"بطلب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sipariş
• talep
• teklif
• isteği
• rica
• talebi
• istekte
• başvurmuş
• emri
• siparişi
• isteyeceğim
• istek
• davası
• teklifi
• çağırdım

Kredi kartı ekstremde şirketinize ait bir ücret görünüyor ama siz her kimseniz sizden bir şey sipariş etmedim Northwest Teknik Tedarik.
أنا, لقد تم السحب من رصيدي من قِبل شرِكتكم. في فاتورة بطاقة الإئتمان ولكني لم أقم بطلب أي شيء من أياً كان.

Bir restorana gitmeyi düşündüğümüzde, menüye bakarken, sizden menüdeki her şeyi sipariş etmeniz beklenir mi?
حينما تفكر بالذهاب إلى مطعم عندما تنظر إلى قائمة الطعام، هل من المتوقع منك أن تقوم بطلب كل ما فيها؟

Büyükelçilik daha otopsi yapılmadan cesedin teslimini talep etmiş.
وقامت السفارة بطلب الجثة قبل أن يتم تشريحها.

Ben sürekli senin hakkında konuşurken, o ise habire bana çıkma teklif etti.
لقد استمررت بالحديث عنكِ و هو استمر بطلب الخروج معي

Ebeveynlerinin isteği üzerine Trygve Holt birinci sınıfta okulu bırakmış.
ترايقف خرج من المدرسة في الصف الاول بطلب من والديه

Düşündüm de, basit bir rica ile başlamak istiyorum.
ما أظن أني سافعله هو أني سأبدأ بطلب بسيط

Kesilmiş yeni bir parça sipariş edip size teslim ettireceğim.
سأقوم بطلب قطعة جديدة تماثل القياس وأحضرها اليك

Eminim 11:00'de sana pizza sipariş ettiğimizi söylemeyi unutmuştur.
مؤكد ان أبي نسي إخبارك بطلب الـبيتزا في الساعة ال11

Sadece, çiftlik somonu sipariş ederek ya da satın alarak belki de yabani ya da gerçek somonların yok olmasına yardımcı olduğunuzu bilmek istersiniz diye düşündüm.
بإعلان عام ظننت أنكم تحبون ان تعلموا ان بطلب أو إبتياع سلمون المزارع

Tüm sipariş buradaki bir firmadan verilmiş.
كلها بطلب خاص من شركة أساسها هنا في المدينة الكبيرة

- Ben sipariş vermedim Ben verdim..açım ve derslere hazırım
لم أقم بطلب البيتزا أنا من قام بذلك , أنا جائعة

Bugün neden 3000 enjektör sipariş ettiğinizi merak ediyorum.
كنت أتساءل لماذا قمت بطلب ثلاثة الأف حقنة اليوم

Adamlarımın yanına dönme izni talep ediyorum, efendim?
هل لي بطلب الاذن بلرجوع إلى رجالي، سيدي؟

Bunun farkındayım, fakat bence... hasta bir şey talep edecek bilinçte değil.
انا اشك في هذا , ولكني لا اعتقد انهم في الظروف التي تسمح لهم بطلب اي شئ

Onun evlenme teklif etmeyi ne kadar sevdiğini biliyorsun.
هذا سيقتله تعرف كم هو يحب التقدم بطلب الخطوبة

Sonra buna rastlıyorsunuz. Fotoğraf, sahibinin isteği üzerine kaldırılmıştır.
لكن بعدها تأتي على هذه. الصورة تم حذفها بطلب من مالكها.

Cep telefonu ile bir talepte bulunurdunuz, ve biri bu talebi hemen alırdı.
حسناً، كنت لتبعث بطلب عن طريق الهاتف المحمول، و أحد ما سوف يصله الطلب فوراً.

İlk olarak, senin Washington'a gitmene o karar vermedi. Bir istekte bulundu.
لم يقرر هو أنك ستذهبين إلى واشنطن لقد تقدم بطلب لذلك

Lynn Dempsey kredi için New Jersey Federal Bankası'na başvurmuş.
لين ديمبسي تقدمت بطلب للحصول على قرض في بنك نيوجيرسي الفيدرالي

Hangi aptal savaşın ortasında bu emri verip duruyor?
أيّ أبله يستمرّ بطلب ذلك في منتصف معركة ملعونة؟

Bu yıl evde oturalım, pizza siparişi verelim, ve eşofmanlarımızla film izleyelim.
ربما هذا العيد يجب علينا قضاؤه بالمنزل تقوم بطلب البيتزا , ونشاهد فيلما و نحن نرتدي ملابس النوم

Eğer bu işi düzeltemezsem, görevden alınmamı isteyeceğim.
واذا كنت لا استطيع اصلاح الامر سأتقدم بطلب اعادة تكليفي

Bilgi Özgürlüğü Yasasına dayanarak bir istek yaptım ama davanın gizli olduğunu göz önüne alınca aylar, hatta belki yıllar sürebilir.
تقدمت بطلب اطلاع بموجب قانون حرية المعلومات. لكن بما أن الموضوع سريّ لهذا الحدّ فقد تستغرق الاستجابة شهورًا وربما سنين.

Hastalandın, tedavin vardı, boşanma davası açtın.
ـ إذن مرضتِ، وتعالجتِ ـ وقمتِ بطلب الطلاق

Tam burada oturuyorduk sonra birden diz çöküp evlenme teklifi etti.
كنا جالسان هناك ثم ركع على ركبته وتقدم بطلب الزواج مني

Fransa kralı ile savaşımda yardımcı olmaları için, 3.000 İsviçreli çağırdım.
وأرسلتُ بطلب 3 آلاف سويسري لمعونتي بقتال ملك فرنسا