
• eğer
• koşuluyla
• şart
• şartı
• koşulla

Apandisinizin yıllar önce alındığını Bayan Jenkins'e tek bir şartla söylemem.
أن زائدتك الدودية قد تمت إزالتها منذ سنوات ، بشرط واحد

Ya da yarın, Lisbon'a dönebilirsiniz. Bir şartla.
يمكنك الرحيل إلى لشبونة غداً، بشرط واحد.

Fransızlar hepinizi salıvermeyi kabul etti. Bir daha buraya ayak basmamanız şartıyla.
وافقت الحكومة الفرنسية على إطلاق سراحكم بشرط أن لا يعود أحد منكم

Öğretmenliğini engellemediği sürece, neden olmasın?
لما لا تجرّب التمثيل بشرط ألا يتعارض مع تعليمك

Tek bir şartım var... sattığın her ceset başına bir pound istiyorum.
بشرط واحد أنا أريد جنيهًا واحدًا لكل جثة تبيعها

Bir şartla. Bana şimdi burada verirsen onu!
بشرط واحد أن تأخذني الآن, في هذا المكان هنا

Tamam, 1 0 olsun. On dolara götürürüm, ama bir şartla.
حسنا , سأوصلك مقابل 10 دولارات بشرط واحد

Ama tek bir şartla. Silahlarınız bizde kalacak.
و لكن بشرط واحد يجب أن تتركوا أسلحتكم معنا

Sıcak noktayı bulabilirim, Lorne ama tek bir şartla. Onlarla gitmek zorundasın.
يمكننى أنأعثر لك على بقعة ساخنة لكن بشرط واحد , أن تذهب معهم

Pekala, Bayan Brown, bu odayı tek şartla alırım.
وي حسنا ، سيدة براون ، سآخذ هذه الغرفة لكن بشرط واحد

Teklifini bir şartla kabul ediyorum. Muhbiri bulacak ve içeriyi temizleyecek.
أوافق على عرضه بشرط يجد الجاسوس وينظف جماعته

Fakat tek bir şartla nasıl gideceklerini anlatır.
هو يخبرهما أنه سيأخذهما إلى ذلك المكان بشرط واحد

Bir şartla: Batı Almanya'da üsse girişte ve çıkışta hiç bir faaliyette bulunmayacaksınız.
بشرط واحد يمكن من اتخاذ أي إجراء في ألمانيا الغربية

Bu uygulamayı yüklemem şartıyla kabul etti. Annem beni delirtiyor, bak.
حصلت عليه بشرط أن أُثبِت هذا التطبيق والدتي تقودُني للجنون, أُنظرن

Zaten biliyorsun, onun iyi bir şoför olduğunu kabul etmen şartıyla, seni her zaman affeder.
ولكنك تعرف, أنه يغفر لك أي شيء بشرط أن تعترف السائق الأفضل

Hemen on bin dolar, önümüzdeki iki yıl içinde de on bin dolar daha... eyalet sınırları dışında kalman şartıyla.
عشرة الاف دولار الآن و 10 ألاف أخرى خلال العامين القادمين بشرط أن تبقى خارج الولاية

Tamam, iyi bir eğitim alığım sürece. Ben varım.
حسناً, بشرط أن احظى بتعليم جيد أنا موافق

Anlaştık ama bir şartım var. Para hazır oluncaya kadar bir içki içeceğiz.
اتفقنا بشرط واحد ابقي وتناولي مشروب لنحتفل

Ve aşk eğer gerçekse, ancak o zaman bir çözüm olur.
لهذا الحب يعتبر الحل ولكن بشرط أن يكون حقيقي

Çok. Tabii bilgi yeterince iyiyse ve kıçını sabunlamayı bırakırsan.
جدا، بشرط أن تكون المعلومات مفيدة وأن تتوقف عن التصبن

Bir erkeği doyurmaktan asla rahatsız olmam. eğer iştahı yerindeyse.
تغذية رجل لا تزعجني اطلاقا بشرط ان يكون شهيته مفتوحة

Bunun üzerine Persephone, geri dönmesi koşuluyla, canlıların dünyasına gitmesi ve karısı Merope'yi cezalandırması için izin verdi.
فأعطته بيرسيفون الإذن بالعودة إلى عالم الحياة ومعاقبة ميروبي، بشرط أن يعود بعد أن ينتهي.

Ve o da diziye katılmak için arayıp senin rica etmeni şart koşuyor.
ويقول أنه سيوافق إلا بشرط واحد وهو أن تتصلي به وتطلبينه

Bunun tek şartı... Chi Soo'yu dükkândan ve Bayan Yang'tan ayırman.
بشرط أن تقطع تشا تشي سو من المحل ومن الآنسة يانغ

Bay Pinson benimle evlenmeye kararlı ama tek koşulla evliliğimiz için ikinizin de rızasını almak koşuluyla.
السيد (بينسون) مصمم على الزواج بي لكن فقط بشرط واحد هو أن يحظى بقبولكما معاً على الزواج