"بطريقةٍ أو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öyle ya da
• ya da böyle
• öyle veya
• Her iki türlü

Yani, öyle ya da böyle, herkes dünya evine hikayenin yarısı gizli girer.
أقصد، بطريقةٍ أو بأخرى كل شخص يذهبُ إلى ممشى الكنيسة مع نصف القصة مخفياً

Söz veriyorum, öyle ya da böyle en iyisi bizi bulacaktır. Belki de seninle tekrar evlenmeliyiz.
أعدكِ مع ذلك أنّه سيأتي إلينا بطريقةٍ أو أخرى، و ربّما قد أتزوّجكِ ثانيةً.

öyle ya da böyle, yine de halkımız için yer açılması gerekecek.
ما زال علينا إيجادُ مُتّسعٍ لقومنا هنا بطريقةٍ أو أخرى

Er ya da geç, öyle veya böyle çıkacağım ve çıktığımda...
-عاجلًا أم آجلًا, بطريقةٍ أو بأخرى سوف أخرج من هنا, وحينما أفعل

Her iki türlü de bu kimsenin umurunda degil.
ليسَ لديّ احدٌ لأهتمَ بهِ بطريقةٍ أو بأخرى

Eğer herhangi biri o tahtadaki olasılıkları öyle ya da böyle etkileyecek birşey yaparsa,
لو حاول أحدهم أن يغير الإحتمالات على تلك اللوحة بطريقةٍ أو بأُخرى

öyle ya da böyle, sizden geldiklerini kanıtlayacağız.
وسوف نثبت بطريقةٍ أو بأخرى أنّهما أذنيكِ.

Şimdi öyle ya da böyle savaşımız son bulacak.
..و الآن ..بطريقةٍ أو بأُخرى هذه الحرب ستنتهي

Her ürün öyle ya da böyle sağlığımıza katkı sağlayacak gibi görünüyor.
يبدو أنّ كل منتج بوسعه تحسين صحّتك، بطريقةٍ أو بأخرى.

öyle ya da böyle uzun bir süre boyunca beni bir daha görmeyeceksiniz.
بطريقةٍ أو بأخرى، سيطول الأمر قبل أن تروني مرة أخرى.

Hepimiz öyle ya da böyle, buraya bir yanlışlık sonucu geldik.
جميعنا جئنا هنا بالخطأ بطريقةٍ أو بأخرى

Kim olduğunu öyle ya da böyle öğreneceğim.
سأكتشف من كانَ بطريقةٍ أو بأخرى

öyle ya da böyle bu işin aslını öğreneceğim.
سأعلمُ الحقيقة بطريقةٍ أو بأخرى

öyle ya da böyle baklayı alacaktır ağzından.
. بطريقةٍ أو بأخرى، ستخرج الحقيقة منك

Biraz yalnız kalsak öyle veya böyle dökülecektir.
"إن اختليتُ به قليلًا ...فسيفضيبمكنوناته" "بطريقةٍ أو بأخرى"

Her iki türlü de Paris'ten ayrılmalıyız.
بطريقةٍ أو بِأخرى "فعلينا أن نقوم بنقلِك خارِج "باريس