"بضع سنوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birkaç yıl
• kaç yıl
• birkaç sene
• İki yıl
• kaç sene
• kaç yıldır
• birkaç yılda
• yıllarda
• kaç yılda
• birkaç yaş
• birkaç yıldan
• birkaç yıla
• birkaç yıllık
• birkaç yıldır
• yıllar

İkinci ve üçüncü aşamaları da tamamlamalıyız. Bunun için birkaç yıl daha gerek.
يجب علينا أن نصل إلى المرحلتين الثانية والثالثة وهذا سيستغرق منا بضع سنوات.

birkaç yıl önce bir bekarlığa veda partisinde sarhoş olmuştum.
إنها هدية تذكارية من مخمور حزب البكالوريوس قبل بضع سنوات.

Sona erdi fakat denemekten vazgeçmediler. birkaç yıl önce tekrar yürürlüğe kondu.
صحيح، لكن لا ضير في المحاولة، لقد أعيد بناءه قبل بضع سنوات.

Bir kaç yıl önce buraya geldiğinden beri bana fazla şey söylemedi.
ما كان ليخبرني بأيّ شيء عندما أتى إلى هنا قبل بضع سنوات

Bundan birkaç sene öncesinde komik komik konuşan başka bir çocuğu anımsıyorum.
و انا اتذكر قبل بضع سنوات هنالك شاب جديد يتحدث بشكل مضحك

birkaç yıl önce bir dizinde küçük bir rolüm olmuştu.
لقد ظهرت في جزء صغير في التلفزيون قبل بضع سنوات

Benimkileri de davet ederdim ama öleli birkaç yıl oldu.
.. كنت سأدعو عائلتي لكن لقد توفيوا منذ بضع سنوات

Wright Kardeşler'in başarılı uçuşundan birkaç yıl sonra insanlar daha fazla otomobil kullanmaya başladı.
بعد بضع سنوات من اكتشاف الأخوين رايت للطيران، بدأ البشر في استخدام المزيد والمزيد من السيارات.

birkaç yıl önce, Tayland'ta meditasyon tedavisine katıldım.
وقبل بضع سنوات ، اعتكفت للتأمل في تايلاند.

Ama birkaç yıl sonra, Yüzbaşı olduğum dönemde, Ulusal Eğitim Merkezi'ne geçmiştim.
ولكن بعد بضع سنوات .. غدوت مساعد قائد وانتقلت الى مركز التدريب القومي

birkaç yıl önce fiziğin bulunduğu yer buydu; küçük, minik parçacıkları tanımlamak için kuantum mekaniğine ihtiyacınız vardı.
وهكذا غدت الامور منذ بضع سنوات اصبحت تحتاج ميكانيكا الكم لكي تصف الجزئيات الصغيرة

birkaç yıl önce University College London'dan bir grup araştırmacı laboratuvara bir kaç hafıza şampiyonu getirmişlerdi.
قامت مجموعة من الباحثين بكلية لندن الجامعية قبل بضع سنوات بجلب مجموعة من أبطال الذاكرة إلى المختبر

Tek başlarına yaşamayı ve kendi kendilerine yürümeyi öğrenmeleri birkaç yıl daha alacak.
ستتعلم الحياة وحدها وستحتاج إلى بضع سنوات أخرى لتمشي وحدها

birkaç yıl sonra 1997'de... ...gizli bir şekilde kanlı elmasları araştırmak için Angola'daydım.
حتى بضع سنوات في وقت لاحق، وأنها الآن في 1997، وأنا في أنغولا سرية التحقيق الماس الملطخ بالدماء.

Bu organizasyonu Yahudi toplumunda başlattıktan birkaç yıl sonra, Kudüs'ün doğusundan iki müslüman beni aradı.
قبل بضع سنوات بعد أن بدأت هذه المنظمة في مجتمع يهودي اثنين من المسلمين في القدس الشرقية إتصلوا بي

Bir kaç yıl önce,L.A şehri... ...şehir okullarını onarmak için... ...2.5 milyar dolara ihtiyaçları... olduğuna karar verdi.
لذا بضع سنوات سابقة، مقاطعة لوس أنجليس قررت أنها تحتاج إلى أنفاق 2.5 مليار دولار لإصلاح مدارس المدينة.

birkaç sene önce bir bilim gazetecisi olarak nasıl bir şey olduğunu görmek için ve sanırım bunun bilgin insanların final maçları gibi bir şey olduğunu düşünerek ve sanırım bunun bilgin insanların final maçları gibi bir şey olduğunu düşünerek bu yarışmayı ziyaret ettim.
وذهبت لتغطية هذه المسابقة قبل بضع سنوات كصحفي علوم متوقعاً، كما أظن، بأنها ستكون مثل برنامج سوبربول للعلّامات

İki yıl önce kadar bana anahtarlarını verdi ve acelem vardı gitmek zorundaydım.
أعطاني المفاتيح قبل بضع سنوات وكان علي الرحيل من المكان الذي كنت فيه على عجل

- Hayır, sorun yok. Bir kaç sene bekleyeceğim, sonra bebek ona kendi söyler.
أنا ستعمل الانتظار بضع سنوات ثم الطفل سوف اقول له.

Ah, o, şey, bir kaç yıldır... oyalanıp durduğum bir şey sadece.
إنه مجرد كتاب كنت أعمل عليه طوال بضع سنوات

Sadece birkaç yılda tohum, bitki hatta bostan bile oluşturabiliriz.
يمكننا خلق البذور والمزروعات، البساتين كلها في غضون بضع سنوات.

O yıllarda ya yeni bir ülke vardı... ya da öğrenecek yeni bir dil böylece...
كل بضع سنوات, كنا في بلاد جديدة... أو كان هناك لغة جديدة لنتعلّمها..

Bir kaç yılda bir Cleveland'a gelirdi ve insanlar ona yıldız gibi davranırdı.
بعد بضع سنوات رجع إلى كليفيلند وحوله الناس إلى شخص مشهور

Senden birkaç yaş büyükken bir şansım vardı.
كنت بضع سنوات أكبر في السن من حيث سنحت لي الفرصة

Hem kişisel, hem de profesyonel anlamda Fırtınalı birkaç yıldan sonra, Artık bir uyarıcı gibiydi.
بعد بضع سنوات قاسية سواء على المستوى الشخصي والمهني، كانت منشطة

Pratikte bunu yapabilmek için birkaç yıla daha ihtiyacımız var ama hâlen günde 1000 çocuk sıtmadan hayatını kaybediyor.
في الواقع، لا يزال أمامنا بضع سنوات قبل تحقيق ذلك لكن حتي الآن، يموت 1,000 طفل يومياً بسبب الملاريا.

Sağlık sigortası,emeklilik hesabı ve birkaç yıllık opsiyonun da dahil.
ضمان صحي، معاش ،وفي بضع سنوات سيتم تثبيتك في الوظيفة

birkaç yıldır da sol dirseğinizin kırık olduğunu ve kötü şekilde kaldığını biliyorum.
أعلم أنك قد كسرتي عظمة الزند اليُسرى منذ بضع سنوات وكان وضعه سيئاً.

yıllar sonra, biri yazılarımın bir ritme sahip olduğunu söyledi.
علق أحدهم بعد بضع سنوات أن كتاباتي تحتوي على إيقاع معين.